نظرات کاربران درباره کتاب جشن بی معنایی

ترجمه خانم دارچینیان نسبت به ترجمه صنعوی سانسور بیجا دارد، هر جا خواسته جملات را خلاصه کرده و تغییر داده، همین فصل اول یک فاجعه است، کوندرا درباره ناف و پستان حرف میزند ترجمه شده چشم و گیسو. اعصابم خرد شد.

علی‌رغم دوریِ زمانی و مکانی،شخصا حس نزدیکی زیادی به شخصیتها داشتم؛در عین برخوردار بودن مضامین فلسفی-اجتماعی،کتاب بشدت سرگرم کننده‌ای هست؛گاهی آنقدر سرگرم ظواهر شدم که بعد از چند بار دیگر خواندن جملات به مفهوم اصلی پی بردم که برای من نکته‌ی مثبتیه؛پیشنهاد میکنم به جای یکبار دو یا حتی سه بار بخونیدش

کتاب کمی برام عجیب و مبهم بود که می‌تونه به خاطر تجربه اول من در خواندن کوندرا و یا کوتاهی من باشه شخصیت پردازی کتاب رو دوست داشتم. مانند همیشه که شخصیت‌های درون‌گرا، ریزبین و پر مجادله فکری رو دوست دارم در این رمان هم با الن ارتباط خوبی گرفتم. مجادلات الن با مادرش به خوبی نشخوار فکری رو نشون داده بود فکر میکنم ترجمه خوبی بود

کمی با کتابهای دیگر کوندروا فرق دارد و قسمت داستانی آن کمتر است ،،،،، ولی باز هم عالی بود :)