نظرات کاربران درباره کتاب زنگ‌ها برای که به‌صدا درمی‌آید

این کتاب برای من پر است از خاطره اولا که من این کتاب رو توی ۱۵ سالگی خوندم و خیلی چیزا برام ناشناخته بود اون موقع....اینه که حتی بعضی از متن های کتاب جمله به جمله یادم مونده. داستان کلا دو سه روز از زندگی گروهی از مردم رو نشون میده که در خلال جنگ هستن و شخصیت اصلی مردی است که باید پلی را تخریب کند. من اولین بار بود که متوجه شدم داخل کیسه خواب میشه توی جنگل خوابید و گرم موند . شاید بی ربط باشه اما اولین جرقه های علاقه به کمپ و جنگل پیمایی من با این کتاب شروع شد. داستان بینهایت عالی پرداخته شده... حتی بوی جنگل و چای و بارونی که توی کتاب توصیف کرده رو حس میکنید. مکالمات افراد به شدت تاثیر گذار و جذاب هست. روابط بین افراد و حسی که بینشون هست جالبه همون اول کار آشنایی شخصیت اصلی با یکی از افراد گروه ( یه دختر) ماجرای رابطه ای عجیب رو بیان میکنه . رابطه ای که نامی نمیتوان برای آن گذاشت... اصطلاحاتی که در کتاب بارها تکرار میشه و حرفهایی که پیلار( زن مسن قصه ) به دختر جوان میگه هنوز یادمه.... وقتی بخونیدش انگار دارید یه فیلم سینمایی رو با کیفت فور کی میبینید از بس توصیفات قابل لمس و جذابه. همینگوی واقعا بی شیله پیله و صادقانه مینویسه به شدت بی پیرایه و صمیمی هست شاید به همین علت به دل آدم میشینه.

ارنست همینگوی نویسنده شوریده سر، ماجراجو و جهان وطن آمریکایی، کم اثر مهم خلق نکرده است. زنگ ها برای که به صدا در می آید شرح جنگ داخلی اسپانیاست، جنگی که خود همینگوی هم آن را تجربه کرده است. اصولا اسپانیا بستر بسیاری از داستان‌های همینگوی است. در این کتاب همینگوی تصویری زنده، تکان دهنده و واقع‌گرا از جنگ ارائه می‌دهد. اما در بطن کشت و کشتار و خونریزی او زیباترین جلوه‌های زندگی بشری یعنی عشقی را روایت می‌کند که بس زیبا و انسانی است و به همین دلیل این اثر همینگوی بی تردید جزو آثار جاویدان ادبیات جهان است به گونه‌ای که مورد توجه هنر سینما نیز قرار گرفته است و فیلمی بس زیبا از آن ساخته شده است.

به نظرم این ترجمه بیشتر ساده نویسی از این کتاب هست. من شخصا ترجمه آقای سلیمی رو به نوشته اصلی و ضرب آهنگهای شعرگونه همینگوی، نزدیکتر و وفادار تر میدونم. به نظر من اگر دوست دارید فقط از داستان لذت ببرید همین ترجمه رو بگیرید چون ساده شده است. ولی اگر مایلید از نثر شعرگونه همینگوی لذت ببرید، ترجمه آقای سلیمی.

من هرچی سعی میکنم با نوشته های همینگوی ارتباط بگیرم و بزرگی مقام ایشون رو در جایگاه یک نویسنده قدر و خاص درک کنم ،نمیتونم !! واقعا چی بود آخه این ! نه به اون میزان که انتظار داشتم جنگ اسپانیا رو از نظر تاریخی و تلخی به تصویر کشیده چون لوکیشن و تصویری که ارائه میده ،محدوده و نه کاراکتری که میسازه رو درک میکنم چون خیلی کار خاص و فکر خاصی نداره ! یه عشق یهویی با عشق بازی های تکراری برای یه سرباز آمریکایی در بحبوحه ی جنگ ..کسی میتونه توضیح بده من چرا متوجه عمق کارهای این استاد نمیشم؟!پیر مرد و دریا هم همین وضع بود ، اونم اصلا نفهمیدم چرا انقدر اسم در کرده!؟

ترجمه بی نظیر بود. کتاب همه بدون حذفیات مربوط به سانسور است.(البته این نظر خودم بود اگر فصل شش رو بخونید متوجه می شید)

حتما بخونید .شاید خیلی هیجان نداشته باشه ولی از اون دسته کتاب‌هایی هست که حس خیلی خوبی به آدم میده.ماجرای یک سرباز آمریکایی در جنگهای داخلی اسپانیا

کن این کتاب رو با نشر ناژ خوندم ،بسیار لذت بردم همینگوی واقعا کتاب های عجیب جادویی طوری داره مخصوصا اگر موضوع جنگ در میون باشه

ترجمه با متن اصلی خیلی فرق داره.