نظرات کاربران درباره کتاب عسل و حنظل

نگاه سیستمی و دقیق نویسنده به کتاب فوق العاده ست. من نسخه چاپی کتاب رو مطالعه کردم. ترجمه بسیار خوبی هم داره. پیشنهاد می کنم حتما مطالعه کنید.

یکی از زیباترین داستان های ادبیات عرب. در عین اینکه تمام داستان با غم، غصه و ناراحتی پایه ریزی شده هم بسیار دلنشین است. پایانش بسیار زیباست و یک آرامش خاصی را پس از آن همه هیاهو به خواننده هدیه میدهد. داستان به صورت پلات های متفاوت از زبان شخصیت ها گفته میشه اما به صورتی نیست که شما خط داستانی را متوجه نشوید. تمام کلمات و جملات حس خاصی دارند. اینطور بگویم که داستانی است که شما در ایران هم می‌توانید پیدا کنید، یک داستان ثابت از یک خانواده در یک کشور پیچیده با حکومتی اسلامی.

کتابی بسیار خواندنی در مورد زندگی یک خانواده شکل روایت: راویان این داستان متعدد هستند. خواننده حس می‌کند سنگ صبوری شده که اعضای یک خانواده و حتی خدمتکار آنها برایش از دردها و مشکلاتشان صحبت می‌کنند. ترجمه: مشکلی در ترجمه ندیدم. ویراستاری هم عالی بود و نوشته روان و بدون غلط. نکات جالب کتاب: ۱- دیدن مسایل از ابعاد مختلف بسیار جالب بود. مثلا مشکلات بین زن و شوهر را گاه از زبان زن و گاه از زبان شوهر و گاه از زبان بچه‌ها و نوکرشان می‌خوانیم و از قضاوت یک‌طرفه اجتناب می‌کنیم. ۲- می‌بینیم که فرزندان این خانواده در کل روشن‌فکرتر و منطقی‌تر از والدین خود هستند. امری که در کشور خودمان هم می‌بینیم. ۳- نویسنده هر از گاهی به تعصبات عرفی و مذهبی می‌تازد و از باورهای ظاهری انتقاد می‌کند. ۴- خواننده پس از اتمام کتاب قدری با حال و هوای مراکش و موریتانی آشناتر می‌شود و در این بین اگر کنجکاو باشد، با جست‌وجو در گوگل آشنایی بیشتری به دست خواهد آورد. ۵- تفاوت لحن هر شخصیت در بازگویی خاطرات و احوالش به خوبی توسط نویسنده رعایت شده است.

من خیلی این کتاب رو باهاش حس گرفتم و انگار که با وجودم درکش میکردم به نظر من ارزش خوندن رو داره فک کنم اولین کتابیه که با بعضی جاهاش گریم گرفت

داستان زیبایی از دید چند عضو یک خانواده ویک پسر سیاهپوست که خدمتکاراست،یک بررسی اجمالی از زمان وشکل زندگی مردم مراکش،بیشتر یک زن و مرد که تفاهمی باهم ندارند ودر کنار هم زندگی می کنند که باعث دور شدن فرزندانشان از آنها میشود،،وآنها فقط همدیگر را تحمل میکنند،داستانی ساده با ترجمه ایی روان.

رمان «عسل و حنظل» زندگی خانواده‌ای مراکشی را به تصویر می‌کشد. تصویرسازی آنقدر زیباست که گویی خود در آن کشور زندگی کرده‌ایم. پدر، مادر، دو پسر و یک دختر نقش اصلی را دارند. هر فصل از زبان و منظر یکی از شخصیتهاست حتی تا زمانی که مرده‌اند و مراسم خاکسپاری را مشاهده می‌کنند. تلخی‌ها بیشتر است اما خالی از شیرینی هم نیست ودرس‌ها دارد زندگی این خانواده. از زمان حال شروع می‌شود و در زیرزمینی و صحبت از مصیبتی که تا نیمه‌های داستان مشخص نیست منظور چیست زیرا در ادامه به عقب برمی‌گردد تا به روز مصیبت می‌رسد و بعد روزها را از حال ابتدای داستان طی می‌کند تا به انتها می‌رسد. رمان مرا به یاد فیلم «هیولا» مهران مدیری انداخت که چگونه شرافت کم‌کم رخت برمی‌دارد. در این داستان ثروت خوشبختی نیاورده است و عامل بدبختی شده است زیرا راه کسب آن درست نبوده است. جالب است رشوه‌گیر در جایی از داستان رشوه دهنده می‌شود. در این داستان علاوه بر خانواده مراکش فردی سیاه‌پوست هم نقش‌آفرینی می‌کند که به مراکش مهاجرت کرده تا از آنجا به اسپانیا برود ولی سرنوشت او را در مراکش مقیم می‌کند و این فرد سبب آشنا کردن مخاطب با این مهاجران و تبعیض‌های نژادی می‌کند. کشش داستان بسیار زیاد است و تو را با خود به دنیای دیگری می‌برد. نقش خانواده در تربیت فرزندان را نمایش می‌دهد و نقش زن خانواده در این ثروت‌اندوزی. نقش دوستان و فرهنگ جامعه را به خوبی بیان می‌کند و اینها همه درس است که مراقب باشیم تا نلغزیم. مترجم «محمدمهدی شجاعی» بسیار توانمند متن را به فارسی سلیس با اصطلاحات مناسب تبدیل کرده است. قطعاً قلم مترجم نفش زیادی در کشش داستان دارد. حس می‌کنید رمانی فارسی را می‌خوانید چون برخی اسامی هم نزدیک به فارسی است: مراد، سامیه، آدم، ملیکه. به همه داستان‌خوانان توصیه می‌کنم با این کتاب هم زمانی را سپری کنند و اطمینان می‌دهم که پشیمان نمی‌شوند. #چالش_کتابخوانی_۱۴۰۳

عالی. واقعا لذت بردم. بهترین رمان عربی که تا به حال خوندم. چند بار تصمیم داشتم کنار بذارم این کتاب را. اما خوشحالم که از دستش ندادم. مطالعه این کتاب را به همه ی کتاب خوان های حرفه ای و غیر حرفه ای پیشنهاد می کنم.

غرق می شدم در صفحاتش !

داستانی جذاب و ترجمه‌ای روان ، واقعا کتاب خوب و لذت بخشی بود فضای غم آلود عجیبی داشت و اصلا گیج کننده نبود و کاملا آدم رو به عمق داستان میکشوند

ترجمه زیبا و در خور تحسین داشت خواندن این کتاب و تعمق در عللی که که مثل موریانه رابطه یک زوج و در نتیجه خانواده رو به سمت تباهی می بره برای همه مفیده وسواس و خساست موروثی و خرافه پرستی و لجاجت مادر و بی ارادگی و ضعف و تسلیم پدر مانع رشد روابط سالم شده

این اولین کتابی بود که توی ۱۴۰۵ خوندم و باید بگم از هر نظر کامل بود. جوری که وسطای کتاب مطمئن بودم که قراره نمره ی کامل رو بهش بدم. داستان درمورد اتفاقات زندگی یک خانواده ی ۵ نفره هست که از دید افراد مختلف خانواده به همراه خدمتکارشون روایت میشه. داستان در ۲ خط زمانی روایت میشه. یکی دفتر خاطرات دختر خانواده (که خودکشی کرده) و یکی زمان حال. از این نظر گفتم داستان کاملیه چون همزمان ژانرهای درام، جنایی، اجتماعی و کمی عاشقانه رو توی خودش داره و به مسائل سیاسی، مذهبی، فرهنگی، مرد سالاری، نژادی و اقتصادی پرداخته و طعنه هاش به برخی مسائل عالی و به جاست. یه اشاره هم کنم به جملاتش که روان و به شدت ادبی و دلنشینه. واقعا شاهکار بود و کلی لذت بردم از خوندنش.

نویسنده در جایی از زبان شخصیتهایش میخواهد چیزهایی را القا کند که تجربه تلخ شخصی خودش میتواند باشد.

چه داستان پخته ای نویسنده یه فهم‌عمیق و حلاجی شده رو با دانسته های پر‌بار خودش ترکیب کرده و بدون تعصب، فرهنگ حاکم بر مراکش و خیلی از کشور های مشابه مراکش رو شجاعانه آورده. و چه ترجمه ی خوبی که لحظه ای حس نکردم یه کتاب بیگانه با زبانم رو‌ دارم میخونم. یک دنیا ممنون.

تازه امروز شروع به خواندن این کتاب کردم و ۲۰ درصد آن مطالعه شده و خیلی واقعی دارم درکش میکنم

داستان تخیلی و پر از توهین، خب می تونستی همین حرفارو رک بزنی ، پوینت داستان چی بود اصلا؟ اسم زیبا گذاشتن متن دچارعقب موندگی بود.

کتابی فوق العاده گیرا و جذاب!

کتاب داستانی ملموس از ناچاری رایج در کشورهایی مشابه با شرایط ما. ناگریزی پدر خانواده در پذیرش رشوه، خساست مادر خانواده، تنهایی دختر، فرار پسر و... جالبه که با همه بدبختی های خانواده یک مهاجر تحصیل کرده از ناچاری برای کار به این خانه پناه می اورد.

اصلا دوست نداشتم. تلخ بود و زیاده گویی داشت. شاید اگه داستان کوتاه بود بهتر بود. هر چند در مجموع گیرا نوشته شده ولی خب کش اومده بود.

بیشتر اسم کتاب و علاقه به ادبیات عرب منو‌ جذب کرد بخونمش. ترجمه ی خوبی داشت اما موضوع داستان جالب نبود. کل داستان گرفتاری ها و احساسات منفی زن و شوهری هست که شخصیت های اصلی داستان هستن و عذاب وجدان شون و خشم و‌ا‌نتقام و... از مسلمانی چهره ی منفی نشون داده ‌ اون هم از مردمی که ازاسلام ظاهراً چیزی ندونستن جز پوشش زن هاشون و چند سنت که بیشتر به نظرشون دست و پا گیر بوده. خاطرات خوش و احساسات خوب داستان هم برای زمانیه که با معشوقه ای در هتل و یا جای دیگر ساعات و دقایقی رو سر کردن آخر داستان کمی اوضاع بهتر میشه ولی در هر صورت داستان نمایش چهره ای دست و‌پاگیر و بی فایده از مسلمانی است.

جالب نبود زیاد معمولی