نظرات کاربران درباره کتاب صوتی تعالیم کریشنا مورتی

شیوه ی برون رفت صحیح ازفضای ذهن ومستقرشدن در امنیت را برای خواننده خیلی خوب نشان میدهد...کتاب را بارها باید خواند تا هشیاری لازم برای حس فضای حضور بروز کند...

از طرف دیگه در خیلی از جاها که نیاز به استفاده از کلمات فرنگی که اتفاقا اصلا در میان مردم استفاده نمیشه نیست، از این کلمات به وفور استفاده شده. جالبه که هیچکدوم از این کلمات این گونه که در متن آمده در زبان فارسی استفاده نمیشه. مثلا بارها از کلمه انتلکتوئل یا حتی جایی شنیدم انتلکتوئلانه!!!! استفاده شده که جای شگفتی است. یا واژه پروپاگاندچی که دیگه از اون شاهکارهای ترجمه اس. این ترجمه رو میشه در یک جمله خلاصه کرد: یک ملغمه ناهمگون از کلمات تاریخ انقضا گذشته عربی و فارسی، کلمات ابداعی و کلمات انگلیسی و فرانسوی. شاید مترجم فکر کرده هر چه از کلمات غیر قابل فهم و تر تکلف بیشتر استفاده کند مخاطب تصور میکند کار سختی انجام شده در حالیکه هنر یک مترجم انتقال یک متن به زبان مادری به شیواترین و زیباترین حالت است در عین حالیکه به روح اثر احترام بگذارد. با تشکر

خیلی بده که برداشتید ۸۰ قسمت کردید