نظرات کاربران درباره کتاب همان شو که هستی

من آلن واتس رو به عنوان سخنوری می شناسم که چنان زیبا صحبت می‌کنه که باعث میشه هر محتوایی رو که ارائه میکنه به راحتی بشه بدون شک و شبهه گذاشتن پذیرفت که خب البته که ویژگی خطرناکیه و در زمانه خودش باعث شده بوده بعضی ها اون رو صرفا شارلاتان بدونن نه اندیشمند... ولی این ترجمه واقعا لطمه ی بزرگی به این ویژگی سخنوری آلن واتس زده! محتوایی که ضمن بیان خود این شخص, می‌تونست به راحتی قابل فهم و چه بسا پذیرش بشه نیاز به چندین دور خواندن داره تا اول بشه فهمید چی گفته. البته که شاید بد نباشه آدم با مکث این چنین محتواها رو بررسی کنه ولی قطعا ضعف ترجمه اذیت کننده ست.

فوق العاده ترجمه ی افتضاح ،انگار با گوگل ترنسلیت ترجمش کردن ... انقد بد ترجمه کردن که حتی اگه بخوام یه نسخه با ترجگه خوب ازش بخونم دیگه دلم نمیخواد بس افتضاح بود این ترجمه

کتاب خوبیه ولی سنگینه و باید به مسایل روانشناسی و معنوی اشراف داشته و علاقه مند باشید. ترجمه هم متوسط و بر سنگینی متن و معنا افزوده بود ولی در مجموع قابل قبوله. توصیه میکنم خوندنش رو چون حرف جدیدی برای گفتن داشت. ممنون از طاقچه

دروازه حقیقت هیچوت به‌ روی نامحرم نمایان‌ و باز نمیشود حتی اگر تمام عمرش را صرف پیدا کردنش کند آثار ایشون گواه این اصل است