نظرات کاربران درباره کتاب صوتی کمدی الهی (برزخ)
نویسنده:دانته آلیگیری
مترجم:کاوه میرعباسی
گوینده:فرهاد اتقیایی
انتشارات:نشر صوتی نیک
دسته‌بندی:
امتیاز:
از ۱۳ رأی
۳٫۴
(۱۳)
chekoofi
ای کاش به صورت شعر ترجمه نمیشد. هرچه توجه میکنم متوجه نمیشم.نمیگم فهمش رو کم کرده بلکه از بین برده.
در زیبایی کتاب ک شکی نیست ولی با این ترجمه اونم صوتی من توصیه نمیکنم.
ایمان هستم:)
مترجم برای امانت داری متن اصلی مجبوره که حدالامکان نوع ادبیات کتاب ترجمه رو نزدیک به متن اصلی بکنه. برخی آثار ادبی مثل این کتاب یا کتاب هایی مثل ورتر جوان و چنین گفت زرتشت، بخش لاینفک شون لحن ادبی شون هستش و نمیشه اون هارو تبدیل به نثر روان کرد. لازم به ذکر هستش که این کتاب پاورقی هاش لازمه فهم این کتاب هستن که در کتاب صوتی وجود ندارن. توصیه میکنم با ترجمه جناب صفا رو بخونین بعد برگردین نسخه صوتی رو گوش بدین
khoda
خیلی سخته نفهمیدم
tifo
به طور کلی درک کمدی الهی بدون کمک از پانویس و تصاویر و دوباره خوانی ممکن نیست توصیه من این است که از نسخه متنی استفاده کنید با رعایت اصول گفته شده سایت mydante رو هم بررسی نمایید پروژه ای در جهت کمک به دانته خواندن است
محمد رنجبر
ترجمه کتاب مناسب شنیدن و حتی خواندن نیست من اشتباه کردم و هر ۳ کتاب را با هم تهیه کردم و این تجربه ایی شد تا دفعه بعد کتاب‌های چند گانه را تا اولین آن را نشنیده ام سراغ بعدی نروم ترجمه کتاب سنگین بوده و اصلا برایم دلنشین نیست و از خرید کتاب کاملا پشیمانم.
rahil
صدای گوینده و طرز بیان؛ سرعت ادای کلمات و مکثها عالیه
hossein razaviebrahimi
ممنون از ترجمه و گویا کردن این کتاب.
زمان
۷ ساعت و ۲۴ دقیقه
حجم
۴۲۴٫۰ مگابایت
قابلیت انتقال
دارد
زمان
۷ ساعت و ۲۴ دقیقه
حجم
۴۲۴٫۰ مگابایت
قابلیت انتقال
دارد
قیمت:
۹۵,۰۰۰
تومان