دانلود و خرید کتاب صوتی سیری در غزلیات شکسپیر

کتاب صوتی سیری در غزلیات شکسپیر نوشته‌ی مهدی علیزاده با گویندگی خود او و به‌کوشش موسسه فرهنگی هنری الهی قمشه‌ای منتشر شده است. این کتاب صوتی شنونده را به دل جهان شکسپیر می‌برد؛ اما نه از راه نمایشنامه‌ها و داستان‌های مشهور او، بلکه از مسیر غزلیات و سونات‌های عاشقانه‌اش. در این اثر، غزل‌های شکسپیر بهانه‌ای شده‌اند برای گفت‌وگو درباره عشق، زیبایی، جاودانگی روح، نسبت انسان با طبیعت و پیوند ادبیات شرق و غرب. متن کتاب بر پایه سخنرانی‌ها و درس‌گفتارهایی شکل گرفته که در آن‌ها نویسنده با استناد به ابیات شکسپیر، حافظ، سعدی، مولانا، خیام و دیگر شاعران، نوعی گفت‌وگوی زنده میان سنت انگلیسی و سنت فارسی پدید آورده است. در کتاب صوتی سیری در غزلیات شکسپیر شنونده با ترکیبی از شرح ادبی، تفسیر معنوی، نکته‌های زبانی و حکایت‌های اخلاقی روبه‌رو است. نویسنده از دل هر غزل شکسپیر، مفاهیمی مانند عشق افلاطونی، زیبایی آسمانی، رنج، حسادت، مرگ، امید و «یاد» را بیرون می‌کشد و آن‌ها را با آیات قرآن، حکمت‌های عرفانی و تجربه‌های زیسته پیوند می‌دهد. لحن کتاب بیشتر شبیه یک نشست صمیمی و طولانی با یک استاد ادبیات و حکمت است که هم‌زمان متن را می‌خواند، ترجمه می‌کند، توضیح می‌دهد و از دل هر بیت پلی به زندگی روزمره و دغدغه‌های انسانی می‌زند. این کتاب صوتی برای کسانی تولید شده که می‌خواهند شکسپیر را نه فقط به‌عنوان نمایشنامه‌نویس، بلکه به‌عنوان شاعر عشق و انسانیت بشناسند.

درباره کتاب سیری در غزلیات شکسپیر

کتاب سیری در غزلیات شکسپیر با تمرکز بر ۱۵۴ غزل شکسپیر، شنونده را قدم‌به‌قدم وارد جهان سونات‌های او می‌کند و نشان می‌دهد که پشت این قالب فشرده ۱۴ سطری چه دستگاه فکری و عاطفی عظیمی نهفته است. نویسنده ابتدا از خود «دعوت» در ادبیات شروع کرده است؛ از دعوت قرآن به «لما یحیکم»، تا دعوت مولانا، حافظ و خیام به نوعی زنده‌شدن در عشق. سپس این خط دعوت را به شکسپیر می‌کشاند و نشان می‌دهد که چگونه در نمایشنامه‌ها و غزلیات او نیز انسان به رهایی از خودبینی، حسادت، جاه‌طلبی و ترس فراخوانده می‌شود. در بخش‌هایی از کتاب صوتی، نمایشنامه‌هایی مثل اتلو، طوفان، هانری هشتم، ژولیوس سزار و کمدی‌هایی مانند اشتباهات و همان‌طور که تو بخواهی، به‌عنوان زمینه‌ای برای فهم غزلیات معرفی شده‌اند؛ اما محور اصلی کتاب، خود غزل‌ها است. در ادامه کتاب سیری در غزلیات شکسپیر ساختار سونات انگلیسی را توضیح می‌دهد: ۱۴ سطر، سه رباعی (کواترین) و یک دو مصراعی پایانی (کاپلت)، با الگوی قافیه‌ای ABAB CDCD EFEF GG و تفاوت آن با غزل فارسی که بر یک قافیه استوار است. نویسنده از پیشگامان این قالب مانند پترارک و اسپنسر یاد کرده است و بعد نشان می‌دهد که شکسپیر چگونه این قالب را به اوج رسانده است. در بخش‌های مختلف کتاب، غزل‌های مشهور شکسپیر مانند غزل «آیا تو را با روزی از تابستان بسنجیم؟»، غزل عشق پایدار در برابر زمان، غزل‌های مربوط به پیری و غروب عمر، و غزل‌هایی که در آن‌ها «یاد معشوق» همه رنج‌ها را دگرگون می‌کند، خوانده و بندبه‌بند ترجمه و تفسیر شده‌اند. در خلال این شرح‌ها، نویسنده به مقایسه شکسپیر با سعدی، حافظ، دانته، هومر و گوته پرداخته است، از نقل‌قول‌های ویکتور هوگو، فروید و دیگران درباره شکسپیر سخن گفته است و جایگاه او را در سنت غربی کنار چهره‌هایی چون دانته و هومر نشان داده است. کتاب در عین وفاداری به متن غزلیات، آن‌ها را بهانه‌ای برای بحث‌های گسترده‌تر درباره روح، جاودانگی، مرگ، بلا، شادی، موسیقی، زیبایی و «غذای روح» قرار داده است و شنونده را با نوعی سیر تدریجی از سطح زبان به عمق معنا همراه می‌کند.

خلاصه کتاب سیری در غزلیات شکسپیر

در این کتاب صوتی، مهدی علیزاده غزلیات شکسپیر را همچون نقشه‌ای برای فهم انسان و جهان می‌خواند. نقطه آغاز، پرسش از «جوهر» انسان و معشوق است: در یکی از غزل‌ها شکسپیر می‌پرسد جوهر تو چیست که میلیون‌ها سایه شگفت از تو پدید آمده است؛ نویسنده این پرسش را به بحث افلاطونی درباره مثال زیبایی و نیز به نگاه عرفانی اسلامی پیوند می‌دهد که انسان را سایه‌ای از حقیقتی نامتناهی می‌بیند. از اینجا بحث به تمایز «بدن فانی» و «روح جاودان» می‌رسد؛ بدن خوراک خاک است و روح نیازمند غذای دیگری است. کتاب صوتی این غذای روح را در مصاحبت با متون بزرگ، از جمله همین غزلیات، جست‌وجو کرده است. بخش مهمی از سیری در غزلیات شکسپیر به تحلیل غزل‌هایی اختصاص دارد که در آن‌ها عشق در برابر تغییر، زمان و مرگ تعریف شده است. در غزلی، عشق «نقطه ثابت»ی معرفی شده که در برابر طوفان‌ها و دگرگونی‌ها نمی‌لرزد؛ نویسنده این تصویر را با ستاره قطبی و چراغ‌های دریایی توضیح داده است و آن را کنار تعبیرهای عرفانی از عشق قرار داده است. در غزل دیگری، شکسپیر پیری خود را با سه تصویر بیان می‌کند: درختی با برگ‌های اندک، غروب روزی خونین و شعله آتشی که سوختن هیزم، هم‌زمان مایه روشنایی و خاموشی آن است. کتاب نشان می‌دهد که چگونه در پایان این غزل، آگاهی از فنا، عشق را عمیق‌تر می‌کند. در بخش دیگری از کتاب، غزل‌هایی بررسی شده‌اند که در آن‌ها «یاد معشوق» وضعیت روانی را دگرگون می‌کند. شکسپیر از لحظه‌هایی می‌گوید که انسان از بلای روزگار و بی‌اعتنایی مردم به تنگ می‌آید، خود را نفرین می‌کند و آرزو دارد جای دیگران باشد؛ اما ناگهان با یاد دوست، حالش چون چکاوکی می‌شود که از زمین تیره به آسمان روشن می‌پرد و در دروازه بهشت آواز می‌خواند. نویسنده این تحول را به زبان روان‌شناسی آگاهی و نیز به تجربه‌های عرفانی «ذکر» و «یاد» پیوند داده است. در کنار این‌ها، کتاب به بحث‌های حاشیه‌ای اما مهمی می‌پردازد: تقسیم نمایشنامه‌ها به کمدی و تراژدی و نقش خنده و گریه در «شست‌وشو با اشک»، نسبت بلا و رشد روح، موسیقی به‌عنوان نیرویی که جان را از زندان عالم می‌رباید، و این ایده که ادبیات بزرگ، انسان را به مرکز نامتناهی وجودش متصل می‌کند. در مجموع، کتاب صوتی سیری در غزلیات شکسپیر غزل‌ها را نه فقط به‌عنوان متنی ادبی، بلکه به‌عنوان میدانی برای طرح پرسش‌های بنیادین درباره عشق، مرگ، جاودانگی و معنای زندگی خوانده است.

چرا باید کتاب سیری در غزلیات شکسپیر را بشنویم؟

شنیدن این کتاب صوتی برای کسانی که نام شکسپیر را بیشتر با نمایشنامه‌ها می‌شناسند فرصتی است تا با چهره‌ای دیگر از او روبه‌رو شوند؛ چهره شاعری که در ۱۴ سطر، درباره عشق، زمان، پیری، حسادت، امید و یاد سخن گفته است. کتاب صوتی سیری در غزلیات شکسپیر غزل‌ها را خط‌به‌خط می‌خواند، ترجمه می‌کند و سپس آن‌ها را در افقی وسیع‌تر قرار می‌دهد؛ افقی که در آن آیات قرآن، سخنان راسل، افلاطون، اسپینوزا، دانته، هومر، گوته و نیز ابیات حافظ، سعدی، مولانا و خیام کنار هم می‌نشینند. شنونده در این مسیر می‌بیند که چگونه یک غزل کوتاه می‌تواند به بحثی طولانی درباره روح، جاودانگی، بلا، شادی، اخلاق و معنای «عالم شدن» تبدیل شود. یکی از امتیازهای این کتاب صوتی، پیوند مداوم میان ادبیات و زندگی است. نویسنده غزلیات شکسپیر را به تجربه‌های روزمره انسان امروز نزدیک کرده است: احساس شکست و بی‌اعتنایی دیگران، حسرت گذشته، ترس از پیری، رنج حسادت، و در مقابل، آرامشی که از یاد یک دوست یا یک مرکز نامتناهی به‌دست می‌آید. شنونده در خلال شرح‌ها با مفاهیمی مانند «غذای روح»، «بانک الهی»، «استیت آگاهی»، «شست‌وشو با اشک» و «زیبایی افلاطونی» آشنا می‌شود و می‌بیند که چگونه ادبیات می‌تواند به‌جای موعظه مستقیم، از راه تصویر و موسیقی کلمات، نگاه انسان به خودش و جهان را تغییر دهد. این کتاب صوتی همچنین برای کسانی که به فرم و تکنیک علاقه دارند، توضیح روشنی از ساختار سونات انگلیسی، قافیه‌پردازی، وزن آیامبیک پنتامتر و تفاوت آن با وزن هجایی فارسی ارائه کرده است و نشان داده است که چگونه شکسپیر از این امکانات برای ساختن «آبشاری از کلمات» بهره گرفته است.

شنیدن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی سیری در غزلیات شکسپیر به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات کلاسیک جهان، به‌ویژه شکسپیر، علاقه دارند و می‌خواهند از سطح آشنایی کلی با نام او فراتر بروند. همچنین به دانشجویان و علاقه‌مندان ادبیات فارسی و تطبیقی که دوست دارند نسبت میان غزل فارسی و سونات انگلیسی، و پیوند میان حافظ، سعدی، مولانا و شکسپیر را بهتر بفهمند توصیه می‌شود. این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که درگیر پرسش‌هایی درباره عشق، مرگ، جاودانگی روح، معنای رنج و نسبت انسان با خدا و طبیعت هستند و ترجیح می‌دهند این پرسش‌ها را در قالب گفت‌وگو با متون ادبی دنبال کنند. برای شنوندگانی که به سخنرانی‌های تحلیلی، ترکیب حکایت، تفسیر، شعرخوانی و تأملات اخلاقی علاقه دارند نیز این اثر می‌تواند همراهی طولانی و پربار باشد.