نظرات کاربران درباره کتاب صوتی سرزمین عجایب بی‌رحم و ته دنیا
نویسنده:هاروکی موراکامی
مترجم:مهدی غبرایی
گوینده:فرهاد اتقیایی، آسمان مصطفایی
انتشارات:کتابهای صوتی کتابسرای نیک
دسته‌بندی:
امتیاز:
از ۱۳ رأی
۳٫۹
(۱۳)
ehsan
چون ممکنه طولانی بشه اول بگم که پیشنهاد می‌کنم مقدمه رو اصلا گوش ندین. مترجم زحمت کشیدن بدون هیچ دلیلی ویکیپدیای کتاب رو ترجمه کردن و نصف داستان رو اونجا لو دادن. دوستان هم برخلاف رویه معمول کتابهای صوتی اون رو خوندن.
اول در مورد کتاب: فوق العاده است. شاید بهترین کتاب موراکامی نباشه اما عالیه.
دوم در مورد ترجمه: نمره قبولی می‌گیره ولی نتونسته تفاوت دو شیوه روایت موازی کتاب رو شکل بده و تقریبا شبیه هم شدن. که این با اصل کتاب همخوانی نداره.
سوم در مورد خوانش کتاب صوت: متاسفانه اثلا خوب نیست. گوینده از اجرای حس کلمات کاملا عاجزه و مثل یه ماشین فقط متن رو می‌خونه. موسیقی کاملا بی ربطه و لول صدا در ضبط یکپارچه نیست. خلاصه تمام لذت موراکامی طور کتاب را مثل اسید نابود میکند.
پریسا سپیدار
نمیشه غیر صوتیشو بذارین خودمون بخونیم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
+اونققققققققدر منتظر موندم تا آخرش نسخه چاپی رو خریدم😎
f_a
فوق العاده جذاب و البته شنیدنی ...
Shahed Valian
صدای خوب و خوانش گوینده بسیار دلنشین هست.
داستان کشش و انسجام دارد و دنیایی خیالی را با مهارت توصیف میکند. ارتباط انسانها با دنیای ذهنی خودشان و با یکدیگر آموزنده و تجربه‌ای تازه است.
متاسفانه مترجم به متن اصلی وفادار نبوده کل فصل اول کتاب سانسور شده.
به امید آزادی!
مانتره
لطفا نسخه چاپی و بزارید از مترجمان دیگر باتشکر
زمان
۱۵ ساعت و ۳۲ دقیقه
حجم
۴۲۷٫۲ مگابایت
قابلیت انتقال
دارد
زمان
۱۵ ساعت و ۳۲ دقیقه
حجم
۴۲۷٫۲ مگابایت
قابلیت انتقال
دارد
قیمت:
۱۲۳,۰۰۰
تومان