نظرات کاربران درباره کتاب یادداشت های زیرزمینی

من نسخه چاپی این کتاب رو خوندم و یکم ناراحت شدم ترجمه کتاب اصلا روان نبود و گنگ بود کتاب های داستایفسکی و کلا کتاب های فلسفی و عمیق رو باید با ترجمه خوب خوندش اما به غیر از بحث ترجمه ، کتاب جذابیه و فلسفه و داستان خوبی داره در کل کتاب خوبیه و پیشنهاد میکنم حتما ترجمه های دیگه رو امتحان کنین

با ترجمه حمیدرضا اتش براب خوندم بسیار حس جالبی از همون اول کتاب بهم منتقل کرد و یکجورایی شخصیت خودم بود انگار یکی داره از خود من صحبت میکنه و دارم خودم نظرها و حس ها و رفتارها رو خودم امجام میدم انگار که از بالا دارم خودم به رفتارتی خودم دقت میکنم و نگاه میکنم. شدیدا پیشنهاد میدم بخونید

بخشی از نظر نوشتن درمورد کتاب اینکه محتوای کتاب رو توضیح بدیم و مسئله اینه من هیچ درکی از محتوای کتاب نداشتم. و هرچه مطالعه رو ادامه میدادم محتوا گنگ تر و عجیب تر و بی سر و ته تر میشد. یا کتاب در سطح فهم من نبود یا ترجمه مشکل داشته.

یادداشت های زیرزمینی به نظر گزیده‌ای از یادداشت های خود داستایفسکی باشه، که گاهی در قالب چند داستان کم و بیش جذاب ادامه‌شون میده. من که به شخصه فقط از روی اجبار و تعهدی که به خودم دادم برای خواندن آثار داستایفسکی کتاب رو به انتها رسوندم. وگرنه خیلی قبل تر کتاب رو بی خیال میشدم. البته... و البته که بنظرم ترجمه نقش خیلی مهمی داشته در این تجربه بد من. ترجمه آقای مصفا شاید به دور از کلمات قلمبه سلمبه (به گفته خودشون و همینطور از زبان مترجم انگلیسی) باشه، اما روون نیست. حوصله سربره. امیدوارم در ادامه آثار داستایفسکی لذت بیشتری رو برام ایجاد کنه.

برای اینکه چیزی از حرفای شخصیت قصه بفهمید نخونیدش , کلا قراره حماقت لحظه لحظه ی یه نفرم جلو چشمتون ببینید

بنظرم این کتاب داستان پردازی و جذابیت خوبی داره ولی من واقعا با ترجمه مشکل داشتم

کناب بسیار خوب و گیرا بود منتها متاسفانه ترجمه علی مصفا واقعا گنگ و نامفهوم بود اصلا این ترجمه رو پیشنهاد نمیکنم

من کتاب را هنوز کامل نخوانده‌ام. ولی از آنجا که نظرات بسیاری دیدم که از ترجمه راضی نبودند، الآن و پس از خواندن یک بخش نظرم را _مبادا فراموش کنم_ درمورد ترجمه می‌نویسم. ترجمه بسیار روان و خوش‌خوان و منسجم بود.

ترجمه بده

من با ترجمه‌ی دیگه‌ای این کتاب رو نخوندم اما احساس می‌کنم مشکل از ترجمه است که کتاب انقدر نامنسجم و گنگه. هر چقدر جلوتر رفتم باز هم برام نامفهوم بود. توصیه نمی‌کنم بخونید

ترجمه جالب نبود

نسخه کاغذی رو خواندم (ترجمه بابک شهاب ) و از همان ابتدا متوجه شدم که این اثر از یفسکی بسیار سنگین هست و برای خوانش این اثر باید زمان بگذارید حتی خودم هفته ها وقت گذاشتم و در پایان از زمانی که گذاشته بودم بسیار راضی بودم ، کتابی بسیار عمیق به طوری که نویسنده در این اثر دیوانگی رو به نهایت رسونده و حد و مرزهای واقعیت و رویا و جنون رو در هم آمیخته ولی با فکر کردن به معانی عمیق جملات من یک تضاد و طنز ظریفی هم حس کردم در کل این کتاب به جانم نشست .بینظیر بود ، برای زمانی که دلتان یک اثر عمیق میطلبد حتما توصیه میکنم

واقعا به سختی و از روی تعهد تمومش کردم و اصلا لذت نبردم هنگام خواندن این کتاب…

ترجمه این کتاب اصلا روان و منسجم نیست. حتی جمله بندی ها بی سر و ته.. هستند.

من اول تا بخشی و بااین ترجمه خوندم ولی اصلا نتونستم ارتباط بگیرم ی ترجمه دگ هم داخل طاقچه هست رفتم اونو خوندم و کاملا متوجه شدم چی ب چیه و روان تر بود بنظرم بااون ترجمه بخونین. مشکل از کتاب نیس مشکل ترجمه گنگ هست

ردپایی از احساسات و تفکرات عمیق یک فرد

بخونید

موضوع جالبیه ولی منو نکشید برای دنبال کردنش،نصفه رهاش کردم و شاید بعدا ادامه بدم ولی در کل انگار پای صحبت های استادی نشسته بودم که چه بسا استاد شیرین زبان و تو دل بروعه ولی مطلب کسل کنندس.

جالب بود

رنج، تنها علت آگاهی است.

مگه از این بهتر هم داریم شیفته شیفته شیفته شدم کلید تمام سوالات ذهنی ما راجع به رفتار خودمان و دیگران

کتاب خوبی بود تصویر سازی خوب و نثری زیبا

در مقابل دیگر آثار داستایوفسکی این کتابش واقعا ارزش خوندن نداشت اوایل کتاب قبل از اینکه وارد داستان دوستش و لیزا بشه خیلی خیلی کنگ تر بود برام و راستش فقط چون نمی‌خواستم یک کتاب به لیست کتاب های نخوندم اضافه بشه تمومش کردم و مطمئنم قرار نیست بار دومی باشه که بخونمش من با ترجمه آقای هوشنگی فر خوندم و نسخه چاپی به نظرم از طاقچه بخونید بهتره ارزش خرید نداره

بسیار جذاب و در عین حال خارق العاده

عالی و بینظیر

عالی