نظرات کاربران درباره کتاب صوتی سرزمین عجایب بی‌رحم و ته‌ دنیا

چون ممکنه طولانی بشه اول بگم که پیشنهاد می‌کنم مقدمه رو اصلا گوش ندین. مترجم زحمت کشیدن بدون هیچ دلیلی ویکیپدیای کتاب رو ترجمه کردن و نصف داستان رو اونجا لو دادن. دوستان هم برخلاف رویه معمول کتابهای صوتی اون رو خوندن. اول در مورد کتاب: فوق العاده است. شاید بهترین کتاب موراکامی نباشه اما عالیه. دوم در مورد ترجمه: نمره قبولی می‌گیره ولی نتونسته تفاوت دو شیوه روایت موازی کتاب رو شکل بده و تقریبا شبیه هم شدن. که این با اصل کتاب همخوانی نداره. سوم در مورد خوانش کتاب صوت: متاسفانه اثلا خوب نیست. گوینده از اجرای حس کلمات کاملا عاجزه و مثل یه ماشین فقط متن رو می‌خونه. موسیقی کاملا بی ربطه و لول صدا در ضبط یکپارچه نیست. خلاصه تمام لذت موراکامی طور کتاب را مثل اسید نابود می‌کند.

فوق العاده جذاب و البته شنیدنی ...

صدا و خوانش خوب راوی رو خیلی پسندیدم. کتاب بسیار جالبی و خواندنی است.

اگه آخرین رمان هاروکی -شهر و دیوارهای نامطمینش- رو خونده باشین با شهری که این تو این داستان روایت می کنه ارتباط می گیره. من نوشته هایی که هاروکی می نویسه رو خیلی دوست دارم، تخیلش فوق العاده هست. درباره خوانش کتاب نمی تونم بگم عالی بود، قابل قبول بود. اون حس و احساسی که مثلاً آقای علی عمرانی تو خوانش شون دارن اینجا حس نکردم. ولی در هر صورت بابت زحمت شون ممنونم.

فقط تونستم ی قسمت گوش بدم، گویندگیش یکنواخت و خسته کننده س، کاش آرمان سلطان‌زاده و مهبد قناعت پیشه گویندگیشو انجام بدن

لطفا نسخه چاپی و بزارید از مترجمان دیگر باتشکر