نظرات کاربران درباره کتاب خشم و هیاهو

فارق از تمام مسائل جدا دم تک تکتون که کتاب میخونید گرم، واقعا خوشحالم که بازم فرهنگ خوندن کتاب داره پا میگیره، ای کاش بیشتر و بیشتر هم بشه

یه کتاب خیلی جذاب به سبک‌ جریان سیال ذهن که سبک مورد علاقه ی منه. داستان کتاب کاملا به صورت غیر خطی روایت میشه و وقایع حال و گذشته در هم آمیخته میشن. داستان خانواده ای که چهار فرزند داره. یه پسر عقب مونده، پسری با استعدادی که دانشجوی هاروارده ولی به افسردگی مبتلاست، دختری که پیش از ازدواج باردار میشه و پسر دیگه ای که بعد از مرگ پدر خانواده کنترل همه چیز رو در اختیار میگیره. فصل اول کتاب از زبان پسر عقب مونده ی خانوادست و به همین دلیل همه ی خاطراتش در هم آمیخته شدن و توالی زمانی در اون ها رعایت نشده. فصل دوم از دیدگاه پسریه که مبتلا به افسردگیه و خیلی از قسمت ها جمله ها ناتمام رها میشن و پیوستگی خودشون رو از دست میدن. و فصل آخر هم از زبان پسر دیگه ی خانوادست که کنترل همه چیز رو به دست گرفته و با هیچ کدوم از اعضای خانواده رفتار مناسبی نداره، اونا رو تحت فشار قرار میده و تنها هدفش پوله.. من خیلی خیلی این کتابو دوست داشتم. فضای کتاب، شیوه ی متفاوت نگارشش و همه چیز واقعا جذابه..

این کار خیلی بی رحمانه و غیر حرفه ایست که نام و تصویر کتاب از مترجم و ناشر دیگری است و وقتی خرید انجام می شود متوجه می شویم با یک ترجمه ی بیخود و دم دستی که چه عرض کنم........ مواجه می شویم!! هر چه زودتر این نقص را برطرف کنید وگرنه از چند جهت قابل پیگیری قانونی می باشد.

من وقتی داشتم این رمان رو می‌خوندم، خلاصه رمان رو از یه سایت گرفته بودم و همش به اون مراجعه می‌کردم، اسم شخصیت‌ها رو هم رو یه ورق می‌نوشتم که سر در بیارم چی می‌شه. ولی اگه با همه پیچیدگی‌هاش تا آخر رمان رو بخونید متوجه داستان می‌شید. میگن کسی می‌تونه بگه این کتاب رو خوندم که دو بار بخونش، چون بار اول فقط سردرگمی‌ه. من کتاب صد سال تنهایی رو هم وقتی بار دوم خوندم ازش لذت بردم، کلاً داستان‌های پیچیده این‌طوری‌ان.

شما مثلا نمونه گذاشتید اما تمامش شامل مقدمه و سخنرانی است . یک از صفحه از متن کتاب که لاقل ترجمه اش رو ببینیم وجود نداره .

مشخصات روی جلد با محتویات کتاب -مترجم و انتشارات- متفاوته.

عجیب ترین جذابترین و داستانترین داستانی که خوندم.. . آخرای جوونیم هم که فکر میکردم شاید روایتهای رابرتو بولانیو و مخصوصا "آخرین غروبهای زمین " شاید جای فاکنر و خشم و هیاهوش رو گرفته دوباره این کتاب رو خوندم و دوباره مطمین شدم این کتاب باید یه گوشه خاص از یه کتابخونه باشه. ترجمه ای خوندم ولی خب متفاوت بوده این ترجمه رو اصلا چیزی ازش نمیدونم. شکست زمان در داستان رو یک معلول ذهنی کنترل میکنه که باعث میشه خیلی بیشتر از یک تکنیک یا یک هنر باشه و کاملا در سمت و سوی داستان و یکی از الزاماتش و حتی یکی از قوانین دنیای خشم و هیاهو باشه ارتباطهای شخصیتها هم قانونهای مخصوص خشم و هیاهویی ه خودش رو داره ولی کاملا تعریف میشه و همه این ها داستان رو میسازن نه داستان اینها رو!!! فکر کنم فاکنر بعد از این کتاب بود که اسکار گرفت.

شما با خوندن این کتاب وارد جایی شبیه به یک تالار اعجاب انگیز از کلمات و تصاویر و معنا میشید و به معنای واقعی لحظات راویان کتاب رو زندگی میکنید این کتاب به حق شاهکار قرن بیستم است که صداقت برآمده از معنای واقعی انسان رو نمایش داده است این کتاب رو به اونهایی که تازه شروع به کتاب خواندن کردند توصیه نمیکنم بهتره کمی دیرتر سراغش برید تا ازش لذت ببرید

من این کتاب رو در عید خوندم. جزو کتابهایست که نباید زمین گذاشت و یکسره باید خوند ، البته مثل نظر دوستمون من هم فکر نمیکنم برای کسانی که تازه شروع به کتابخوندن کردن مناسب باشه و یا کسانی که سر سری کتابهارو میخونن. یک توصیه ؛ ساختار پیچیده ای داره خوندن این کتاب و حتما برای شناخت پیچیدگی ها باید مقدمه رو در ابتدا با دقت بخونید تا با بهم ریختگی فصل ها و فهم بهتر شخصیت های راوی آشنا بشید . دو فصل اول که از زبان برادر لال و برادری که خودکشی کرده بسیار پیچیده است اما بعد داستان سر راست تر میشه . باید بگم بعد از فهم ساختار روایی کتاب از داستان کاملا لذت میبرید.

من ترجمه صالح حسینی رو خوندم و هرچی تلاش کردم به خودم بقبولونم اشکالات جمله بندی شاید برای سبک خاص کتاب باشه ولی تو فصل ۳ و ۴ که داستان سرراست تر بود واقعا بعضی جمله ها افتضاح بودن با این وجود خود کتاب فوق العاده بود. اینکه میدونستم قراره چه رمان سختی رو بخونم و نسبت بهش دید داشتم خیلی تاثیر داشت. به نظرم فاکنر یکی از بهترین داستان پردازان هست خیلی روان تعریف میکنه. فصل اول به نظرم عااالی بود اینکه به ساده ترین شکل فضا رو توصیف کرده بود ولی کاملا تو حال و هوا قرار میگرفتی. فصل آخر هم دقیقا داستان آخر شاخه گلی برای امیلی بود. قبلااز این سبک سیال کتاب خونده بودم ولی این کتاب به عنوان شاهکار این سبک یه چیز دیگه است

نام مترجم در داخل کتاب با جلد و مشخصات کتاب متفاوت است

نام مترجم داخل کتاب با جلدش فرق میکنه من داشتم از جلد قضاوت میکردم و میخریدم، این دیگه چه شیوه‌ی فروشه؟!

با ترجمه ی بهمن شعله ور خوندمش. من از خوندنش لذت بردم اما یه کتاب متفاوته از اون کتاب هایی که هر کسی خوشش نمیاد. اگر زیاد اهل مطالعه نیستین بهتره جز کتاب های اولتون نباشه.

ذهن سیال و دستکاری استوری بورد😕 و به کاغذ اوردن دیدگاه یه معلول ذهنی به سبک رمانتسیم😛 چقد درد داشت این کتاب...😓

داستان جالبی داره اما سیر ماجرا کشش نداره و باید تحمل کنی و دو فصل اول رو صرفا به خوندن ادامه بدی تا تو فصلای بعد بفهمی ماجرا چیه به همین دلیل فکر نمیکنم به درد کسایی که اولین کتاباشونو میخونن بخوره و احتمال اینکه تو فصلای اول رها بشه زیاده

یکی از بهترین کتابایی که خوندم . خییییلی دوسش دارم . فقط باید برای خوندنش حوصله داشته باشین و بدونین اخرش تمام ماجراها و اشخاص مثل تیکه های پازل کنار هم قرار میگیرن. مثل یه معمای پیچیده میمونه که آدم از حل کردنش لذت میبره. دلم میخواد چندین و چند بار بخونمش

به نظرم این کتاب رو چاپی بخرید چون چند جا به عقب برمیگردین و اینکه اگه برای اولین بار میخواین کتاب بخونید بهتره از این کتاب صرف نظر کنید(کلا از نظر من همون اول از آثار فاکنر صرف نظر کنید که نثر سختی داره برای ترجمه من از آقای شعله ور که خوندم به نظرم ترجمه روانتری از آقای حسینی داره، نحوه ترجمه آقای حسینی جوریه که متن خودش ادبیه آقای حسینی هم انگار میخواد ادبیترش کنه و بیشتر خراب میکنه، جوریکه شاید مجبور باشید برای معنی برخی لغت ها به فرهنگ لفت رجوع کنید:) در هر صورت هردو ترجمه رو داشته باشید که بعضی جاها رو نفهمیدین از دیگری رجوع کنید(گرچه اینو بگم که هردو متن متفاوتن خودشون:)) قبل از شروعش هم برای آمادگی سمفونی مردگان رو بخونید که ورژن ایرانی همین کتابه و نحوه نگارشش هم شبیه همین کتابه(گرچه سمفونی مردگان آسونتره) از برخی شنیدم که گوش دادنش همراه با آقای سلطان زاده خیلی کمک کننده است خودم هم میخوام امتحانش کنم،و اینکه تو روزی بخونید که واقعا تو حس و حالش باشید و گرنه کتاب براون خراب میشه...

یک شاهکار...

چه ترجمه ای بهتره که بخونم؟؟ از چه نشری؟!

در مورد کتاب و داستان نظری ندارم چون ترجمه به حدی ضعیف بود که نتونستم به خواندن ادامه بدم! چرا ترجمه ی اینقدر ضعیف باید انتخاب بشه؟! طاقچه آیا سیستمی برای پاسخ گویی به مخاطبین در نظر گرفتی؟

من چاپیشو خوندم صوتیشم گوش کردم تا فهمیدم داستان چیه

یکبار نسخه چاپیشو از کتابخونه امانت گرفتم. چیز خاصی یادم نمونده فقط یادمه حدود ۵۰ صفحه خوندم، خوشم نیومد و ادامه ندادم.

کتاب جالب بود واقعا. مخصوصا بخش ابتدایی که راوی از زبان یک کودک عقب مانده سخن میگه و حالات خودش رو شرح میده

تا نصف اول کتاب تقریبا چیزی دستگیر ادم نمیشه و یجورای غیر عادیه و خب کسل کننده ک البته هنر نویسندس ک از زبان دو انسان غیر عادی داره روایت میکنه بعلاوه ک تشابهات عجیب اسمی و جابجایی بین زمان ب این سردرگمی اضافه میکنه تازه از نصف دوم ب بعد متوجه داستان میشین و جذاب میشه

راستش من خیلی کنار نیومدم با این کتاب و متوجه نشدم دلیل این همه محبوبیتش چیه. با اینکه بیان کردن داستان از چند تا زاویه ی دید واقعا خلاقیت نویسنده رو می‌رسونه، دو فصل اول به قدری نامفهوم بود که من هیچی متوجه نشدم. خود کتاب به زبان اصلیش، طوری نوشته شده که پر از اشتباهات گرامریه و جملات نامفهوم خیلی زیاد داره، و اصلا قصد نویسنده هم همین بوده. ترجمه‌ش هم دقیق مثل زبان اصلی جمله های بی سر و ته فراوان داره. اگر الان کسی ازم خلاصه ی کتاب رو بخواد نمی‌تونم درست منظورم رو برسونم. من فکر می‌کنم که زیاد از حد ناملموس بود و باید بگم که اگه حوصله ی خیلی خیلی عمیق خوندنِ این کتاب رو ندارید، اصلا سراغش نرید.

ترجمش خوب نیست یا من نمیفهمم؟!

ترجمه ش افتضاحه،به معنای واقعی کلمه افتضاحه،انگار مترجم متن رو زده توی گوگل و همون رو چاپ کرده،من از خیر خوندنش گذشتم اما این حرکت برای طاقچه بده

من معتقدم ابدا یک نوبل ادبیات همیشه کتاب فوق‌العاده‌ای نیست اما این کتاب واقعا عالیه. در فصل اول بخاطر تعدد شخصیت‌ها کمی گیج میشید. اما کتاب رو کنار نذارید به زودی همه چیز براتون روشن میشه. درسته که کتاب جریان سیال ذهن داره، اما توی فصل اول پرش‌های زمان بدون مرزی رو می‌بینید که بخاطر خاص بودن شخصیت بنجی پسر عقب مانده ذهنی داستانه. فصل دوم داستان کمی راحت‌تر میشه چون در این بخش با یک فرد عادی هرچند افسرده(فرزند بزرگ خانواده) رو به روییم. گیرایی داستان و ترجمه هم خیلی خوبه. به نظرم جزو کتاب‌هاییه که هر شخصیت کتابخوانی باید بخونه. درباره فصل سه و چهار چیزی نگفتم چون هنوز تموم نکردم. اما انقدر دوستش داشتم تا اینجا که حس کردم باید بیام و نظرم رو بگم.

برعکس بعضی از دوستان خیلی خوب تونستم با داستان ارتباط بر قرار کنم شاید چون ذهن منم مثل روایت موری بهم ریخته س.. ^^ بنجی منو یاد رمان برادر انگلستان انداخت.. ترجمه یه سری غلط های ریزی داشت مثلا یه جا گفته بود نماز خانه:| که بنظرم عبادتگاه ترجمه میکرد بهتر بود ..

ترجمه کتاب در حد فاجعه است

ادمین محترم، کامنت‌های مردم رو می‌خونید؟ به‌اشتباه نام مترجم دیگه‌ای رو گذاشتید و خواننده بعد از خرید متوجه می‌شه مترجم دیگری‌ست؟! خوبه که پاسخ به کامنت‌ها بدید تا بدونیم این اشتباه اصلاح شده یا نه. ضمنا اینکه ستاره دادن اجباریه برای ارسال نظر درست نیست. من وقتی نمی‌خوام هیچ ستاره‌ای بدم چرا نظرم ارسال نمی‌شه؟ چرا گزینه‌ی بی‌ستاره ندارید؟ نام بهمن شعله‌ور رو دیدم می‌خواستم بخرم اما با نظر دوستان منصرف شدم. نظر انتقادی‌ام رو نوشتم تا اگر اشتباهی سهوی انجام گرفته اصلاح شه. ممنون از رسیدگی‌تون.

چهار ستاره برای نصف کتاب ... یه شاهکاره...شاهکار

سلام. چطور میشه کتاب رو سفارش داد تا نسخه چاپی به دستمون برسه؟؟؟

از دوستان که مطالعه کردن این کتاب را نظر میدن که چطور کتابی هست؟؟

ترجمه خیلی بد است