نظرات کاربران درباره کتاب چنین گفت زرتشت

ترجمه‌ی ضعیف

در دنیای مدرن که نیهیلیسم تاریخ محتوم ماست، بشر اسیر شده و از این اسارت رنج میبرد. این کتاب حکایتگر این رنج است. البته خواندن این کتاب به همگان توصیه نمیشود و فقط مناسب کسانی است که دوست دارند درد نیهیلیسم را به جان و دل بخرند و رنج مضاعف بکشند. ضمن اینکه نیچه تا قبل از اینکه توسط هیدگر شرح شود، کاملا دارای ابهام بود. لذا برای فهم نیچه ابتدا باید به هایدگر مراجعه کرد تا با یک نگاه تاریخی عمیق سراچ نیچه و تاریخ فلسفه غرب و بطور کلی متافیزیک برویم. راجع به اصل کتاب بیش از این نیازی به صحبت نیست چرا که سخنانی که بیانگر روح تاریخ باشند با میل و اغراض اشخاص برجسته یا تحقیر نمیشوند. مخالفت و موافقت ما با نیچه کاری از پیش نمیبرد چرا که او سخن وجود است. همانگونه که حافظ و مولوی گفت وجود بودند لذا هیچوقت نمیشود جلوی خوانده شدنشان را گرفت. فقط در باب ترجمه باید بگویم ترجمه بسیار روان و خوبی بود و با ترجمه آقای آشوری که مقایسه کردم فهم این ترجمه راحتتر بود.