نظرات کاربران درباره کتاب والدن

خیلی خوب میشد اگه طاقچه بی نهایت میذاشت تو لیستش🙏☺😇

براوو قطعا ارزش یه بار خوندن داره

چه ترجمه بدی...واقعن بعضی جاها انگار مترجم کلمه به کلمه ترجمه کرده بود و هیچ دقتی به جمله بندی نشده بود..ترجنه خیلی بد...خیلی....

سلام. چیزی که به عنوان نمونه گذاشتین کلا مقدمه است! حتی یک خط از متن اصلی کتاب هم نیست. مقدمه مترجم..مقدمه ناشر..مقدمه ناشر خارجی..مقدمه.. اگه آدم قراره 14 تومان پول بده حداقل باید بتونه چند برگ از متن اصلی کتاب و بخونه!

اینقدر جاهای مختلف به این نویسنده و این کناب ارجاع میدن که حتما باید خونده بشه مثلا کتاب مینیمالیسم دیجیتال توصیف آرام و دقیقیه از یک زندگی طبیعی که جذابیت های خودشو داره

ترجمه‌ای به شدت معیوب و مغلوط مترجمی بی‌اندازه غیر متعهد من اولین چاپ این ترجمه رو تهیه کردم و از شدت بی‌تعهدی مترجم شوکه شدم فقط مقایسه‌ی چند صفحه از متن کتاب با این ترجمه‌ی مزخرف برای اثبات این ادعا کافی هست. این دست مترجم‌ها مفسدان فرهنگی هستن و ای کاش امکان سپردن این افراد به محکمه‌ی قانون بود ترجمه‌ی دیگه‌ای از والدن هست به قلم علیرضا طاق دره اون ترجمه هم ایراداتی داره، اساسا متن والدن متن سنگینی هست اما در مقابل این ترجمه پادشاه هست.

کتاب بسیار خوب و الهام‌بخشه. ولی ترجمه بسیار پرلکنت، فاقد خلاقیت و روانی و در برخی موارد تباه کننده‌ی محتوای اصلی و منظور نویسنده است. با تکلف‌های بیخودی و استفاده از واژه‌های نامأنوس و پرهیز در استفاده از افعال درست و رسا... متن انگلیسی رو با کمک هوش مصنوعی بخونید حتماً لذت‌بخش تر از این ترجمه‌ی پر دست‌انداز و داغونه!

یک کلاسیک بی‌نظیر

ثورو زندگی ای رو ترسیم میکنه که در جامعه ی امروز، ما با سرعت نور در حال دور شدن از آن هستیم. زندگی ساده و بی تکلف، سرشار از توجه و حضور در لحظه. به این کتاب ١٠ از ١٠ میدم، قطعا کتاب این فیلسوف باید خوانده بشه.

خسته کننده.

یک کتاب مزخزف. ترجمه افتضاح. اصلا منظور نویسنده چیه دنبال چی میگرده

یک فصل از ابتدا و یک فصل از نیمه کتاب خواندم. نتوانستم با کتاب ارتباط برقرار کنم. اگه درست متوجه شده باشم نویسنده با انتقاد نسبت به سبک زندگی مصرف گرایانه انسان رو به سبک زندگی اصیل دعوت میکنه البته با لحنی ادبی

کاش نسخه‌ی صوتی این کتاب رو هم تولید کنین

پیشرفت تمدن بشر و دستاوردهای صنعتی و گسترش زندگی شهری، با همه راحتی و امنیتی که داشت، آرامش و آسایش و آزادی را از زندگی انسان گرفت. زندگی مردانه شد و زنانگی محو گردید. اکنون ثورو تلاش می کند تا با بازگشت به طبیعت، زنانگی را بازگرداند، زایش داشته باشد و تولید کند، بشنود و پذیرش داشته باشد، تا مجددا انسان به زندگی و زندگی به انسان بازگردد.

عمیق و خوب♥️

عالی