نظرات کاربران درباره کتاب صوتی سفرنامه یوهان اشترویس

واقعا عالی و شنیدنی بود، توصیف شهرای قدیم و آداب و رسوم و حکومت آن زمان خیلی جالب و حتی جدید بود برام و به همه فرهنگ دوستان و ایرانیان عزیز توصیه میکنم این کتابو حتما بخونن یا گوش بدن

از خوبی های کتاب میشه به ترجمه قوی اون اشاره کرد جایی که مترجم حتی کوچکترین تصرفی در اصل متم نداشته مثلا جاهایی که در مورد محل دفن اعمه صحبت شده کاملا متوجه میشیم که نویسنده کلا درک درستی از این قضیه نداشته و مترجم هم فقط متن رو به فارسی برگردانده است اما کاملا مشخص هست که نویسنده به شدت در بعضی مناطق ایران سختی کشیده جاهایی که صحبت از رفتار مردم و مشروب خوردن و یا اعمال غیر اخلاقی که به بزرگان حکومت متعصبی مثل صفویه انتصاب کرده کمی دور از ذهن هست و کاملا مشخص هست که غرض دار بوده(به هر حال برده بوده و حق داشته) اما مسائل و تعریفات در مورد طبیعت و شرایط محیطی به خوبی انجام شده در کل برای یک بار مطالعه قابل قبول بود

رمانهای تاریخی زیادی خوندم.ولی این یکی سطح پایینی داشت ک بیشتر از آنکه تاریخ و موقعیت و داستان رو روایت کنه خودمحور و بیشتر اثبات خودش ب مخاطب بود یا همون خودبرتربینی غربی توی این کتاب موج میزنه.دوسش نداشتم