
بریدههایی از کتاب خنده سرخ
نویسنده:لیانید آندری یف
مترجم:حمیدرضا آتش بر آب
انتشارات:بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه
دستهبندی:
امتیاز
۴.۱از ۲۱ رأی
۴٫۱
(۲۱)
اگر چهرهای انسانی داشتید، بر صورتتان سیلی میزدم، اما چهرهتان پوزهٔ کریه درندگان است. تظاهر میکنید که انسانید، اما از زیر دستکش شما دارم چنگال مخفیشدهتان را میبینم و جمجمهٔ پهن و صاف درندهتان از زیر کلاه پیداست. پشت آن نطقهای هوشمندانهتان صدای زنجیر پوسیدهٔ جنونتان به گوشم آشناست ... و با نهایت زور رنج و اندوهم و با تمام نیروی افکار آزردهام، لعن و نفرینتان میکنم، ای درندگان پست مفلوک!
سلین
آری، من باید دیوانه شوم، اما کاش زودتر. ای کاش که زودتر.
Kamand
گاهی چنین بهنظر میرسید که این سر نیست که روی شانهٔ آدم میچرخد و انگار کرهای غریب است، گاه سبک و گاه سنگین و البته که بیگانه و مخوف.
الاهه
در برابرش به زانو افتادم و گفتم:
ــ خواهش میکنم من را دعا کنید.
رنگش پرید، خود را کنار کشید و آهسته گفت:
ــ آخر من اعتقاد ندارم.
ــ خب، من هم ندارم.
Kamand
میبینم دارم به همهٔ این مرگ و رنج و خون عادت میکنم، حسم را به زندگی روزمره از دست میدهم، هرروز سردتر از دیروزم و فقط دارم به فجایع واکنش نشان میدهم، بااینحال بازهم نمیتوانم به واقعیت مسخرهٔ این جنگ عادت کنم.
لیلی
آن اشباح، چنانکه آمدهبودند، بهناگهان ناپدید میشوند و تنها سکوت است که سلطنت میکند
sepehrdad asode
آری، در آن شب شومی که از تکتک تارهای وجودش ضجه میزد و سرما میپاشید، کشته بیشمار بود.
لیلی
میخواهند باور کنند که اکنون نیز مثل گذشتههاست و اینکه خشونت جهانی علیه عقلانیت انسان تأثیری بر عقل سست آنها نخواهدداشت.
sepehrdad asode
این خندهٔ سرخه. وقتی زمین دیوانه میشود، اینطور میخندد.
Kamand
و هیچیک از مرگ نمیترسیدیم، چراکه کسی معنای مرگ را نمیدانست.
لیلی
از همه شگفتانگیزتر اینکه بسیاری از آقایان سخنگو حتی بعدها هم به خطای خود معترف نشدند. درحقیقت، اعتراف میکردند، اما حرفشان این بود که بعداً چنین خطایی رخ داده و درابتدا آنها واقعاً با دشمنی درگیر شدهاند که در آن هیاهوی مطلق مخفی شده و فقط ما را مقابل توپخانهٔ پنهانش قرار دادهبود.
لیلی
به نظرمان میرسید که همهچیز در یک روز بیپایان و بیآغاز ــ گاه تاریک و گاه روشن ــ میگذرد، اما به همان میزان نامفهوم و به همان میزان کور ... و هیچیک از مرگ نمیترسیدیم، چراکه کسی معنای مرگ را نمیدانست.
Rojan
اینها همه یعنی چی، ها؟ حالا تکلیف چیه؟
ــ منظور؟
ــ کلاً میگویم ... همهچی. آن زن بندهخدا منتظر منه. خب؟ ولی آخر چهطور بهش بگویم، نمیدانم. وطن ... یعنی ممکنه بفهمد معنی وطن چیه؟
پاسخ دادم:
ــ خندهٔ سرخ.
zahra eslami
بیوجدانی محض بود و نقض مسلم قوانین. صلیب سرخ بهعنوان یک نهاد مقدس بینالمللی مورداحترام جهانیان است و آنها دیدند که قطار ما حامل سرباز نیست و فقط مشتی مجروح بیآزار را میبرد. بنابراین، باید دربارهٔ وجود مین روی ریل هشدار میدادند. مشتی بختبرگشته را بگو که در آرزوی رسیدن به خانه لحظهها را میشمردند ...
zahra eslami
حجم
۴۶۰٫۸ کیلوبایت
سال انتشار
۱۴۰۱
تعداد صفحهها
۱۶۰ صفحه
حجم
۴۶۰٫۸ کیلوبایت
سال انتشار
۱۴۰۱
تعداد صفحهها
۱۶۰ صفحه
قیمت:
۱۹۸,۰۰۰
تومان