نظرات کاربران درباره کتاب گتسبی بزرگ
۳٫۲
(۲۶)
امين نصر
خواهش میکنم دوستانی که از کتاب لذت نبردند ترجمه رضا رضایی نشر ماهی رو امتحان کنن. مطمئنم نظرشون عوض میشه.
Dentist
کتاب یه شاهکار کلاسیکه و قطعا خیلی خیلی از فیلمش بهتره. توصیف ادم هایی که برای رسیدن به مقاصد خودشون همه رو فدا میکنن و از بین میبرن. و درطرف مقابل،گتسبی، مرد فوق العاده ای که همه ی عمر و زندگیش رو صرف احساس صادقانه اما بی سرانجامش میکنه.
علی امیدیان
ترجمه واقعا ضعیف است، گنگ و پر از اشکالات تایپی و دستوری.
Bilbo Baggins
بدترین ترجمه ممکن
Akbar Aghaii
خیلی مزخرفه، ادامش ندادم
مبین
ترجمه ضعیف و دارای نقص، به طوریکه جذابیت داستان به چشم نمی‌آید
دارای غلط املایی
Ayda Sadat Bani Fateme
داستان قشنگیه اما ترجمه اش خیلی سخت بود و اصلا روان نبود پیشنهاد میکنم فیلمش رو با بازی دی‌کاپریو ببینید
بهار قربانی
خیلی تعریفشو شنیده بودم
اما من خوشم نیومد نصفه ولش کردم
خوابگزار
اینگونه آثار نیاز به ویراستاری قوی داره.متاسفانه در ابتدا حتی اسم گتسبی هم گستبی آورده.برخی کلمات هم کاربرد عامیانه دارند و باید معادلهای بومی بهتری بکار گرفته بشه یا اینکه بطرز مشخص تری بیان بشه تا نیاز به چند بار خواندن یک سطر یا جمله نباشه.
farzane
ترجمه افتضاح بود
لطفا برای وقت و پول مردم ارزش قائل باشید
کاربر 5992373
دقیقأ درست میفرمایید
Fara
درحال خوندن این رمان معرکه هستم..
با ترجمه آقای امامی از نشر نیلوفر،تا اینجا (اواسط فصل6) که فوق العاده بوده..چقد این جملات رو دوست داشتم:
پس آن شب ژوئن،این فقط ستاره ها نبودند که گتسبی دست به دامنشان می شد.این مرد برای من زنده شد،ناگهان از زهدان تجمل بی هدفش آزاد گردید،زاده شد.
Najafi
چی میشه گفت از این کتاب؟جز اینکه عالی و کم نظیره…من این کتاب رو یکی دوسال پیش خوندم اما دلم میخواد یه بار دیگه هم بخونمش!شخصیت گتسبی چقدر زیباست در میان این همه انسان طمع کار که فقط قصدشون شهوت و لذت های بی ارزشه!حتما بخونید چون اگر نخونید چیز جالبی رو از دست میدید…الکی نیست که دومین رمان قرن بیستم شده
sp
یکی از بهترین رمانهایی که خوندم البته با ترجمه رضارضایی. داستان جذابی داره و محتواش جذابتره. این کتاب جزو لیست صد کتاب برتره و به نظرم اینکه تو حجم کم با کلمات گزیده چنین محتوایی رو انتقال میده خودش بزرگترین هنرشه
Fafa
با اینهمه تعریفی که از کتاب شنیدم کتاب رو دانلود کردم و وقت گذاشتم و خوندمش، و اصلا لذت نبردم.
فکر میکنم به خاطر ترجمه ی ضغیفش باشه.
یکی به من بگه اخه چرا باید همچین ترجمه ی ضعیفی رو اینجا اونم پولی بزارن؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!
pouriya-72
مزخرف ترین رمان جهان واقعا آشغاله
ساااری
خب هرکس درک.خودش رو از سینما و کتابداره . ولی ب نظر من خارق العاده بود
Medina
شاید دیگه تو عمرم نتونم به خوبی این کتاب بخونم، کتاب فوق العاده و بینظیری که داستان نیست زندگیه
من ترجمه کریم امامی رو خوندم
صالحه
هرکس میخواد آمریکا و غرب رو بشناسه این رمان رو باید بخونه. ترجمه عالی و شخصیت پردازی نویسنده معرکه بود و شاید راز ماندگاری ش هم باشه. این رمان در صدر لیست صد رمان برتر دنیاست.
و یک حرف دلی:
یه عده هستند که مثلا وقتی بیوتن رضاامیرخانی رو میخونن فکر میکنن چرت و پرته. خب در مورد این چی میگید؟ گتسبی بزرگ که خیلی رک تر حقایق غرب رو میگه؟ لابد آمریکا پر از نیک کاراوی هاست و یک در هزار کسی مثل تام بیوکنن پیدا میشه... واقعا هرکس مدینه فاضله و قبله آمالش غرب هست، بهتره آرزو به دل نمونه و بره... بره...
کاربر 202640
من پستاتون رو خوندم و دلم نیومد اینو نگم
بد نیست از این جنبه هم نگاه کنیم ک همون بقول شما کدخدا و کشورهای اروپایی سالهای سال اکثر کشورهای دنیارو باجنایت وحیله و خیانت درگیر طمعکاری و جاه طلبی خودشون کردن و همه رو چاپیدن
و ایران....بخاطر اینکه میخواد روی پای خودش باشه و پیشرفت کنه و کشورش باهمه امکاناتش دراختیار خودش باشه بدون مزاحمت برای دیگران وازهمه مهم تر اسلام داره ، باید سال ها تحت فشار تحریم و زورگویی ب اصطلاح کدخدا باشه ودانشمندانش رو ب جرم علم ترور کنن وجووناشو یا تنشونو بکشند یا فکرشون رو ،
اونوخت حالا باتمام این مزاحمت ها باید رشد کنه و الحق هم ک خوب رشد کرده و باهمت جوونای فکر درست وکاردرستش ادامه داره
اونم ایرانی ک ب یمن وجود پادشاهان ابله ونالایق سالیان سال عقب نگه داشته وچاپیده شد
والسلام
صالحه
راست میگید. پس بماند...
صالحه
ره
saeedeh
خیلی کتاب عالی هستش ارزش داره بخونید
Firooz
هم فیلمش و هم کتابش خیلی قشنگه
leili.m
من فیلمشو دیدم خیلی قشنگه.حتما بخونید
میلاد*
باترجمه کریم امامی بخونید عالیه
matin
کریم امامی داغون بود
حجم
۱۶۲٫۲ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۴
تعداد صفحه‌ها
۳۲۰ صفحه
حجم
۱۶۲٫۲ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۴
تعداد صفحه‌ها
۳۲۰ صفحه
قیمت:
۱۰,۰۰۰
تومان