نظرات کاربران درباره کتاب صوتی کمدی الهی (برزخ)

ترجمه کتاب مناسب شنیدن و حتی خواندن نیست من اشتباه کردم و هر ۳ کتاب را با هم تهیه کردم و این تجربه ایی شد تا دفعه بعد کتاب‌های چند گانه را تا اولین آن را نشنیده ام سراغ بعدی نروم ترجمه کتاب سنگین بوده و اصلا برایم دلنشین نیست و از خرید کتاب کاملا پشیمانم.

اولا موسیقی پس زمینه خیلی بلنده ، دوما مشکل من ترجمه کتابه ، شما یا باید به نظم حرفت رو بزنی یا به نثر ، با احترام به پدید آورنده گان کتاب ، باید بگم این یه فاجعه صوتی است که متنش نه نثره نه نظم. به طاقچه توصیه میکنم یه فکری به حال کمدی الهی بکنه ، دوزخ دانته با ترجمه شجاع الدین شفا عالیه ولی بقیه اش فاجعه است.

این جلد از شاهکار ادبیات غرب یعنی کمدی الهی اثر دانته بزرگوار حاوی بی شمار استعارات و تشبیهات و وقایع و اسامی تاریخی است که فهم آنها برای درک و دریافت محتوای سرودها ضروریست ، حال آنکه این ترجمه در این فایل صوتی فاقد توضیحات لازم در این باب در حواشی سرودهاست و در انتهای هر سرود خواننده را در حالتی گنگ و ذهنی پر از سوال رها میکند ، و این جالب نیست در حالیکه خوانش جلد دوزخ این شاهکار به بهترین وجه در همین مجموعه صورت گرفته بود و شنونده با اندکی تلاش به تمام جنبه های ظاهری و محتوایی این شاهکار دست یافته و لذت می‌برد .

سلام چرا دوزخ رو نذاشتین و سه‌گانه ناقصه؟

مترجم اسمش اینجا باید به اندازه گوینده راحت دیده بشه نباید خیلی دنبالش بگردیم

کمدی الهی شامل سه قسمت بهشت و دوزخ و برزخ

خیلی بد بود!!

با صدا و اجرای آقای فرهاد اتقیائی ، موسیقی متن زیبا و ترجمه ی آقای کاوه میرعباسی شنیدن این اثر جاودان واقعا تجربه ی بی نظیری ست‌

صدای گوینده و طرز بیان؛ سرعت ادای کلمات و مکثها عالیه

ممنون از ترجمه و گویا کردن این کتاب.