نظرات کاربران درباره کتاب هملت

شخص می تواند شب و‌روز تبسم کند ، و در همان حال یک رذلِ پست نیز باشد( پرده دوم)

(۴-۴-[۴۵]) "هملت" یکی از بهترین نمایشنامه های ادبیات کلاسیک به شمار میره، معتقدم که شکسپیر در این اثر، تردیدها و دودلی هایی که انسان در هنگام مواجه شدن با "هستی" و رنجی که از این رویارویی متحمل میشه رو با طرح این پرسش به چالش میکشه: "بودن یا نبودن؟ مسئله اینست.."؛ در پرده ی پنجم در گورستان؛ هملت هنگام دیدن جمجمه ها، مونولوگ های قابل تاملی میگه که خواننده رو یاد رباعیات خیام میندازه که تا حدودی تاکید بر بی ارزش بودن دنیا داره. متن کتاب به دلیل سبک نوشتاری شکسپیر تقریبا سنگینه ولی در عوض ترجمه به صورت خیلی خوبی انجام شده.

با اینکه ترجمه‌ها متفاوت و هر کدام ارزش خواندن دارند، اما از این ترجمه و توضیحات به‌جای مترجم بسیار لذت بردم.

من نسخه چاپی کتاب رو خوندم ... اولین تجربه نمایشنامه خونی من بود اولش برام سخت بود ولی بعد که داستان جلو میرفت راه افتادم و برام روان شد ... این نمایشنامه یه شاهکار هنریه 💛

ترجمه واقعا عالی بود و از خواندن کتاب خیلی لذت بردم.

ترجمه خیلی خوبیه. از مترجمی گمنام اما کاربلد. با اینکه بارها هملت رو خوندم اما در این ترجمه یک وجه شخصیت هملت بیشتر برام آشکار شد و اون نکته پردازی و زیرکی هملت در سخن گفتنه، قبلا این وجه سخره گیر با طنز تلخش توجه شخص من رو اینقدر جلب نکرده بود شاید به این دلیل که این ویژگی در ترجمه های دیگه به این خوبی نشون داده نشده بود. دیالوگ‌ها در عین اینکه ویژگی سبکی شکسپیر با کلمات قدمایی ،رعایت کرده اما در عین حال بسیار ملموسه. هرچند با منظوم کردن بخشهایی که در خود نمایشنامه شعره موافق نیستم ، اما در مجموع عالیه...

داستانی جذاب اما مثل همه ی داستانهای شکسپیر همراه با خیانت و شکست در عشق و زندگی........ فکر میکنم نگاه این فرد(نویسنده) به دنیا همینطور با بغض و کینه است,خیلی دوست داشتم بدونم چه تجربه هایی در زندگیش داشته که این نگاه رو به پیرامون خودش پیدا کرده.

شکسپیر بهترین نویسندس

چقدر این ترجمه عالی بود، توضیحات مناسب و به جا... داستان عالی ترجمه عالی ممنون از شما

با اینکه نمیدونم که در متن اصلی چه واژه یی به کار رفته ولی نگهبان برای تشکر از واژه ی "سپاس مندم" استفاده میکند ؟

ترجمه عالی بود. مخصوصا برگردان کردن اشعار انگلیسی به فارسی؛ اول گمان کردم شعرها از شاهنامه اقتباس شده که بعد فهمیدم شاهکار مترجم است. دستخوش دارد.

خود کتاب که قطعا عالیه اما این همه پرانتز وسطش خوندن رو کند میکنه

سلام این کتاب رو چند سال پیش در کتابخانه طاقچه خواندم و بسیار لذت بردم. برای شروع ابتدا باید یک فهرست از شخصیت های داستان رو در جایی بنویسند تا در هنگام مطالعه سردرگم نشوید.

یک نمایشنامه عالی با ترجمه ای واقعا ستودنی..متشکرم آقا خیرآبادی به خاطر این ترجمه به نظیر که سه سال براش وقت گذاشتید

بنظرم شکسپیر یکی از برترین نویسندگان و بزرگترین شخصیت های تاریخ ادبیات است. در ضمن شنیده ام ضریب هوشی اش بالای ۲۰۵ بوده. هملت با وجود این که فقط نزدیک به ۲۵۰ تا ۲۸۰ است ولی از امثال هری پاتر و نغمه یخ و آتش که فقط یکی از جلد هایشان می تواند از ۱۰۰۰ صفحه رد کند برتر و پربار تر است.

ویلیام شکسپیر، بزرگ‌ترین نمایشنامه نویس

واقعا که یکی از شاهکار های نمایشنامه نویسی هست 😍😍😍

به خاطر تعریف هایی که شنیده بودم از این نمایشنامه انتظار داشتم که بهتر از این باشه،،، احتمالا به خاطر سنگین بودن متن یکم به سختی می تونستم با متن ارتباط برقرار کنم ،، بخوام تشبیهش کنم مثل خوندن یه بخشی از تاریخ بود

امتیاز ۱۰ از ۱۰ از مقایسه بین ترجمه.های مختلف هملت، این ترجمه (با مترجم به غایت کاربلد و متاسفانه گمنام)، ترجمه جناب مسعود فرزاد و جناب به‌آذین نظرم را بیشتر از همه جلب کردند. ---نقاط مثبت: ✓ تسلط بالای مترجم به زبان فارسی! حقیقتا به دید من بسیاری از مترجمین بیشتر از اینکه مشکل در درک و تسلط بر زبان مبدا داشته باشند، در زبان مقصد«فارسی» دارند. جناب خیرآبادی تسلط مناسبی بر اشعار، آرایه، واژگان، صنایع و ... فارسی دارند. ایشان را می‌توان از پیروان بازگشت به سبک خراسانی دانست. ✓ توضیحات تکمیلی که بدون آنها درک و لذت قسمت‌های متعدد و زیادی از متن اصلی، از مخاطب محروم می‌شد. به دید بنده توضیحات این ترجمه چه بسا از نسخه جناب فرزاد کامل‌تر و شیوا تر هم بود. در مقایسه با نسخه جناب به‌آذین که توضیحاتی اضافه بر سازمان در متن دخیل نکردند، پیشنهاد می‌کنم اگر برای اولین بار سراغ هملت می‌آئید حتما سراغ نسخه‌ای بروید که توضیحات، تفسیر و پرداخت خوبی داشته باشند«مثل این ترجمه یا ترجمه آقای فرزاد». ✓ به کارگیری نثری قدمایی (برای حفظ حال و هوای روایت شکسپیر) که در عین حال روان و ملموس هست. این تعادل بین امروزی بودن در عین قدیمی بودن، چیزی ست که در ترجمه‌های مختلف کمتر به این خوبی دیده می‌شود. به دید بنده، این نقطه قوت ناشی از اولین نقطه قوتی بود که پیش‌تر اشاره کردم. ✓ حفظ شخصیت پردازی طنازانه و زیرکانه هملت. پیش‌تر در یکی از کامنت‌های طاقچه به این قضیه توجه شده بود و توجه مرا هم جلب کرد. نکته سنجی ایشان بسیار به جا بود. در ترجمه مذکور، این بعد از شخصیت هملت بسیار خوب منتقل شده. ✓ ترجمه از چندین نسخه باکیفیت انگلیسیِ جان بوساک، مکس فورمن‌تین، هارولد جنکینز، نسخه‌ای آزاد از سایت رسمی آثار شکسپیر، تصحیح دانشگاه کمبریج۲۰۰۰ و چند نسخه دیگر. برعکس برخی مترجمان دیگر که به واسطه از زبان‌های دیگری مثل فرانسوی و عربی به ترجمه اثر پرداخته بودند. ✓ مترجم بعد از ترجمه اثر، چندین بار ترجمه خود را در مقیاس با ترجمه‌ بزرگان دیگر ویرایش و اصلاح کردند. در جای جای کتاب ارجاع و توضیحاتی نسبت به نسخه‌های مسعود فرزاد، به آذین، ادیب سلطانی، پازارگادی .... داده شده تا خیالتان راحت شود با ترجمه با کیفیتی طرف هستید. ✓ همچنین مترجم با نظر به اقتباس‌های متخلف سینمایی و نمایشی و رادیویی، بار دیگر ترجمه خود را ویرایش کرده اند. همچنین نکات قابل توجهی برای کسانیکه که علاقمند به اجرای تئاتر از هملت هستند داده شده که در جای خود ارزشمند است. -----نقاط ضعف: × طراحی جلد بسیار ضعیف × ویراست به غایت افتضاح، حضور ویراستار ادبی در حد اسم حس می‌شود! ---ممتنع: ! در ترجمه این اثر، بخش‌های منظوم به شعر فارسی سبک خراسانی برگردانده شدند. قضاوت این مورد براساس سلیقه‌ی مخاطب ممکن است مثبت یا منفی تلقی گردد. --- نقاط قوت اثر چنان برایم ارزشمند بود که نتوانستم امتیاز کمتری برایش قائل شوم.

مدتها بود میخواستم بخونمش. بالاخره موفق شدم و چقدر از ترجمه روان، ادبیات و دیالوگ شخصیت‌‌ها لذت بردم. حالا دیگه هر جا اقتباسی ازش ببینم یا بخونم، می‌دونم اصل قصه چی بوده🫠

عرض سلام و وقت بخیر اگه دنبال ماجراجویی هستید و به دنبال یک داستان هیجان انگیز و سرشار از حاشیه این کتاب رو حتما توصیه میکنم همین امروز تمومش کردم من نسخه چاپی کتاب رو از انقلاب خریدم با ترجمه م.آب.آذین که بهترین ترجمه اش هست به نظر من داستان این کتاب حرف نداره واقعا چند روزی رو باهاش زندگی کردم😄

واقعا لذت بردم

واقعا شکسپیر دیگه شاهکاره دیگه !لازم به هیچ کلامی نداره!🙃

کتاب خوبیه اما این نسخه زیادی کش داده اگه برای اولین نمایشنامه این رو انتخاب کردید سلیقه خوبی دارید ولی بهتره با یه نسخه کوتاه تر شروع کنید

چه چیزی میشه نوشت در وصف هملت؟ جز اینکه بگم مطالعه ی هملت همیشه انتخاب درستیه. بدون شک این شاهکار شکسپیر عزیز رو فراموش نخواهید کرد. نمایشنامه ای عالی از نویسنده ای عالی. مطالعه ی نمایشنامه ممکنه کمی سخت باشه اما به سرعت با نوع نوشتار آشنا میشید و دل کندن از داستان سخت میشه. قطعا این کتاب باارزش رو به همه ی شما پیشنهاد میکنم.

فک کنم هملت نیاز به تعریف نداشته باشه ولی ترجمه از این جهت که توضیح های کاملی داشت خیلی خوب بود ولی از طرف دیگه بعضی قسمت ها ترجمه یه مقدار متفاوت بود با ترجمه های دیگه و ترجمه ای که روی فیلم هست

خیلی لذت بردم کار مترجم هم خوب بود فقط در یکی از پی نوشت ها مرگ یکی از شخصیت ها اسپویل شده بود که خیلی سرش فشار خوردم، بنظرم مترجم اگه میخواست داستان و شخصیت ها رو برامون تحلیل کنه بهتر بود بعد از واقعه اینکار رو میکرد

بودن یا نبودن مسئله این است ؟ یا ماندن یا نماندن چالش این است ؟ ترجمشو دوست نداشتم و باید یک بار دیگه با ترجمه یکی دیگه بخونم . کم کم دارم از طاقچه ناامید می شم همیشه انتشارات و ترجمه های ضعیف رو توی طاقچه بینهایت قرار میده

هملت رو باید خوند ، اول برای اطلاعات عمومی چون بسیار اثر مشهور و محبوبیست ، دوم برای درک بیشتر سیاست های کثیف در قدرت! ترجمه ی بدی نبود ولی اگر به زبان اصلی بخونید جذاب تر و قابل فهم تر هستش

یکی از بهترین نمایشنامه ها🧚🏿‍♀️

جالب بود 😊🌼👌

بسیار عالی و جذاب با هر بار خوندن فکر میکنم خودم هم داخل اون ماجرا هستم

توصیه به خوانندگان کتاب یک بار دیگ بخون ولی اینبار برو به اون تاریخ و خودتو اونجا غرق کن ببین چی میشه

نویسنده که تعریف نمیخواد وهمه میدونیم بهترین نویسنده جهانه حتما بخرید

سلام دوستان عزیز.یک سوال داشتم . من تا حالا مطالعم در سطح رمان ، داستان و گاهی هم تاریخ بود و الآن می خوام نمایشنامه بخونم به نظرتون با چه نمایشنامه ای شروع کنم ؟فکر می کنم شکسپیر الآن برام سنگین باش.

ترجمه آقای سلامی از همه بهتره