نظرات کاربران درباره کتاب پطرزبورگ

خیلی سخته

یکی از لذتهای خواندن این دست ترجمه ها توجه به پانویسها و پی‌نوشتهای ان است. خصوصا در این ترجمه که پی‌نوشتها، دز فهم اثر میتوانند یا ی کننده باشند.در نسخه چاپی هم دنبال کردن پی‌نوشتها به شکلی که مترجم صلاح‌دیده دشوار است (از آنجا که پی نوشتها شماره ندارد؛ با ستاره مشخص شدن اند و در انتهای کتاب یه ترتیب و در بخشهایی که به ترتیب شماره صفحه چیدهشده جایگذاری شده اند) و بدتر در نسخه الکترونیکی این دنبال کردن پی نوشتها به یک عذاب الهی تبدیل می شود.‌ این کتاب و این ترجمه حتما توصیه می شود ولی به صورت چاپی. به صورت الکترونیکی ترجمه دیگر از جهات یاد شده حتما بهتر است.