نظرات کاربران درباره کتاب سلطه مذکر

به نظرم پیچیدگی متن فارسی، به عدم تسلط مترجم به هر دو زبان مبدا و مقصد برمیگرده، نه به پیچیدگی متن اصلی یا پیچیدگی موضوعی که در متن اصلی، مورد کاوش و تحلیل قرار گرفته

ناصری‌راد تونسته از پس ترجمه این کتاب بر بیاد. پیچیدگی متن و دقتی که نیاز داره به خاطر خود بوردیوست. می‌تونید با ترجمه‌های انگلیسی مقایسه کنید. یا می‌تونید به متن‌های دیگه شبیه تمایز که چاووشی ترجمه کرده (و خودش هم در مقدمه اون کتاب بهش اشاره کرده) مراجعه کنید و ببینید این پیچیدگی به خاطر ماهیت متن دست اوله. به نظرم می‌شه اخت شد باهاش.