نظرات کاربران درباره کتاب مادربزرگ سلام می‌رساند و می‌گوید متاسف است

داستان یه دختربچه ی هفت ساله ی خیلی باهوش که مادربزرگش تنها دوستیه که داره. مادربزرگی که از نظر بقیه ادم ها کاملا نامتعارف به نظر می رسه اما هرگز اجازه نمیده نوه اش لطمه ای بخوره. السا دختر بچه ایه که پدر و مادرش از هم جدا شدن و هرکدوم مجددا ازدواج کردن و تشکیل خانواده دادن. دختربچه ای که با همه متفاوته و توی مدرسه دیگران آزارش میدن و مادربزرگی داره که در گذشته جراح بزرگی بوده اما الان حرکاتی انجام میده که گفته میشه دور از شان و سن و سال اونه. این هم اخرین کتاب نخونده ی من از فردریک بکمن بود که تموم شد. بنظرم فردریک بکمن به طور فوق العاده ای شما رو وادار میکنه که لحظه به لحظه از لحاظ احساسی درگیر کتابش بشید و با همه ی وجود همه ی لحظاتش رو درک کنید. انقدری که حتی میتونه باعث بشه خودتونو جای شخصیت های آزار دهنده ی داستان قرار بدید و حتی حق رو به اونا بدید و درکشون کنید. البته این کتاب بخاطر لحن تا حدی کودکانه ای که داره ممکنه همه پسند نباشه. و نکته ی دیگه هم اینه که ترجیحا این کتاب باید قبل از "بریت ماری اینجا بود" خونده بشه چون اون کتاب شرح زندگی یکی از شخصیت های این داستان و به نوعی ادامه ی این کتاب محسوب میشه. البته به تنهایی هم کاملا کتاب مستقلیه.

السا:((فکر میکنم به کمک احتیاج داره.)) زن:((کمک کردن به کسی که نمیخواد به خودش کمک کنه،سخته.)) السا:((کسی که بتونه به خودش کمک کنه، به کمک دیگران نیاز نداره.)) 💛

"بزرگترین نیروی مرگ در این نیست که جانِ کسی را می ستاند,بلکه در این است که میتواند بازماندگان را به نقطه ای برساند که دیگر نخواهند به زندگی ادامه دهند."

دوست دارم بدون گویش صحبت کنم تا حق مطلب رو به درستی ادا کنم! از نظر من که فوق‌العاده کتاب خوبی بود... ماجراها و خاطره‌هایی که مادربزرگ برای السا به جا گذاشته بود، ماجراجویی‌ها و رازهای جالبی که وادارت میکرد تا آخرِ قصه رو دنبال کنی، روحیات و افکار السا که بی نهایت بامزه و البته در نوع خودش خواستنی و جذاب بود، و خیلی از نکات دیگه باعث میشد که دلم بخواد هرچه زودتر کتاب رو تموم کنم و کشش داشت! از طرفی حس هم‌ذات‌پنداری که با السا داشتم، اینکه هیچ دوستی نداشته و کم کم دوستهای جدید بدست میاره و حس دلتنگیِ همراه با عصبانیتش برای مادربزرگ؛ باعث شد که بیشتر غرق کتاب بشم و احساس خوبی بهم میداد. کلی توصیفهای قشنگ داره, تکرارهای جالب, و پیچیدگی‌هایی که هنر نویسنده بود و بسی دلنشین:)) دستِ مترجم هم درد نکنه با این ترجمه‌ی روان و خوبشون😊🌷 و اینکه من عاشق اون بی‌قانونی‌های مادربزرگ شدم😍😉 به عقیده ی من این کتاب حتما ارزش "‌حداقل" ‌یکبار خوندن رو داره و به شدت پیشنهادش میکنم😃👌

به نظر من این کتاب از کتاب اول بکمن که بیشترم معروف شده (مردی به نام اُوه) داستان‌پردازی قوی تری داره، برخلاف اون کتاب ماجراها خیلی سریع قابل پیش بینی نیست و کشش بیشتری داره. فقط حدود 100 صفحه اول یه مقدار کند پیش میره و خسته کننده س و حتی ممکنه خواننده رو از ادامه دادن کتاب پشیمون کنه. فضای کتاب و شخصیت اصلی که یه دختر 7ساله س ممکنه این تصور رو به وجود بیاره کتاب کودک و نوجوان هست ولی در واقع دعوت آدمها به زنده نگهداشتن کودک درونشون هست...

امتیاز: ۴.۵ ژانر: ادبی/طنز سرزمین تقریبا-هنوز-بیدار؛ شما رو نمیدونم ولی من هنوزم که هنوزه به این سرزمین سر میزنم و برخلاف تصور مادربزرگ این سرزمین خیلی بیشتر از شش هفت قلمرو داره. اگه فردریک بکمن یه روز یه کتاب فقط درمورد سرزمین تقریبا-هنوز-بیدار بنویسه من صددرصد میخونمش. باز هم قلم صمیمی و شیرین بکمن از غم‌انگیزترین ماجراها و مصیبت‌ها حرف میزنه بطوریکه بعد از یه جایی دیگه نمیتونستم جلوی احساساتمو بگیرم که از چشمهام جاری نشن. تو این کتاب بکمن بجای اینکه بیشتر از استعاره‌ها و تمثیل‌هاش استفاده کنه از دنیای افسانه‌ها کمک گرفته. البته همچنان داستان پره از جملات قصار و تامل‌برانگیز لذت‌بخشه. روایت از زاویه سوم‌شخصه و قصه السای تقریبا هشت‌ساله و دیگر شخصیت‌های عمیق و پرمایه کتاب رو بیان میکنه. لحن کتاب سبک و صمیمی و شیرین و طنزه ولی از ماجراهای تلخ و جدی و مهم حرف میزنه. یه اثر دیگه که صددرصد از جنس فردریک بکمنه.

ترجمه کتاب را با نسخه انگلیسی مقایسه کردم. بسیار ضعیف بود و از مطالعه اون منصرف شدم. فقط به یک نمونه توجه کنید: پلیس میگوید: we don't let the children surf the net unsupervised ترجمه شده: ما به بچه ها اجازه نمیدیم تنها در اینترنت موج سواری کنن که ترجمه درست اون بررسی اطلاعات در اینترنت یا اصطلاحا اینترنت گردی میشه!!!!!! مترجم محترم یه دیکشنری روی گوشی ات نصب کن

بسیار زیبا بود ولی متاسفانه به اندازه کافی کشش نداشت به طوریکه (به جز در اواخر داستان) کمی هم خسته کننده بودو اضافه گویی هم زیاد داشت. و اینکه چون شخصیت اصلی نوجوان بود فکر می کنم داستان بیشتر برای نوجوانان باشد ولی در عین حال، نکات آموزنده ی زیادی داشت. فقط انسان های متفاوت قادرند که دنیا را تغییر دهند🌿 کسی که می تونه به خودش کمک کنه،به کمک دیگران نیازی 🌿 نداره آدم می خواهد دوستش داشته باشند،اگر نشد،مورد ستایش🌿 قرار گیرد، اگر نشد، از او بترسند،اگر نشد از او متنفر باشند و او را تحقیر کنند. ترجمه هم در سطح متوسط بود.

چه مادربزرگ خفنی، چه مادربزرگ دانایی. اولش حس پیرزن خرفتی میکردی که ازار دهندس اخرش دلت خیلی براش تنگ میشه

بر خلاف نظر بعضی از دوستان به نظر من این کتاب یکی از بهترین کتابایی هست که خوندم واقعا برام جذاب و دوست داشتنی بود 💜💜

اولش وقتی شروع میکنی میگی اای این چیه دیگه حوصله بر مزخرف!!! ولی بعد که جستجوی گنج شروع میشه با خودت میگی حالا این یه چیزی!! و وقتی جلوتر میری میگی خوبه! نمی گم کتاب بهترین بود ولی مزخرف و کسل کننده(کل کتاب) نبود...دنیاش دنیای تخیل بود دنیای خوبی،دنیای بلاخره همه چیز درست میشه..

زمانی که شروع کردم به خوندن این کتاب، گمان میکردم بازم قراره یه اثر خارق العاده و هیجان انگیزو از این نویسنده بخونم. ولی خب کمی منو ناامید کرد...شاید چون همه ی کتابهای نویسنده رو خوندم و بعد همه ی اونها رسیدم به این کتاب... داستان در مورد یه دختر هشت ساله است که با مادربزرگش رابطه ی بسیار نزدیکی داره و در نهایت نامه هایی رو به افرادی میرسونه که مادربزرگش قصد عذرخواهی از اونها رو داشته... دلم میخواست خیلی بیشتر این کتابو دوست میداشتم،اما ملال آور و خسته کننده بود...شاید چون قسمت خیال پردازانه اش زیادی قوت گرفته بود و رمان رو از قالب داستان رئال خارج کرده بود. پیشنهاد میکنم اگر رمان بریت ماری اینجا بود رو نخوندید، ابتدا این اثر رو مطالعه کنید و بعد از اون بریت ماری رو...کاری که من برعکسش رو انجام دادم و خب حق کتاب بریت ماری، درست بجا آورده نشد... در نهایت...برای یک نوجوان خیال پرداز بشدت پیشنهاد میشه.

خیلی عالی بود و فقو العاده ی سری جاها ترجمه مشکل داشت اما خیلی کم بود یه نظرم ی کتاب برای ایندگانه و. توی اون پر از جمله ناب هست با خوندن این کتاب دید ادم نسبت به زندگی عوض میشه لزومن هر کسی که بده از اول بد نبوده و خیلی جاها این مائیم که مقصر بد بودن اون شدیم حتمی کتاب رو بخونید،مطمئنم که ضرر نمیکنین

خیلی کتابو طولانیش کرده بود بنظرم میتونس یکم جزئیاتو حذف کنه. ولی کتاب خوبی بود البته اگه السا دور وبرمن بود یک کشیده میخوابوندم تو گوشش یا نمیدونم ی جوری ادبش میکردم بچه 8ساله انقد بیتربیت مامان بزرگ هم باحال بود با مامان بزرگ خودم مقایسه میکنم بجز سکوت چیزی نمیتونم بگم. تنها کار باحالی ک مامان بزرگ من تو بچگیام کرده همین بوده ک ادای گریه کردن منو در میاورد.اونموقع گریه ام شدید تر میشد ولی حالا هروقت ادامو در میاره ریسه میرم از خنده خدا مامان بزرگای باحالو زیاد کنه

خیلی زیباست.شاید تو نگاه اول کودکانه به نظر برسه،ولی...مفاهیم خیلی خیلی عمیقی داره

فوق العاده فوق العاده ... بابد کتاب رو بخونید تا متوجه بشید منظورم چیه ... برخلاف نظر دوستان به نظرم ترجمه خوب بود و مشکلی نداشت .

کتاب فوق العاده ای بود. 4 بار تا به حال خوندمش. خوندنش آدم رو به یه دنیای عجیبی می‌بره که لابه‌لای دنیای ما گم شده. به همه پیشنهادش می‌کنم

عاشق مادربزرگه شدمممممممممم😍😍😍😍😍 محاله این کتاب رو بخونی و از مادربزرگ خوشت نیاد 55.

به عنوان یک نوجوون دوسش داشتم ، کتاب قشنگی بود اما فک نکنم برای سنین بالاتر خیلی جذاب باشه

داستان جالبی هست و من از خوندنش لذت بردم👌🏻🌷 ممنون از طاقچه🙏🏻🌷🌻

اولبن رمانی ک از فردریک بکمن خوندم!و خیلی هم دوسش داشتم اوایل رمان کسل کننده اواسطش جذاب و اواخرش دیگ نمیخوای کتابو ول کنی😍😍😍راستی! این کتاب رو قبل از کتاب (بریت ماری اینجا بود)بخونین😊😉

عالی بود .

یه تجربه جدید؛ داستان دولایه. هر چیز واقعی ردپایی تو افسانه‌ها داره و بالعکس. درسته که قالب کتاب به نظر نوجوانانه به نظر میاد ولی در واقع کاملا بزرگسالانه‌ست. نویسنده به خوبی تو عمق احساسات آدما رفته و شخصیت‌های جذاب و پیچیده با تناقضای خاص خودشون رو ایجاد کرده و ظرافت خاصی تو پرداخت شخصیت‌ها داشته مثل وسواس گرگ‌دل که به خوبی در ارتباط با گذشته‌ش بود. در کل به نظرم داستان شگفت‌انگیزی بود و به هر کسی که میتونه با حجم زیاد توصیفات تخیلی کنار بیاد توصیه ش میکنم :)

عالیه ، الان وسطاشم ، محشره ، ترجمه روونی داره ، اصن دوست ندارم تموم شه ، اسمشم زیباس

می‌تونم بگم عااااااالی بود عالی بود عالی بود. بی‌نهایت لذت بردم از خوندنش و نمی‌دونم چرا بعد از خوندنش حسابی احساس شجاعت و اعتماد به نفس پیدا کردم

کتاب با احساسی است

باسلام . من نسخه چاپی این کتاب را تهیه کردم . کسانی که می‌گید این کتاب خوب نیست ، بهتره بگم سخت در اشتباهید ... این کتاب برای نوجوانان نوشته شده و جزو کتاب های برتر و پر سرو صدا در سوئد بوده و همچنین فروش میلیونی در آن کشور داشته .... پیشنهاد می کنم این کتاب را تهیه و حتما با دقت مطالعه کنید . هم جنبه فانتزی داره و هم تخیلی ، تازه یه سری رمز و راز هم درونش نهفته است ....

ترجمه خیلی روان نیست.

اتفاقا به نظر من ترجمه مشکلی نداشت خودِ السا از کلمه های تخیلی و عجیب و غریب استفاده میکرد که ترجمه ش این شکلی میشد.رمان خوبی بود دیدن دنیا از دید یه دختر باهوشِ هشت ساله خیلی برام جالب بود

خیلی عالی بود... داستان درباره یه دختر تقریبا هشت ساله است که با افسانه های سرزمین _ تقریبا _ هنوز _ بیدار نکته ها و درس های زندگی خیلی ارزشمندی رو به خواننده انتقال میده ، هر چند که داستان یکم طولانیه و شاید بعضی جاهاش یکم گیج کننده باشه ولی نویسنده با تکرار کلمات کلیدی باعث جذابیت داستان شده...

عالی بود.حالا میرم سراغ کتاب بریت ماری ببینم اون کتاب در چه حدی است. چون ادمه ی کتاب مادربزرگ سلام می رساند و متاسفه، هست

من کتابشو پارسال خوندم ....اوایلش مثل بقیه ی کتابای آقای فردریک بکمن کندپیش میره ولی ادامه میدی فوق العاده میشه.من ک دوستش داشتم🐀🌷

حس خوبی به آدم میده خوندنش تو رو باخودش میبره داخل کتاب مثل یه سفر پر هیجان

"مادربزرگ سلام رساند و گفت متأسف است" داستانی درباره ی دنیای دختر بچه ای تقریبا هشت ساله و نوع نگاه او به دنیای پیرامونش است.کتاب دنیای بچه ها و تفاوت های نگرش آن ها به جهان را با ما آدم بزرگ ها نشان می دهد و شاید بتواند به بزرگ تر ها در درک کودکانشان کمک کند. نام بکمن ناخوداگاه آدم را یاد "مردی به نام اوه" می اندازد؛اما آیا باید انتظار اثر دیگری همچون "مردی به نام اوه" را از این کتاب داشته باشیم؟ ابدا این طور نیست. فکر میکنم کتاب بیش از اندازه طولانی است،روایت ها بسیار کش دار و گاهی خسته کننده اند،هر چند داستان های فانتزی جنبی کتاب که روایت داستان های مادربزرگ برای الساست گاهی جذاب است اما از خسته کنندگی و طولانی بودن روایت ها نمیتوان به راحتی گذشت.روایت کُند کتاب که در اوایل "مردی به.." جایش را به داستانی جذاب و گیرا در ادامه میدهد در "مادربزرگ.." در تمام طول کتاب جاری است. اما شخصیت پردازی های کتاب به شدت درست و کار شده است،جایی که بکمن تلاش می کند تفاوت چهره ی اجتماعی افراد و چهره شخصی آن ها و قضاوت های نادرست از شخصیت افراد را به بیننده نشان دهد و در این کار هم به خوبی موفق شده است. این امر در شخصیت "بریت ماری" کاملا نمود دارد،شخصیتی که بکمن بعدا درباره او کتابی جداگانه هم نوشته است. نقطه قوت کتاب بدون شک جملات زیبا و ویترینی آن است،چیزی که در سایر آثار بکمن هم دیده می شود ولی در این کتاب نمود بیشتری دارد. "مادربزرگ.." کتابی درباره ی کودکان است و البته نه فقط برای کودکان.کتابی درباره ی زندگی و البته درباره ی مرگ! شاید برای برخی کتابی لوس و بچگانه باشد یا برای برخی دوست داشتنی و سورئال؛در هر دو حال درست است،همان طور که خود بکمن در بخشی ازین کتاب می گوید: " آدم میتواند با این کار هم مخالف باشد هم موافق،در هر صورت ذی حق است.چون زندگی هم پیچیده است و هم آسان! "

خیلی هم عالی کتاب و ترجمه خوبی بود

خوب بود ولی موضوع کمی بچگانه بود اما متن عالی

خیلی خوب بود ، من که خیلی پسندیدم بخونیدش 👍👌😻

۴۰. شاید یکی از بهترین کتاب‌های توضیح و توصیف حقایق جوامع انسانی به زبان ساده با تمام جزئیات بچگانه و جذاب بود که خوندم‌. ماجرای بچه باهوشی که مادربزرگش در سمت و سوی "خودت باش" هدایتش میکنه و روابط و داستان‌های دنباله‌داری که مثل یه معمان. آخرای کتاب بسیار جذاب‌تر از اوایل داستانه و ترجمه روانی داره.

داستان جالبی داشت. من از مردی به مام اوه بیشتر لذت بردم. ولی در کل متن روان و شخصیت پردازی های جالبی و جذابی داره

کتاب سرگرم کننده ای بود! و فکر می کنم گروه سنی نوجوان خیلی ازش لذت ببرن. بعضی قسمتها خیلی حوصله سربر بود ولی در کل خوب بود. ٢.٥ میدم به این کتاب.

چقدر این کتاب عالی بود. ترجمه بسیار خوبی هم داره. محشر بود واقعا من کتاب "بریت ماری اینجابود" رو قبل این کتاب خوندم..... بریت ماری تو هردو کتاب بود. ولی مطمین نیستم کدکم کتاب رو باید زودترخوند

دوستان این ترجمه بهتره یا نیلوفر خوش زبان؟

فوق العاده است خوندنش رو به همه توصیه میکنم

رمان مناسب نوجوانان یا بزرگسالانی که اهل تخیل اند و کتاب ها و فیلم های تخیلی اند. نقطه مثبتش همین خلاقیتشه و نکته منفیش پرداختن بیش از حد به جزییات و زیاده گویی اول کتاب هیجان داره، اواسط رازآلود میشه و اخررازها کشف میشن. به نظرم اگر کتاب رو جوری مینوشت که بشه تصور کرد این اتفاقات میتونند در واقعیت هم بیفتند بهتر بود.

کتاب جالبی بود پر از نکته و پر از درس

به نظرم نویسنده بسیار ذهن خلاقی داشته بعد از خوندن این کتاب خیلی چیزا یاد گرفتم یکیشم این بود که شاید متفاوت بودن در بین مردم عجیب باشه اما متفاوت بودن دنیای خودشو داره

قرار نیست ما به کسانی که به این کتاب علاقه نداشتن، دید منفی پیدا کنیم... ما که بربر نیستیم! ما قصاوت نمی کنیم، پیش داوری نمیکنیم... خیلی عالی بود. مخاطب خاص داره البته. مفاهیمش کمی پیچیده س. کسانی که داستان سر راست و یه خطی دوست دارن، کسانی که مث بریت_ماری خیلی جدی هستن، حس شوخ طبعی و تخیل خیلی قوی ندارن، از این شاید خوش شون نیاد

ترجمه‌ خیلی بد هست. کتاب مناسب نوجوون ها هست

از خوندنش پشیمون شدم.چون مربوط به نوجوان هست نه بزرگسال.ا

کاربر محترم خانم به اصلاح گل اینجوری زدن یه کتاب هدف مشخصی داره و معلومه که با هدف و نیت مشخصی هست.اگه نمیدونیدن به اطلاع تون میرسونم که اقای حسین تهرانی هم مترجم نشر چشمه هستن و هم مترجم نشر ققنوس , پس لطفا قبل از اینکه کورکورانه نظر بدین بد نیست نگاهی به اسم مترجم و رزومه اش بندازین.