نظرات کاربران درباره کتاب نیمه شب در کتاب فروشی افکار نورانی

کتاب اولش یکم روند کندی داشت اما اروم اروم معمای داستان شروع میشه و بعد ذهن ادم رو درگیر میکنه من علاوه بر معمای داستان که به نظرم خوب و قابل قبول بود و غیرقابل حدس زدن بود(حداقل برای من) از قلم نویسنده و فضای کتاب و شخصیت پردازی ها هم لذت بردم. مخصوصا فصل اخر کتاب رو خیلی دوست داشتم خصوصا چند خط اخر. کتاب فقط یک کتاب جنایی نبود بلکه به خیلی مسائل اجتماعی و روابط فردی پرداخته بود و از این حیث هم جالب بود.

لیدیا شخصیت اصلی داستان در دوران کودکی‌اش درگیر یک ماجرای جنایی می‌شود و شب‌ها کابوس مرد درشت هیکلی را می‌بیند که با چکش‌خون‌آلودی به سمتش نزدیک می‌شود. بعد از این ماجراها لیدیا همراه پدرش محل زندگی‌شان را ترک می‌کنند. وقتی لیدیا به سن جوانی می‌رسد در یه کتابفروشی بزرگ به اسم «افکار نورانی» مشغول به کار می‌شود، یک شب قبل از اینکه کتابفروشی را تعطیل کنند، اتفاق هولناکی می‌افتد که لیدیا را درگیر ماجرای جناییِ جدیدی می‌کند. کتاب جنایی جذابی است که از همان ابتدا آدم را درگیر داستان می‌کند. تحربهٔ زیادی در خواندن کتاب جنایی ندارم، اما خواندن این کتاب جذاب و سرگرم‌کننده بود. به نظرم ویراستاری کتاب می‌توانست بهتر باشد.

داستانی جذاب در مورد دختری که در یک کتابخانه خاص کار می کند و پس از خودکشی یک نفر کرم کتاب درگیر ماجرای او شده و رازهای بیشتری برایش حل می شود.داستان بسیار خواندنی و تا حدودی غیر قابل پیش بینی است.اما از آن کتابهایی است که تا تمام بشه با ولع میخوانی ولی در خاتمه احساس اینکه یک کتاب به یاد ماندنی و عمیق خوانده ای را نداری.

ضمن عرض ادب واحترام برای مترجم محترم.متاسفانه ترجمه اصلا روان نیست و با این ترجمه از جذابیت کتاب کاسته شده.

اگر یک رمان خوب، با داستانی قوی، شخصیت‌پردازی عمیق و با فضایی آمیخته با کتاب و معما می‌خواهید، کتاب «نیمه‌شب در کتاب‌فروشی افکار نورانی» انتخاب بسیار خوبی است. ترجمه کتاب هم بسیار عالی است. دیدم عده‌ای از ترجمه کتاب ایراد گرفته‌اند بدون ارائه هیچ دلیل و مصداق مشخصی! اتفاقاً ترجمه کاملاً مفهوم است و جمله‌ها کوتاه و با ساختار درست انتخاب شده‌اند. دوستان انگار ترجمه بد ندیده‌اند! ترجمه‌هایی وجود دارد که جملات را باید بارها خواند تا مفهوم آنرا درک کرد. کدام جمله این کتاب چنین بود؟ برعکس، این کتاب ترجمه کاملاً روانی داشت و متناظرهای بومی خوبی هم برای اصطلاحات درنظر گرفته شده است.

در طول خوندن کتاب داستان به آرامی پیش میره و همین برای تصویر سازی که میکردم خوب بود ولی دوست داشتم دارک تموم بشه چون آخرش سریع تموم شد... در کل برای کسایی که دوست دارن کتاب‌خونی رو شروع کنن پیشنهاد عالی هستش تا تبدیل به بوکفراگ بشن 👍🏻

داستان معمایی خوبی بود که ذهن را مشغول میکرد ،ترجمه بد نبود،خیلی شلوغ نبود برای همین ممکنه.برای بعضی قاتل حدس زدنی باشه..

داستان جاذبه ویژه ای برام داشت از پیگیری کردنش لذت می بردم اگر چه مقداری هم دلهره آور بود .... موقع خواندن کتاب چند حدسی زدم که بیشترش درست بود

من خیلی خوشم نیومد

ترجمه اش افتضاحه