نظرات کاربران درباره کتاب صوتی حکومت نظامی

عالی

داستانی خواندنی، ترجمه‌ای عالی که متأسفانه با خوانش نه چندان خوب آقای پیمان قریب‌پناه حیف شده و لذتی که چشمتان از خواندن متن مکتوب می‌تواند برد گوشتان از شنیدن این فایل صوتی نمی‌برد. من در همین دوازده دقیقه که بصورت نمونه برای شنیدن گذاشته شده بیست نکته و ایراد در خواندن ایشان یافتم که بر همین قیاس می‌توان تخمین زد اشکالات خوانداری در فایل کامل صوتی این کتاب بیش از صد مورد خواهد بود. برای نمونه در دقیقهٔ سه‌وسی‌وسه کلمهٔ سَیَلان (بر وزن دَوَران یا غَلَیان) به‌معنای جاری شدن را سِیلان تلفظ کرده‌اند که تلفظ نام منطقه‌ای‌ست که چای مرغوبی دارد. یا مثلاً در دقیقهٔ چهاروسیزده «چهار شبِ آکنده از موفقیت» را «چهار شبْ آکنده از موفقیت» خوانده‌اند. یعنی «شب» را که باید به کلمهٔ بعد اضافه می‌شد ساکن کرده‌اند. یا در دقیقه پنج‌وبیست‌وپنج مُکنت را مِکنت تلفظ می‌کنند و... البته گوشهایی که به درستی لحن و فراز و فرود عبارات زیاد حساس نیستند و می‌توانند خود را در اوصاف و تصاویر غرق کنند احتمالاً از هنر داستانگویی نویسنده و برگردان دلچسب عبدالله کوثری لذت خواهند برد ولی خب این لذت را از متن مکتوب هم می‌توان برد. وقتی متنی خاموش را به صدا درمی‌آوریم، صدای ما باید در خدمت فضاسازی و حرکت تصاویر در ذهن شنونده باشد، نه اینکه با لحن نامناسب و ریتم غلط و مکث و اتصالهای نابجا کار را خراب کنیم. جمع‌بندی: خواندن نسخهٔ الکترونیکی این کتاب را قطعاً توصیه می‌کنم ولی شنیدن فایل صوتی آن را برای گوشهای حساس و نکته‌سنج توصیه نمی‌کنم.

فضاسازی و شخصیت‌پردازی خوبی دارد. صداسازی گوینده هم به درک این فضا کمک می‌کند. اگر به ادبیات آمریکای لاتین علاقمندید، این کتاب را از دست ندهید.