نظرات کاربران درباره کتاب صوتی طنزهای آخر هفته

برای ما ایرانی ها درک کامل طنزش امکان پذیر نیست چون ما در آن فضا و علاقه مندی ها زندگی نمی کنیم همانطور که یه ایرانی طنزی در باره اوضاع ایران بنویسد برای آنها درک عمیقی حاصل نمی شود

اگر طنز را بصورت جدی دوست میدارید گوش دهید

مقام نویسنده در جهان شناخته شده و بسیار والاست. اما نوع طنز که با پسزمینه فرهنگی جامعه خودش گره خورده و البته قدیمی بودن موضوعات طنز کمی شنیدن و خواندن این مجموعه رو برای نسل امروز غیر جذاب میکنه. البته فکر میکنم در مواردی ترجمه هم نارسایی دارد.

داستان برای ما ایرانی ها خیلی نمیتونه جالب و خاص باشه چون ایشون با توجه به فرهنگ و منش کشور خودشون نوشتن و برای ما کمی حوصله سر بر هستش. در ضمن دوست عزیزی که فرمودند ترجمه بد بود . اشتباه میکنی ترجمه خیلی هم عالی بود

هر چند در چند داستان ترجمه چندان خوب نیست اما چیزی از بی‌نظیری امبرتو اکو کم نمی‌کنه. 🤩