کتاب صوتی موش روستایی و شهری (به زبان گیلکی)

کتاب صوتی موش روستایی و شهری (به زبان گیلکی) قصه‌ی دو دوست است که هرکدام خانه و شیوه‌ی زندگی خود را دوست دارند. سفر این دو موش به خانه‌ی یکدیگر، تفاوت میان آسایش، هیجان و احساس امنیت را پیش چشم شنونده می‌گذارد. طاهره رفعت ترجمه و گویندگی این قصه را بر عهده داشته و نشر آوای چیروک این کتاب صوتی را منتشر کرده است. مهمانی‌های دوستانه‌ی دو شخصیت، فرصتی برای آشنایی با محیطی تازه فراهم می‌کنند؛ اما غذاهای رنگارنگ و منظره‌های دل‌نشین، تنها واقعیت زندگی در شهر و روستا نیستند.

درباره کتاب صوتی موش روستایی و شهری (به زبان گیلکی)

کتاب صوتی موش روستایی و شهری (به زبان گیلکی) بر تفاوت تجربه‌ی دو دوست از خانه، خوراک و محیط زندگی بنا شده است. طاهره رفعت مترجم و گوینده‌ی این قصه است. داستان، شهر و روستا را از چشم شخصیت‌هایی نشان می‌دهد که به محیط خود عادت کرده‌اند و درباره‌ی زندگی دوستشان کنجکاوند. یکی در میان ساختمان‌های بزرگ و شلوغی شهر زندگی می‌کند و دیگری از کلبه و طبیعت اطرافش لذت می‌برد. دعوت و مهمانی، این فاصله را به فرصتی برای شناخت متقابل تبدیل می‌کنند. شخصیت‌ها تفاوت‌ها را از راه دیدن، شنیدن و تجربه‌کردن می‌شناسند، نه از راه توضیح‌های طولانی. چراغ‌های شهر، سفره‌ی پرخوراک، مزرعه و رودخانه، جزئیاتی هستند که به هر محیط چهره‌ای مشخص می‌دهند. این تقابل، زمینه‌ی طرح سؤال درباره‌ی خوشبختی را فراهم کرده است: آیا فراوانی خوراک یا زیبایی منظره به‌تنهایی برای رضایت از زندگی کافی است؟ قصه پاسخ را در برخورد شخصیت‌ها با موقعیت‌های تازه جست‌وجو می‌کند.
کتاب صوتی موش روستایی و شهری (به زبان گیلکی) از الگوی قصه‌های حیوانات بهره می‌برد؛ شخصیت‌های جانوری رفتارهایی آشنا مانند دعوت‌کردن، مهمان‌شدن، شگفت‌زده‌شدن و ترسیدن دارند. همین ویژگی، موضوع تفاوت سلیقه‌ها و نیازها را برای مخاطب کودک ملموس می‌کند. فضای قصه میان لذت کشف و نگرانی از اتفاق‌های پیش‌بینی‌نشده جابه‌جا می‌شود. شنونده ابتدا همراه مهمان، زیبایی‌های محیط تازه را می‌بیند و سپس درمی‌یابد که ظاهر دل‌پذیر یک مکان، همه‌ی واقعیت زندگی در آن مکان نیست. روایت به‌جای محدودشدن به مقایسه‌ی دارایی‌های دو موش، احساس آن‌ها را نیز وارد ماجرا می‌کند. شگفتی، آسودگی و ترس در کنار هم قرار می‌گیرند تا تفاوت میان پسندیدن یک محیط و احساس راحتی در همان محیط روشن‌تر شود. دوستی نیز در پس‌زمینه‌ی این مقایسه حضور دارد؛ رابطه‌ای که امکان نزدیک‌شدن به تجربه‌ی دیگری را فراهم می‌کند. شنیدن قصه به گیلکی، مخاطب را با شکل بیان همین موقعیت‌ها در گفتار گیلکی همراه می‌سازد.

خلاصه کتاب صوتی موش روستایی و شهری (به زبان گیلکی)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
کتاب صوتی موش روستایی و شهری (به زبان گیلکی) با دو دوستی آغاز می‌شود که دور از یکدیگر زندگی می‌کنند. موش شهری برای دوست روستایی‌اش نامه می‌نویسد و او را به دیدن شهر و چشیدن خوراکی‌های خوشمزه دعوت می‌کند. مهمان، کوله‌بارش را برمی‌دارد و راهی محیطی می‌شود که چراغ‌ها و ساختمان‌هایش برای او تازگی دارند. میز شام پر از شیرینی و تنقلات است و همه‌چیز برای یک مهمانی خوشایند آماده به نظر می‌رسد. صدای ناگهانی گربه، لذت غذاخوردن را به ترس تبدیل می‌کند. دو دوست ناچار می‌شوند زیر میز پنهان شوند. این تجربه، تفاوت میان جذابیت‌های زندگی شهری و احساس امنیت را وارد ماجرای دیدار آن‌ها می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی موش روستایی و شهری (به زبان گیلکی) را بشنویم؟

دلایل خواندن کتاب صوتی موش روستایی و شهری (به زبان گیلکی) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• مقایسه‌ی دو محیط آشنا، زمینه‌ی گفت‌وگو درباره‌ی تفاوت نیازها و سلیقه‌ها را فراهم می‌کند.
• ماجرای مهمانی، فاصله‌ی میان ظاهر دل‌پذیر زندگی و احساس آسودگی را نشان می‌دهد.
• نسخه‌ی گیلکی، فرصت شنیدن قصه‌ای با شخصیت‌های حیوانی در گفتار گیلکی را فراهم می‌کند.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب صوتی موش روستایی و شهری (به زبان گیلکی) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• کودکان علاقه‌مند به قصه‌های حیوانات و سفرهای کوتاه.
• خانواده‌های علاقه‌مند به شنیدن قصه به گیلکی.
• والدین و مربیانی که برای گفت‌وگو درباره‌ی امنیت و تفاوت سبک‌های زندگی، قصه می‌خواهند.