نظرات کاربران درباره کتاب پدران و پسران

پراکنده و گذرا و بدون توجه به مرجع‌ و مبدا، ترجمه‌ی خانم آهی را برابر با متن حاضر قرار دادم. در شروع‌ها، به ویژه در فصل یک کتاب، خانم طاهری مترجم متن حاضر با چیره‌دستی و سلیقه و با توجه به مفاهیم برخاسته از رویداد‌ها و گفتگو‌ها، معادل‌هایی رسا برگزیده‌اند و متنی به مراتب خواندنی‌تر از ترجمه‌ی خانم آهی ارائه داده‌اند؛ اما افسوس این ظرافت‌ها، دوام و یکدستی ندارند و اگر دامنه‌ی قیاس افزایش یابد و بررسی‌، پاراگراف به پاراگراف یا صفحه به صفحه صورت پذیرد، نایکدستی و گرفتگی‌‌ کلمات نامانوس[همراه با مکث]در ترجمه‌ی خانم طاهری آشکار می‌شود. روانی و در گرو داستان ماندن در ترجمه خانم آهی بیشتر به چشم می‌خورد.

نقدی عالی در ارتباط با نسل جدید. درود بر همه