نظرات کاربران درباره کتاب سرگذشت ندیمه

لطفا به بی نهایت اضافه کنید :)

خیلی گرونه

دوستش داشتم، داستانی تلخ و غم‌انگیز.... سریالش رو هم دیدم خیلی قشنگ بود . پیشنهاد میشه خیلی خوبه 🥺

اشتباهی که من کردم این بود اول چند قسمت از سریال رو دیدم و بعد چند فصل از کتاب رو خوندم و همین طور الی آخر و این به نظرم خوب نیست. به خصوص که اول فیلم رو دیدم و فقط باعث شد دائم در حال مقایسه کتاب و فیلم باهم باشم. ( در نتیجه میتونم بگم فصل اول سریال و نصف فصل دوم بهتر از کتاب باشه) سرگذشت ندیمه باعث شد غم، خشم و خوشحالی رو تجربه کنم. شاید به نظر یه سری ها فقط یه رمان تخیلی باشه. اما زنی که تو ایران زندگی کرده باشه خیلی از اتفاقات براش به طرز دردناکی آشناست. طبیعتا نه تمام موارد.

داستانِ سرگذشت ندیمه از زبان ندیمه ای به نام " آفرد " روایت می‌شود. ندیمه ای که در گذشته با همسر و دخترش زندگی شاد و آرامی داشتند اما پس از ترور رئیس جمهور و تشکیل این جامعه جدید و تماما مسیحیت خواه به نام گیلیاد، آفرد دستگیر و به یک ندیمه تبدیل می‌شود. جامعه ای را تصور کنید که در اون زنان، به پایین ترین جایگاه ممکن تنزل پیدا کردند. مدام تحت نظر هستند، نه حق تحصیل دارند، نه حق خوندن و نوشتن، نه حق مالکیت نه حرف زدن. حتی کوچکترین و ساده ترین حقوق انسانی از اون ها سلب شده و در جامعه تنها وظیفه ای که دارند فرزند آوریه! و این سخت گیری غیر قابل تصور فقط مخصوص ندیمه هاست. ! او در طول روز اجازه دارد یک بار خانه ی فرمانده را ترک کند و پیاده به خواربارفروشی هایی برود که در تابلوهایشان به جای به کار بردن کلمات، از تصاویر استفاده شده است چرا که زنان، دیگر اجازه ی خواندن را ندارند.

بهترین ترجمه موجود با اختلاف. البته تمام ترجمه های آقای سمی عالی هستند.

کتاب در یک جامعه فرضی میگذره که زنان برای تولد و افزایش جمعیت گمارده میشن کتاب از نظر ایجاد یک جامعه ی کاملا خیالی خوب از پس کار برآمده و تونسته یک جامعه ی تک صدا و مذهبی رو به خوبی نشان بده من از خواندن این رمان لذت بردم. اما چیزی که اذیت کننده بود عدم ویرایش درست کتاب بود مثلا در همه جای کتاب به جای واقعا نوشته شده بود وافعا یا تغییر نوشته شده بود تعییر که خواندن روان داستان رو دچار مشکل میکرد و باید برمیگشتی و توی ذهنت فکر میکردی که کلمه ی درست چیه که کمی در روان خوانی ایجاد مشکل میکرد.

واقعا زیبا و عالی فقط خیلی به جزئیات دقت کرده و توصیفات حوصله سر بره

داستان تلخ ولی جذابیه و خب برای ما ایرانیا خیلی ملموس و قابل درک.خیلی از چیزاشو ما داریم زندگی میکنیم 🤐 من سریالشم دیدم هم کتابش و خوندم ولی خب من سریالش و بیشتر دوست داشتم.

واقعا قیمتش به دلار گرونه

دوستان دقت کنند تعداد صفحات بیشتر ترجمه های آقای سهیل سمی بخاطر سبک ایشان در توضیحات اضافه است...انگار ایشان در انتقال مفهوم مورد نظر نویسنده نیاز به صفحات بیشتری به نسبت سایر مترجمین دارند...در خیلی از موارد این توضیحات اضافه هم نتوانسته از گنگی ترجمه کم کند... هرچند باید اذعان کرد به نسبت سایر ترجمه ها این ترجمه حذفیات کمتری دارد

کتاب گنگ بود

داستان خوب بود، اما ترجمه بد بود و من اگه قبلا چند قسمت اول از فصل اول سریال رو ندیده بودم، برام خیلی سخت تر میشد خوندنش.

متاسفانه ترجمه ی روانی نداره و خوب سانسور زیاد شده پس بله پشیمونم کاش سریالش میدیدم و کتابشو نمیخریدم

نمیدونم چرا اصلا نمیتونم با کتاب ارتباط بگیرم متن خیلی عجیب غریبی داره فکر کنم باید عادت کنید به مدل قلم نویسنده من هفته هاست به زور چند خط میخونم ... دنبال کردن داستان سخته یه کمی اما بهرحال کتاب با فضای واقعی و تاریخی ارزشمنده اگر طرفدارید بخونید. همه چی بخونید

داستان دیدت به همه چیز رو عوض می‌کنه ،به اتفاقاتی که دور و برا میوفته توجه ات رو بیشتر جلب می‌کنه 🌱

خیلی جذاب نبود واسم نصفه خوندمش هیچ اتفاق خاصی نمی افتاد نمیدونم بخاطر ترجمه بود یا کلا داستانش اینجوری بود

ترجمه‌ی سهیل سمی افتضاح است. از انتشارات ققنوس بعید بود که چنین ترجمه‌ای را بدون بررسی چاپ کند‌.

اولین باره که حس میکنم سریال به داستانی از کتابش جذاب تر بود ، شایدم مشکل از اینه که من اول سریال و دیدم ، ولی کلا حس میکردم خیلی پایان باز تموم شد کتابش ، امیدوارم سریالش بتونه این قصه رو تو ذهن من تموم کنه

چرا ترجمه انقدر غیر قابل فهمه؟!