نظرات کاربران درباره کتاب شرم

چیزی که من خیلی راجع به این کتاب و کلا آثار ارنو دوست دارم اینه که نویسنده خیلی بی پرده و صادقانه، بدون اینکه از قضاوت های بیرونی بترسه ، راجع به شرم درونی اش حرف می زنه، رنجی که به عنوان یک بچه متحمل شده با مقایسه ی دائمی محیط تحصیلش با محیطی که درش زندگی می کنه و این که صعود طبقاتی ، به صورت ملموس، چه تجربه ی دردناکی می تونه باشه. ترجمه هم قابل قبول بود، سنگینی که در متن احساس میشه به خاطر سنگینی سبک ارنو هست، نه ایراد ترجمه.

کتاب موضوع جذابی دارد،اما متاسفانه ترجمه بسیار بد است و نمی‌گذارد با متن همراه شوید

ترجمه خیلی ضعیف

ترجمه خیلی خیلی ضعیف بود و خوندن متن رو دشوار کرده بود.

دوست نداشتم، یا من سر در گم بودم یا کتاب ویا مترجم ،بیش ازنیمی ازکتاب خواندم وهیچی متوجه نشدم،درفرصتی دیگرمیخوان شاید امتیازم تغییر کنه.