نظرات کاربران درباره کتاب صوتی داستان دو شهر

خیلی تعریف کتاب رو شنیده بودم ولی به نظر من یا با ی گوینده ی دیگری (اگر پیدا کردید) گوش کنید یا متن کتاب رو خودتون بخونید، به نظرم بیشتر لذت می برید

گویندگی بد

گویندگی فوق العاده بد گوینده انگار داره تاریخ جهانگشای جوینی میخونه ، چه وضع گویندگیه آخه کتاب فوق العاده جذاب و عالیه و اگر با گوینده دیگه پیدا کردید حتما گوش کنید یا نسخه فیزیکی بخونید ولی با این گوینده اصلا زده خواهید شد

داستانی جذاب و زیبا با پایانی متاثر کننده. به نظر من قدیمی بودن ترجمه باعث میشه تصور بهتری از قرن هجدهم میلادی توی ذهن شکل بگیره.

زبان ترجمه مقداری قدیمیه اما جالبه گویندگی جذابیت خاصی نداره اما صحیح میخونه داستان واقعا عالیه قشنگ میری تو حال و هوای انقلاب فرانسه در کل توصیه میکنم اگر حوصلش رو دارید ، حتما قبل از خرید نمونه رو گوش بدید

اصلا نسخه صوتی رو توصیه نمی‌کنم. لحن ترجمه اندازه کافی خشک و قدیمی هست، راوی هم انگار داره تاریخ طبری میخونه، لحن یکنواخت و خشک و گزارشی. با اینکه درصد خیلی زیادی از کتابامو صوتی گوش میدم از ادامه دادنش به صورت صوتی منصرف شدم.

این چیه ؟؟؟ گویندگی افتضاح . کاش هرگز دیکنز این خوانش رو نشنوه . که ناشر دست به کتاب سوزی می زنه .

بهترین کتاب‌ها هم اکثر اوقات وقتی به زبان دیگری ترجمه می‌شند مقدار زیادی از قدرت و شکوه خودشون رو از دست‌می‌دند. اینجا، ترجمه بی‌نظیر مرحوم یونسی این شاهکار چارلز دیکنز رو بعد از ترجمه هم شاهکار و قوی نگه‌داشته. گویندگی خانم محمدیان هم به جذابیت این اثر صوتی کمک فراوونی کرده. شخصاً اگر کتاب خوب دیگری با صدای خانم محمدیان ببینم در خریدش درنگ‌نمی‌کنم.

اهنگش با حال بود

من نمونه کتاب رو گوش کردم و فکر کردم قابل تحمله؛ ولی گویندگی به شدت تمرکز شما رو به هم میریزه به حدی که رشته داستان کلا از دستتون در میره. حیف آثار چارلز دیکنز که اینقدر بد اجرا شده امیدوارم ماه آوا یه بار دیگه این اثر فاخر رو اجرا کنه. نمیدونم با چارلز دیکنز چه مشکلی دارن همه آثارش یا گویندگی بدی شده یا خلاصه کردند‌. به هیچ عنوان این کتاب رو تهیه نکنید من به خودم فشار آوردم تونستم تاقیمت ۲۹ از ۴۵ گوش بدم که اونم هیچی انگار نفهمیدم انقدر که قطعه قطعه و تکه تکه میخونه. گویندگی واقعا نا بسامانه!

با انکه این کتاب رو گوش نکردم اما هر کتاب دبگه ای که با صدای خانم محمدیان هست رو باعشق چند بار گوش دادتم چون واقعا صدای خیلی خوب و رسایی دارن ❤

خود کتاب که یا نثر خیلی پیچیده و گنگی در نسخه اصلی داره یا بد ترجمه شده.در مورد گویندگی در یک کلام فاجعه.قسمتهایی که مربوط به مکالمه بین دو یا چند نفر هست اصلا معلوم نیست که کدوم قسمت رو کدوم شخصیت داره صحبت میکنه.کاملا یکنواخت بدون کوچکترین تغییری در لحن.انگار گوگل داره متنو میخونه.وقتی پول یک کتاب چاپی به اضافه پول یه نسخه اصلی فیلم سینمایی رو میگیرید ، لااقل یکم سلیقه تو صوتی کردن کتاب به خرج بدید. خیلی مصر بودم نظرمو بنویسم که بقیه اشتباه منو نکنن ولی دیدم قبل از من خیلی ها همین حرف منو نوشتن

گویندگی خیلی بد حتی یک دقیقه هم نتونستم گوش بدم

عالی است

تعجب میکنم از اوانامه که اینقدر با کیفیت ههست کارهاشون این جور کتاب به این مهمی رو به همچین گوینده ای دادن. کتا از پروفروشترین کتب جهان هست ولی گوینده واقعا بد هست

داستان عالی. ترجمه زیبا و فاخر، گویندگی بسیار متناسب با فضای کتاب و برای من بسیار جذاب و گیرا.

ترجمه فوق رسمی و قدیمی و کتابی و رو خوانی خشک و یک نواخت. از خریدش پشیمون شدم واقعا