نظرات کاربران درباره کتاب پرهیب ها

هیچ کس نمی تونست به اندازه این مترجم گرامی شاهکارهای ایبسن رو با این ترجمه های شلخته نابود کنه .ترجمه های ایبسن رو با ترجمه دکتر بهزاد قادری پیشنهاد می کنم

میر مجید عمرانی بدترین و ضعیف‌ترین ترجمه‌ها رو از آثار ایبسن ارائه داده. ترجمه انقدر بد و نامفهومه که از خوندن کار زده‌اتون می‌کنه. انگار ایشون فارسی زبان دومشه. از معادل‌ها و اصطلاحاتی استفاده می‌کنه که اصلا وجود ندارن. واقعا متاسفم برای مرکز ایبسن، دانشگاه اسلو و انتشارات مهراندیش که این همه سرمایه و وقت رو با انتخاب این مترجم بی‌تجربه هدر دادن. صرفاً بلد بودن زبان مبدا و مقصد از آدم مترجم نمی‌سازه.