نظرات کاربران درباره کتاب بریت ماری این‌جا بود

حدودا سه و نیم امتیاز برای این کتاب. کتاب کاملا به سبک کتاب قبلی نویسنده یعنی "مردی به نام اوه" نوشته شده. فقط با این تفاوت که این بار قهرمان داستان یه زنه. یه زن وسواسی ، به شدت مقرراتی و از نظر دیگران غرغرو و غیرقابل تحمل. زنی که پشت ظاهر آزار دهندش به شدت مهربون و خوش قلبه. داستان از جایی شروع میشه که "بریت ماری" برای پیدا کردن یه شغل، به اداره ی کار مراجعه میکنه و شغلی توی یک روستای کوچیک بهش پیشنهاد میشه. و این،آغاز اتفاقات متفاوتیه که توی زندگیش رخ میده. کتاب کاملا به سبک کتاب قبلی نویسندست. هیچ اتفاق خاص و هیجان انگیزی درطول داستان رخ نمیده. سبک نگارش، شخصیت اصلی داستان و البته پایان خوش اون، کاملا مشابه کتاب "مردی به نام اوه" هستش. بنظرم یکی از بزرگترین اشتباهاتی که یه نویسنده ممکنه مرتکب بشه اینه که از پرفروش بودن کتاب قبلیش، برای پرفروش کردن کتاب های بعدیش استفاده کنه. آثار شتاب زده، تکراری و بعضا بی محتوایی که در ادامه ی یه اثر پرفروش نوشته میشن. کتاب هایی که یا مثل این کتاب کاملا تکراری از آب درمیان و یا مثل "پس از تو" به شدت غیرقابل تحمل و فاجعه هستن. پ ن: امتیازی که به کتابا میدم، نه در قیاس با بقیه کتاب هایی که تا الان خوندم، بلکه در قیاس با انتظاریه که از اون کتاب داشتم و اینکه این انتظار تا چه حد براورده شده. مثلا این کتاب در قیاس با کتابای خیلی خوب دیگه ای که از من چنین امتیازی گرفتن، به شدت زرد و عامه پسنده. ولی درطول خوندنش حس خوبی رو بهم منتقل کرد. البته نه از جنس کتابایی که تا همیشه به عنوان اثر ماندگار توی ذهنم میمونن و به دیگران توصیشون بکنم.. چنین کتاب هایی رو توی هیچ کدوم از تازه های نشر ندیدم متاسفانه.

آخ که چقدر شیرین بود باهاش میخندی و باهاش حرص میخوری و باهاش یاد میگیری خوشحالم که تجربه ش کردم

فردریک بکمن در این داستانم مثل مردی بنام اوه شخصیت ها و طنز های خاص خودشو داره.. در این داستانم مثل باقی داستان های بکمن یک روند نزولی و صعودی هست بطوریکه ممکن از خوندن یک فصل خیلی خسته بشین ولی فصل بعد کاری کنه که تا آخر کتاب برین. این روندبه ترجمه هم بستگی داره که من راضی بودم❤️👏

کتابی که منو به فوتبال علاقه مند کرد! قبل از مطالعه این کتاب "مادر بزرگ سلام میرساند و متاسف است" رو از همین نویسنده بخونید. این کتاب ادامه یکی از شخصیت های اونه.

کتاب مردی به نام اوه رو خوندم و با اشتیاق سراغ این کتاب اومدم ولی متاسفانه ترجمه بسیار بد بود و خانم پرهیزکاری اصلا زحمت یه ترجمه سلیس و روان رو به خودشون ندادند . جای آقای بکمن بودم ازش شکایت میکردم .

کتاب خوبیه ارزش یکبار خواندنو داره.

خیلی دوسش داشتم .. در حدی که دوست نداشتم تموم بشه 😍😍 اما حتما باید قبلش کتاب مادربزرگ سلام میرساند و میگوید متاسف است رو بخونید !!

عااااااالییییی ، محشره ، البته با ترجمه دیگه ای خوندم ، مثل فیلم سینمایی بود

اگر بعد از کتاب "مادر بزرگ سلام میرساند و میگوید متاسف است " خونده بشه لطف بیشتری داره

به خوبی کتاب مردی به نام اوه نبود. اما داستان ساده و جذابی داشت. ظاهرا خصوصیت شخصیت های داستانی این نویسنده اینجوری که اول ازشون بیزار میشی، اما تا آخر کتاب کاملا نظرت عوض میشه و عاشقشون میشی😉

روزگاری شده. حتی اینجا هم نمیشه نظرشو گفت. مینویسی نه توهینی کردی نه چیزی. میای میبینی نیست. پاکش کردن. عجب روزگاری داریم. بهر حال دوباره میگم. نشر میلکان که استاد چاپ کتابهای موازی است ( کاری بسیار غیر اخلاقی) اینبار هم مثل شاهکاری که سر چاپ سریع السیر، سریع تر از قطارهای تندرو پکن و طبق معمول موازی آثار جوجو مویز کرد، باز هم موازی کاری رو ادامه داده و این بار پروژه تازه اش پس از دیدن موفقیت فردریک بکمن در نشرای چشمه و نون و تندیس ، این نویسنده ست و سریع دست به کار شده و کتاب تازه اش را به سرعت برق( تا سریع تر از ناشر دیگر به بازار بده، مثل مسابقه دو!) چاپ کرده! کتابی که به این سزعت و به این صورت چاپ بشه، مشخصا کیفیت قوی نخواهد داشت. من صرفا به عنوان یه خواننده، که غیر اخلاقی ترین کار ممکن رو همین موازی کاری ها ( که میلکان مدال طلای المپیک رو تو این زمینه داره) میدونم، توصیه میکنم چاپ "اصلی" کتاب را بخوانید. که مشخصا هم زمان بیشتری روش گذاشته شده، و هم کار منزجر کننده چاپ موازی نیستش. امیدوارم بعضی چماقدارانی که این نشر داره، اتهام زنی و برچسب زنی نکنند. من فقط یه خواننده ام که روزی هفت هشت ساعت کار سخت با مزد بسیار پایین میکنم تا پول کتابهایم را دربیارم. پس تهمت کارمند فلان نشر بودن و اینا رو نزنین. از روی تجربه و اخلاق و کیفیت میگم. مثل قبلی این یکی ایشالا که سانسور نشه

اول از همه بگم که این کتاب رو حتما بعد از کتاب مادربزرگ سلام می رساند بخونید تا از شخصیت بریت ماری و کنت یه زمینه ای داشته باشید. شخصیت بریت ماری توی کتاب مادربزرگ سلام می رساند چشمم رو گرفت و خوشحال شدم که درباره ش یه کتاب مستقل نوشته شده. سبک کتاب مثل بقیه کتاب های فردریک بکمنه. درباره رفتار آدم ها و علت های درونیش و شفا بخش بودن اجتماع صحبت می کنه. کلا فردریک بکمن سبک نوشتنش رو توی همه کتاباش تکرار می کنه و فقط شخصیت ها عوض میشن. اما درباره داستان:بریت ماری یه زن تنهاست که توی 65سالگی شوهرش رو ترک می کنه و دنبال کار می گرده و برای کار به یک اجتماع عجیب میره و اونجا چیزهایی رو درباره ارزش خودش کشف می کنه. خیلی بریت ماری رو درک می کردم و آدمایی مثل اون رو زیاد دیدم و خودمم شباهت هایی بهش داشتم. تصمیماتش و تضادهاش و علت عمیق کارهاش خیلی برای من جالب بود. پایان داستان باز بود و نشون می داد مهم نیست چه اتفاقی بیفته، مهم اینه که بریت ماری خودش رو شناخته.

اگر کتاب «مردی به نام اوه» را خوانده‌اید، کافی است همان شخصیت اوه را زن تصور کنید و به جای ماجراهای جالب و بدیع کتاب مذکور، یک سری شوخی‌های لوس و از مد افتاده را داخل داستان وارد کنید. کتاب جدید آماده است! ممنون از جناب بکمن که به این سرعت کتاب جدیدی سر هم کرد... ببخشید... نوشت!

کتاب درباره زنیست که عمری رو در خدمت همسرش و خانواده او به سر برده و به طور وسواس گونه کارهای خانه و رسیدگی به افراد خانواده رو انجام داده و همیشه کمترین توجه به خواسته هاش شده. و به دلایلی که شرحش در کتاب داده میشه زندگی متفاوتی رو تجربه می کنه. به نظرم نویسنده قصه لطیفی رو روایت می کنه و با بیان تفکرات نقش اول قصه، به خواننده کمک می کنه تا با او همزادپنداری کنه.

خیلی دوستش داشتم بعنوان یک زن و یک مادر خیلی جاها باهاش همذات پنداری کردم...

چقدر عالی بود این داستان....چقدر مشتاقانه دنبالش کردم.دلم نمیخواست تموم بشه

داستان خوبی داره و جالبه که میشه ادامه کار شخصیت بریت ماری در مادربزرگ سلام میرساند و میگوید متاسف هست را تو این کتاب دنبال کرد . تو این کتاب ما خیلی بیشتر بریت ماری درک میکنیم .

راسش من این ترجمه رو بیشتر تا ترجمه های دیگه دوست دارم.. نمی دونم چرا ما ایرانی ها انقدر ایراد گیر هستیم از کامنت ها اعصابم خورد میشه ای کاش این نشر روی نوشتار ( املا و کنار هم قرار ندادن کلمات عامیانه و نوشتاری) دقت داشته باشه اما از این یکی بگذریم.. خب از نظر داستان به نظرم نقطه ی قوت داستان های فردریک بکمن شیرین بودنشه.. و از نظرم ایشون برای صحنه های مختلف داستان فوق العاده خلاقند حیف که شبیه مردی به نام اوه هست.. چون من بیشتر می پسندم که یک نویسنده آثار متفاوت از هم داشته باشه

کتابای بکمن اسمای باحالی دارن و همین باعث جذب شدن خواننده میشه

پایانش عالی تموم میشه

چیز دیگری که باید اشاره کرد، موضوعیه که درمورد متن کامل و اینها پیش اومده. این رو بگم که ترجمه میلکان از نسخه انگلیسی اثر انجام شده، یعنی زبان واسطه. و چاپ نون از نسخه و زبان اصلی. اولن در دنیای کتاب و ترجمه همین ترجمه از روی نسخه اصلی، و نه واسطه، یک امتیاز کاملا مثبت به حساب میاد. در تمام کتابها و هر زبانی. مثلا معدود کتاب های داستایوسکی که از زبان اصلی یعنی روسی ترجمه شدن، بسیار نزدیک تر به اصل و با ارزش تر هستن از کتابهایش که از انگلیسی و فرانسوی به فارسی ترجمه شده اند. ترجمه از زبان اصلی باارزشتر و مهم تره از ترجمه از یک زبان واسطه، که یکی اول از سوئدی به انگلیسی برگردانده، و بعد مترجم از انگلیسی به فارسی ترجمه کرده. و نکته بعدی طبق گفته نشر نون( صحت داشتن یا نداشتنش با خودشون. من اینو تحقیق نکردم و نمیدونم) ترجمه انگلیسی کامل نبوده و بعضی قسمت هایش حذف شده پس ترجمه ای که از زبان اصلی ترجمه شده کامل تره. و اینو خودم با تجربیاتی که دارم میگم چون از زبان اصلی برگردانده شده با ارزش تر و به اصل داستان و سبک نویسنده و کلیت اثر نزدیک تر. ( حالا الان میان میگن من دارم کتابو میزنم و منفعت دارم و پسر خاله زن برادر صاحب نشر نون هستم!) والا فقط چیزایی که میدونم رو میگم. من اصلا این کتاب و کتاب قبلی، مردی به نام اووه را نخواندم و نخواهم خواند. چون اصلا از این سبک داستان خوشم نمیاد. فقط اطلاعاتم را میگم تا با اطلاعات کافی و تحقیق انتخاب کنید تو اینجا که قانونی و کپی رایتی و چیزی وجود نداره و هرکی هرکیه و بی اخلاقی داره به اوجش میرسه سر یه صنعت به حساب فرهنگی!

لطفا برای نشر نون رو بگذارید

من که هنوز نخوندمش.اما از نمونه ش میشه فهمید به خوبی مردی به نام اوه هست

این کتاب در حقیقت ادامه ی زندگی بریت ماری یکی از شخصیت‌های فرعی در کتاب (( مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسفم )) هست ، توضیحاتش کمی خسته کننده است و در کل موضوع خاصی نداره ، البته در دو سه قسمت در بخش پایانی کتاب احساسات خواننده درگیر میشه و خب پیام کل داستان اینه که به خودت باور داشته باش ، آرزوهات رو دنبال کن و بدون که تا روزی که نفس میکشی و بدن سالمی داری برای رسیدن به آرزوهات دیر نیست ، حتما قبل از خواندن این کتابی که اول گفتم رو بخونید ، برای خواننده هایی که اون کتاب رو نخوندن و بار اول هست که به بریت ماری آشنا میشن ، شاید بیشتر از خوندنش خسته بشن

کتاب خیلی خوبی بود. قطعا توصیه میشه

داستان نسبت به داستان مردی به نام اوه سطحش خیلی پایین تره .کشدار و خسته کننده به نظرم ترجمه ی خوبی هم نداره.

این رمان به شدت شیرین و دوستداشتنیه

کتاب جذاب و خوبیه ولی مث کتاب مادربزرگ سلام رسوند و گفت متاسف است، نوشته دیگر بکمن، نویسنده توی جمع بندی اخرش انگار که دونپه ای که بهخط پایان نزدیک شده فقط میخواد زودتر جمعش کنه و همه شخصتهای داستانو به یه سرانجامی میرسونه. و اینکه اینجاهم انتهای داستان یک شخص میمیره یا بهتره بگیم کشته میشه. درکل کتاب خوبیه و پیشنهاد میکنم بخرید و بخونیدش قیمتی هم نداره واقعیتش اینه که من بارها و بارها به وجد اومدم و. گریه کردم باهاش

کاش هممون یه بریت ماری تو زندگیمون داشتیم،اوه و بریت ماری انسان های ناب و متفاوتی هستند که بکمن به زیبایی به تصویر کشیده .

این رمان برای رده سنی نوجوانان مناسب تر هست. و برای من جذابیت و محبوبیت «مردی به نام اوه» رو نداشت.معتقدم از بین همه کارای بک من مردی به نام اوه یک رمان متفاوت بود. در مورد این رمان از نیمه های کتاب یعنی از صفحات ۴۰۰ به بعد اوج داستان شروع میشد و جذابیت و کشش بیشتری برای من داشت. ترجمه کتاب خوب و روان بود.

ترجمه خوب بود. خیلی بیشتر از "مادربزرگ سلام میرساند و میگوید متاسف است" دوستش داشتم. اما حس میکنم بدون خوندن کتاب مادربزرگ، خوانش این کتاب ناقص میموند‌.

دوستانی که کتاب های بکمن رو خوندند لطفا منو راهنمایی کنند چه چیزی در کتاب های این نویسنده جالبه؟ کدوم ترجمه بهتره ؟ وکدوم یک از کتاباشون جذاب تره؟

این طرح جلدش قشنگ تر از مال انتشارات کوله پشتیه.من اگه بخوام بخرم اینو میخرم.از اون خوشم نمیاد

کتاب بسیار عالی با داستان جذاب که می تواند خواننده را به راحتی با خود تا انتهای داستان همراه سازد چه بسا اگر صفحات کتاب بیش از این مقدار بود خواننده حرفه ای می تواند ان را ادامه داده د وخسته نشود. استفاده از جملات ساده و سلیس و پرهیز از مونولوگ و دیالوگ های خسته کننده و کشدار از ویژگی های برجسته کتاب است .شخصیت پردازی بریت ماری و عمق روانکاری او علی الخصوص در مواجهه با بن بست ها و مشکلات زندگی ، تغییر شیوه تفکر رفتار بریت در طول داستان بسیار جالب است . پرداخت به عشق و محبت و علاقه و همزیستی و همنوعی و همکاری و هیماری شجاعت و احساس وظیفه وبسیاری از نقاط مثبت وجه انسانی در این کتاب موج می زند به نظرم با تکیه براین داستان یک فیلم داستانی خیلی جذاب و منحصر به فرد می تواند ساخته شود. در کل کتاب خوبی است و توصیه می کنم بخوانید .

منم موافق حرفهای اقای شهاب و ساها هستم واقعا کار این نشر درست نیست وجدانم که دیگه اصلا ....فقط کافیه یه کتاب اسم در کنه تا سریعا دست بکار بشن واقعا خوبه الان که حرفشه طاقچه همین کتاب را از نشر نی هم بگزاره تا مخاطبین یه قضاوت عادلانه داشته باشن و ترجمه دست را انتخاب کنن

من خواهش کردم بریت ماری نشر نون رو بزارین ولی متاسفانه شما هیچ توجهی نکردید

ممنون طاقچه واقعا خوشحال شدم که یه بار تو عمرم به درخواست منم پاسخ داده شد خدا خیرتون بده

لطفا ترجه نشرنون رو بزارین که متن کامل هستش

نمونه ها رو خوندم ترجمه خانم تیمورازف نشر نون رو بیشتر میپسندم

من ترجیح میدم که نسخه کامل کتاب از نشر نون بخونم

همه ی نویسنده های خارجی خندان هستند ایرانی ها اینقد بهشون فشار اومده فقط خیره هستن.

من این نسخه و نسخه ترجمه حسین تهرانی رو با هم دانلود کردم و ترجیح میدادم بخاطر طرح جلد قشنگ این نسخه رو بخونم اما کلی ترجمه ها رو با هم مقایسه کردم و علیرغم اشتباهات عجیب هردو ترجمه دست آخر تصمیم گرفتم نسخه ترجمه تهرانی رو بخونم چون حس و حال نوشته های بکمن رو بهتر منتقل میکنه به نظرم. کتاب فوق العاده ای بود.

من نسخه چاپیش رو خوندم. بی نظیره. خیلی دوسش داشتم 👍

عالی بود ! نثر ساده و روان و داستان دلنشینی داره .

کتاب رو دوست داشتم و کلا سبک نویسنده رو دوس دارم پر از امیده و تلاش میکنه یه پس زمینه روانشناسانه از شخصیت هاش بده که بیشتر باهاشون همزادپنداری کنین و تحولشون رو هم بهتر درک کنین حالا اینکه واقعا چقدر روانشناسیش درسته رو نمیدونم اینکه داستانش شبیه مردی به نام اوه است که خب تقریبا همون سبک نویسنده است که تو همه کتاباش تکرار میشه مثل خیلی ازنویسنده های دیگه ولی وصل کردن اتفاقات مشابه تو شخصیت ها رو خیلی دوس داشتم مثل از دست دادن برادر برای وگا و مردن خواهر برای بریت ماری و اینکه هر دو برای فرار از غمشون شروع به نظافت کردن.

عالی بود عالی بود .بریت ماری دقیقا شخصیت منه هیچ وقت فکر نمیکردم یکی اونور دنیا پیدا بشه و حالات ننو عینا بنویسه اینم یه مرد بتونه خودشه به این راحتی جای یه خانم بزاره

بریت ماری یکیاز شخصیتهای کتاب مادر بزرگ سلام رسانده ، جالبه بدونید که این کتاب قبل. «اوه» نوشته شده

یه کتاب ارزش این همه زدن رو نداره، پای این کتاب پر از کامنتهای طرفدارهای نشر دیگه است، من این ترجمه رو خوندم و به نظرم عالی بود. امروز رفتم نمونه ترجمه نون رو از فیدیبو خواندم، به جرات میگم این ترجمه بهتره؛ با مثال میگم: در این کتاب شخصیتی وجود دارد به نام somebody که نشر میلکان ترجمه کرده یک نفر ولی نشر نون ترجمه کرده یک کسی؛ من با همین اطلاعات اندکم میدونم که کس فردیت رو در خودش داره و عبارت یک کسی اشتباه است چون ما هیچ وقت نمیگیم دو کس، و عبارت یک کسی کاملا اشتباه است. ببینید من با یه مقایسه ساده به این نتیجه رسیدم که ترجمه نشر میلکان بهتر از ترجمه نشر نون است. به نظر من درآمدن ترجمه های متعدد به نفع مخلطب است چون هم از نظر رقابت مالی و قیمتی و هم از نظر مقایسه ترجمه حق انتخاب خواهد داشت، مگر اینکه منافع ما بیش از یک مخاطب عادی باشه. سپاس فراوان

ترجمه عالی، داستان عالی

این کتاب دنباله داستان "مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است" هستش که داستان بریت‌ماری رو تعریف میکنه که بعد از فهمیدن خیانت شوهرش بالاخره تصمیم میگیره بره دنبال یه شغل که تاحالا به خاطر متاهل بودنش نتونسته بود بره سراغش.