نظرات کاربران درباره کتاب مادام دولاشانتری

👈نکات مثبت: ⭕فضاسازی و شخصیت پردازی نسبتا خوب . 👈نکات منفی: ⭕ترجمه ای نه چندان قوی ⭕داستانی ضعیف و بدون کشش و جذابیت ⭕پیچیدگی بیش ازحدِ روابطِ بینِ شخصیتها

متن خلاصه کتاب ایراد اساسی دارد بالزاک در قرن نوزدهم زندگی می‌کرد نه هجدهم. ضمنا هجدهم درست است نه هیجدهم.

متاسفانه ترجمه جناب سنجرخانی بعضی جاها خلاف متن اصلی بود. از دیگر نقاط ضعف ترجمه عدم تسلط به جمله بندی های نوشتاری روان و همچنین استفاده از واژگان پرتکلف بود.

نتونستم ادامه بدم ترجمه ضعیف بود