نظرات کاربران درباره کتاب اشرافیت، سلطنت، دموکراسی: داستان حماقت و تباهیِ اخلاقی و اقتصادی

جای تاسف دارد که انتشارات دنیای اقتصاد، این کتاب را با چنین ترجمه افتضاح و ویراستاری ضعیف روانه بازار می کند. وقتی ناشرانی که در ظاهر بصورت تخصصی کتاب چاپ می کنند، چنین نتایج اسفناکی از خود بجای می گذارند، دیگر به ناشران عمومی خرده ای نمی توان گرفت مترجم، در حالی که بدیهی است بخشهای زیادی از متن را نفهمیده و ترجمه های گاه خنده داری دارد، به خودش اجازه داده که در بخشهایی که به نظرش متن پیچیده بوده، و برای کسی که متن را نفهمیده طبیعی است، در پرانتز تفسیر خودش را هم به خورد خواننده بدهد. میدانم باور کردنی نیست، اما واقعی است که در وسط متن توضیحی از مترجم می بینیم که خوش بختانه اشاره کرده که اینها حرفهای مترجم است. البته مترجم های قدیمی تر دست به این کار می زدند، همچو هاشم رضی، اما حداقل از پانوشت استفاده می کردند برای نمونه، سواد و فهم مترجم را در متن زیر ببینید و استفاده اش از کلمات "ویژگی های اقلیمی" و "خصائص عینی اشراف" که مخصوصا دومی تاسف آور است As violent inheritance disputes, monarchical wars are characterized by limited territorial objectives. They are not ideologically motivated quarrels but disputes over tangible properties ترجمه: "خشونت جنگ های شاهنشاهی به مثابه نزاع های ارثی، به ویژگی های اقلیمی محدود میشد. نزاع ها انگیزه های ایدئولوژیک نداشت، بلکه به خصائص عینی اشراف بازمی گشت" بدیهی است مجبور شدم به سراغ متن اصلی بروم و ترجمه استفاده از کالای داخلی و پرداخت حق ناشر و مترجم و ناشر الکترونیک! این بار هم با شکست مواجه شد

عالی، مناسب برای همه جویندگان حقیقت 💸💸