کتاب صوتی ببو

کتاب صوتی ببو (بهترین داستان‌های کوتاه سال ۲۰۲۳ به انتخاب مین جین‌لی) نوشته جرد جکسون داستانی است درباره‌ی نوجوانان، خشونت روزمره و دوستی‌هایی که زیر فشار ترس و فقر ترک برمی‌دارند. این کتاب صوتی با ترجمه‌ی ناهید رسولی و ویراستاری نوید پدرام شنونده را به محله‌ای کارگری در هارتفورد می‌برد که در آن مرز میان قربانی و خشونت‌گر مدام جابه‌جا می‌شود. انتشارات ترانه پدرام این کتاب را منتشر کرده است و کتاب صوتی ببو با گویندگی گروه گویندگان منتشر شده است. این نسخه‌ی صوتی را می‌توانید از طاقچه خریداریو دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی ببو

داستان کوتاه ببو در شماره‌ی مارس/آوریل ۲۰۲۲ مجله‌ی معتبر ادبی The Kenyon Review منتشر شد و سپس به‌عنوان یکی از برجسته‌ترین داستان‌های کوتاه سال ۲۰۲۳ در مجموعه‌ی بهترین داستان کوتاه‌های آمریکا ۲۰۲۳ (The Best American Short Stories 2023) با سردبیری «مین جین لی» (Min Jin Lee)، نویسنده‌ی پرفروش، گنجانده شد. این داستان که نخستین اثر از مجموعه‌ی داستان‌های کوتاه نویسنده با عنوان بومی‌ها (Locals) است، قرار است در بهار ۲۰۲۷ توسط انتشارات «وایکینگ» (Viking) منتشر شود. خود «جرد جکسون» در مطلب نویسنده‌ی مجموعه اشاره کرده است که این داستان بخشی از مجموعه‌ای است که در شهر هارتفورد، زادگاهش، روایت می‌شود.

داستان ببو در محله‌ی «داچ پوینت» هارتفورد و در میان پس‌زمینه‌ای از فقر، فشارهای طبقاتی و تنش‌های نژادی جریان دارد؛ جایی که نوجوانان در میان دوستی‌های پیچیده، رقابت، ترس و احساس ناامنی، به دنبال معنای وفاداری، شجاعت و هویت شخصی خود می‌گردند. جکسون با تکیه بر تجربه‌های زیسته‌اش در محله‌های کارگری هارتفورد، فضایی «واقعی و خشن» خلق کرده است که خواننده را با خود همراه می‌کند و او را شریک انتخاب سختی می‌کند که بار آن تا سال‌ها سنگینی می‌کند. این داستان همچنین به‌عنوان اثری «نزدیک به بی‌نقص» و «واقعی» توصیف شده که شخصیت‌هایی چون «ببو» را (که به‌عنوان یک «غریبه» با شجاعتی فراتر از کالین توصیف شده) در مرکز روایت خود جای داده است.

خلاصه داستان صوتی ببو

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب ببو روایت کالین است؛ نوجوانی سیاه‌پوست که در محله‌ای خشن و فقیرنشین میان دوستی قدیمی با ببو و جذابیت خطرناک انیس گیر افتاده است. ببو پسری درشت‌اندام با پای لنگ و مادری بستری در آسایشگاه است که شایعات ترسناکی درباره‌ی او و مادرش در محله می‌چرخد. انیس پسر سفیدپوستی است که می‌خواهد به دار و دسته‌ی رالفی، خلافکار محله، بپیوندد و برای این هدف از تحقیر دیگران ابایی ندارد. در کتاب ببو اوج تنش زمانی شکل می‌گیرد که سه پسر به خانه‌ی ببو می‌روند؛ جایی پر از سوسک، بطری‌های خالی و پدری ازکارافتاده. ببو با وسواس عجیبی درباره‌ی سوسک‌ها حرف می‌زند، اسلحه‌ی رالفی را بیرون می‌آورد و با صدای «تق‌تق» چخماق، ترس عمیق در سر کالین و انیس می‌کارد. هم‌زمان بیرون خانه، رالفی و گروهی دیگر درگیرند و کالین باید انتخاب کند کنار ببو بماند یا همراه انیس از صحنه دور شود؛ انتخابی که سال‌ها بعد هم بار گناهش را بر دوش دارد.

چرا باید کتاب صوتی ببو را بشنویم؟

کتاب ببو تصویری نزدیک و بی‌پرده از نوجوانی در حاشیه‌ی جامعه ارائه کرده است؛ جایی که دوستی، خشونت، نژاد و فقر در هم تنیده‌اند. شنونده در این کتاب صوتی با ذهن آشفته‌ی راوی همراه می‌شود، فشار همسالان، ترس از طردشدن و سنگینی خیانت به یک دوست قدیمی را از درون تجربه می‌کند و در پایان با سؤالاتی جدی درباره‌ی مسئولیت فردی و وفاداری تنها می‌ماند.

شنیدن کتاب صوتی ببو را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب ببو به علاقه‌مندان داستان‌های شخصیت‌محور، کسانی که به موضوعاتی مثل نوجوانی، نژاد، فقر شهری و خشونت روزمره حساس‌اند و همچنین دانشجویان و دوست‌داران نویسندگی خلاق که می‌خواهند نمونه‌ای از کارگاه‌محورترین شکل داستان‌نویسی معاصر را بشنوند پیشنهاد می‌شود. این کتاب صوتی برای مخاطبانی مناسب است که از مواجهه با فضاهای تیره و تلخ پرهیز نمی‌کنند.

درباره جرد جکسون

جرد جکسون (Jared Jackson) نویسنده، ویراستار، مربی و مدیر برنامه‌های هنری آمریکایی و یکی از چهره‌های درخشان ادبیات معاصر است که در کنتیکت متولد شده و در نیویورک زندگی می‌کند. او که مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته‌ی نویسندگی داستانی از دانشگاه کلمبیا دریافت کرده و در آن‌جا موفق به دریافت فلوشیپ‌های متعددی شده است، در حال حاضر مدیر برنامه‌ها و مشارکت‌ها در سازمان «شاعران و نویسندگان» (Poets & Writers, Inc) و پیش‌تر مدیر برنامه‌های ادبی در PEN America بوده است. نوشته‌های او در نشریات معتبری چون تایمز بوک ریویو (The New York Times Book Review)، ییل ریویو (The Yale Review)، گرنیکا (Guernica) و کِنیون ریویو (Kenyon Review) به چاپ رسیده و جوایز و اقامت‌های متعددی از جمله از «مک‌داول» (MacDowell) و «بالدوین برای هنر» (Baldwin for the Arts) دریافت کرده است. «جکسون» به‌عنوان استعداد نسلی توصیف شده است که در سنت ادبیات شهری (از جویس تا ساندرا سیسنروس) ریشه دارد، اما مسیری تازه و هیجان‌انگیز را دنبال می‌کند.