نظرات کاربران درباره کتاب عشق و اراده

مترجم محترم ممنون بابت زحمت شما اما لطفاً یجوری ترجمه کنید ک نیاز نباشه یبارم بدیم استاد ادبیات ترجمش کنه متن باید ب ساده ترین شکل ممکن باشه شعر که نمی‌نویسید بیاین داخلش آرایه های ادبی و لغات عجیب غریب استفاده میکنید و اینکه اگه در داخل کتاب از اسم یا رسم بخصوصی یاد میشه باید ی توضیح مختصری ازش کنار همون داده بشه وگرنه هی باید بگردیم دنبال حاشیه

این کتاب مناسب کسانی است که به شکل حرفه ای خواننده آثار در حوزه روانکاوی هستند. من از احاطه دکتر رولو می به مباحث اسطوره شناسی، ادبی، فلسفی و هنری واقعا شگفت زده شدم. ایشان تلاش کرده اند که برای توضیح نظر خودشان از همه علوم بهره بگیرند و به همین خاطر است که فکر می کنم خواننده اثر ایشان هم باید در این حوزه ها دارای سابقه مطالعاتی باشد وگرنه بهره زیادی از کتاب نخواهد برد. دوم اینکه فکر می کنم یکبار مطالعه کتاب کافی نیست چون فصل ها پرمغز و سنگین هستند. سوم اینکه از سرکار خانم سپیده حبیب به خاطر ترجمه زیبا و پیراسته این کتاب تشکر می کنم.

یکم با ترجمه اش مشکل داشتم

توصیفی متفاوت از بیماری های روانی بعنوان یک نشانه عمومی از عصر مدرن . عشق و اراده که نقطه مقابل بی تفاوتی و بی عاطفگی شناخته می شود برای خروج انسان معاصر از برهوت تنهایی درمانی ریشه ای محسوب می شود. گرچه نگارش کتاب پیچیده است ولی چون محتوای غیرمعمولی هم دارد این نحوه نوشتار و ترجمه در تناسب با آن است و اگر عنصر دردمندی و نیاز در خواننده به معنای واقعی کلام فعال باشد این سختی فهم را بر خود هموار کرده و جان کلام را در نهایت دریافت می کند. کتابهای دیگری در پیوند با این معانی کلیدی نظیر عشق و رهایی یاری گر اند : هنر عشق ورزیدن اثر اریک فروم + در تقلای اروس اثر بیول چونگ هان

علی‌رغم چند بریده جذابی که از این کتاب خوانده بودم اصلا کتاب جالبی نبود، از خواندن متن کتاب متوجه هیچ مطلبی نمی‌توان شد و متوجه نشدم که این موضوع به ترجمه کتاب مرتبط است یا متن کتاب اصلی هم همین‌گونه غیرقابل فهم است. به نظرم به جزء بریده‌های موجود کتاب هیچ مطلب جالب دیگری برای خواندن وجود ندارد.