نظرات کاربران درباره کتاب یادداشت های زیرزمینی

ترجمه ی حمیدرضا آتش برآب از زبان اصلی "روسی" چاپ شده توسط انتشارات علمی و فرهنگی خیلی روان تر و معتمد تر از این نسخه است این نسخه صرفا بدلیل سلبریتی بودن مترجم و جنجال مارکتینگ نشر چشمه مطرح شده و برتری خاصی ندارد با این حال خودتان می توانید با مقایسه دو ترجمه متوجه شوید

با ترجمه حمیدرضا اتش براب خوندم بسیار حس جالبی از همون اول کتاب بهم منتقل کرد و یکجورایی شخصیت خودم بود انگار یکی داره از خود من صحبت میکنه و دارم خودم نظرها و حس ها و رفتارها رو خودم امجام میدم انگار که از بالا دارم خودم به رفتارتی خودم دقت میکنم و نگاه میکنم. شدیدا پیشنهاد میدم بخونید

من نسخه چاپی این کتاب رو خوندم و یکم ناراحت شدم ترجمه کتاب اصلا روان نبود و گنگ بود کتاب های داستایفسکی و کلا کتاب های فلسفی و عمیق رو باید با ترجمه خوب خوندش اما به غیر از بحث ترجمه ، کتاب جذابیه و فلسفه و داستان خوبی داره در کل کتاب خوبیه و پیشنهاد میکنم حتما ترجمه های دیگه رو امتحان کنین

بخشی از نظر نوشتن درمورد کتاب اینکه محتوای کتاب رو توضیح بدیم و مسئله اینه من هیچ درکی از محتوای کتاب نداشتم. و هرچه مطالعه رو ادامه میدادم محتوا گنگ تر و عجیب تر و بی سر و ته تر میشد. یا کتاب در سطح فهم من نبود یا ترجمه مشکل داشته.

یادداشت های زیرزمینی به نظر گزیده‌ای از یادداشت های خود داستایفسکی باشه، که گاهی در قالب چند داستان کم و بیش جذاب ادامه‌شون میده. من که به شخصه فقط از روی اجبار و تعهدی که به خودم دادم برای خواندن آثار داستایفسکی کتاب رو به انتها رسوندم. وگرنه خیلی قبل تر کتاب رو بی خیال میشدم. البته... و البته که بنظرم ترجمه نقش خیلی مهمی داشته در این تجربه بد من. ترجمه آقای مصفا شاید به دور از کلمات قلمبه سلمبه (به گفته خودشون و همینطور از زبان مترجم انگلیسی) باشه، اما روون نیست. حوصله سربره. امیدوارم در ادامه آثار داستایفسکی لذت بیشتری رو برام ایجاد کنه.

ترجمه جالب نبود

عالی

کناب بسیار خوب و گیرا بود منتها متاسفانه ترجمه علی مصفا واقعا گنگ و نامفهوم بود اصلا این ترجمه رو پیشنهاد نمیکنم

بنظرم این کتاب داستان پردازی و جذابیت خوبی داره ولی من واقعا با ترجمه مشکل داشتم