نظرات کاربران درباره کتاب قمارباز

درود خدمت کتاب‌باز های عزیز، ادبیات روس دیوونه کنندس، شاهکاره. عاشقشم. نسبت به سایر آثار کمی دلسرد کننده بود ولی به طور کلی واقعا جذاب بود. خوب تونست اثرات قمار رو نشون بده. | خوش بخوانید.

اثر نسبتا جذاب است و بر خلاف سایر آثار داستایوفسکی از ریتم و ضرب آهنگ بالاتری برخوردار است. به نظر می‌رسد شاید مخاطبین و آشنایان با شاهکارهای ایشان را کمی دلسرد کند، اما در مجموع قابل تامل است. بخش ضعیف کار ترجمه شلخته و مقید اثر است که گاها به شخصیت پردازی اشخاص داستان آسیب زده.به عنوان مترجم، این اثر اولین ترجمه‌ای بود که از جلال می‌خواندم و صریح بگویم دندانم را نگرفت... گویا جلال چندان نتوانسته قلم نازکش را در ترجمه‌ تکرار کند.

مسخره‌ترین چیزی بود که تو عمرم خواندم. ترجمه به شدت ضعیف بود. اگر می‌خواهید از داستان لذت ببرید ترجمه‌ی دیگری بخوانید. البته اصل داستان هم چنگی به دل نمیزد.