سریال صوتی ارباب حلقه ها (فصل دوم: دو برج ـ قسمت نهم)

سریال صوتی ارباب حلقه ها (فصل دوم: دو برج ـ قسمت نهم) نوشته‌ جی. آر. آر. تالکین، با ترجمه‌ رضا علیزاده و گویندگی حامد فعال، ادامه‌ی ماجراهای یاران حلقه پس از نبردهای سهمگین روهان و هجوم به ایزنگارد است. شنونده در این قسمت وارد بخشی از داستان می‌شود که در آن خبرها، روایت‌ها و خاطرات به هم گره می‌خورند و تصویر روشن‌تری از آنچه بر هابیت‌ها و همراهانشان گذشته شکل می‌گیرد. استودیو نوار این کتاب صوتی را با گویندگی حامد فعال منتشر کرده است. در این بخش، فضای داستان از میدان نبرد و تعقیب و گریزهای نفس‌گیر فاصله می‌گیرد و به‌سمت استراحت، بازگویی و جمع‌بندی تجربه‌ها می‌رود. هابیت‌ها، آراگورن، لگولاس و گیملی دوباره کنار هم می‌نشینند، غذا می‌خورند، چپق روشن می‌کنند و در خلال همین لحظه‌های ظاهراً آرام، لایه‌های تازه‌ای از ماجراهای پشت‌صحنه‌ی جنگ با سارومان آشکار می‌شود. شنونده در این قسمت با جزئیات بیشتری از نقش انت‌ها، هورن‌ها، ویرانی ایزنگارد، وضعیت سارومان در برج اورتانک و حضور مرموز گاندلف آشنا می‌شود و هم‌زمان رگه‌هایی از طنز، رفاقت و خستگی قهرمانان را می‌شنود که فضای این فصل را از صرفاً حماسی‌بودن فراتر می‌برد.

درباره سریال صوتی ارباب حلقه ها (فصل دوم: دو برج ـ قسمت نهم) اثر جی. آر. آر. تالکین

سریال صوتی ارباب حلقه ها (فصل دوم: دو برج ـ قسمت نهم) بخشی از میانه‌ی داستان دو برج است که در آن جی. آر. آر. تالکین با تمرکز بر گفت‌وگو و روایت، حلقه‌های گمشده‌ی ماجراهای پیشین را برای شنونده پر می‌کند. در این قسمت، آراگورن، لگولاس و گیملی پس از دیدار دوباره با مری و پیپین در ویرانه‌های ایزنگارد، فرصتی برای نفس‌کشیدن پیدا کرده‌اند و در قراول‌خانه‌ی سارومان دور هم جمع می‌شوند. فضای این بخش بیش از آنکه میدان جنگ باشد، شبیه اردوگاهی موقت است که در آن قهرمانان خسته، با نان کهنه، گوشت نمک‌سود، شراب یا آبجو، کره و عسل و البته علف چپق، هم گرسنگی خود را برطرف می‌کنند و هم ذهنشان را از فشار روزهای گذشته سبک می‌کنند.

سریال صوتی ارباب حلقه ها (فصل دوم: دو برج ـ قسمت نهم) در همین فضای نیمه‌آرام، شروع به بازکردن گره‌های روایی می‌کند؛ از جمله اینکه هابیت‌ها کجا بوده‌اند، انت‌ها چه کرده‌اند و ایزنگارد چگونه از درون فروپاشیده است. در ادامه‌ی سریال صوتی تمرکز از سفر گروه تعقیب به‌سمت روایت دقیق مری و پیپین از اسارت در دست ارک‌ها، آشنایی با چوب‌ریش، برگزاری کنگره‌ی انت‌ها، حرکت هورن‌ها و حمله‌ی سهمگین به دیوارهای ایزنگارد می‌رود. شنونده در قالب یک داستان طولانی و مرحله‌به‌مرحله، تصویر زنده‌ای از راهپیمایی انت‌ها، شکستن دروازه‌ها، جوشیدن خشم موجودات کهن جنگل و در نهایت غرق‌شدن ایزنگارد در آب و بخار به دست می‌آورد.

در خلال این داستان، چهره‌ی سارومان به‌عنوان ساحری که در دام نیرنگ‌های خود افتاده و گریما مارزبان به‌عنوان مشاور خائن شاه روهان، پررنگ‌تر می‌شود. سریال صوتی ارباب حلقه ها (فصل دوم: دو برج ـ قسمت نهم) بیش از هر چیز بر توضیح پشت‌صحنه‌ی نبردها، نقش نیروهای کمترشناخته‌شده مثل هورن‌ها و نیز بر رابطه‌ی پیچیده‌ی گاندلف و سارومان تمرکز دارد و شنونده را برای رویارویی مستقیم‌تر با سارومان در بخش‌های بعدی آماده می‌کند.

خلاصه سریال صوتی ارباب حلقه ها (فصل دوم: دو برج ـ قسمت نهم)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

در سریال صوتی ارباب حلقه ها (فصل دوم: دو برج ـ قسمت نهم) داستان از جایی آغاز می‌شود که گاندلف و شاه روهان برای مذاکره و رویارویی با سارومان به‌سمت برج اورتانک می‌روند و آراگورن، لگولاس و گیملی در کنار مری و پیپین در ایزنگارد می‌مانند. گروه در قراول‌خانه‌ای سنگی که زمانی محل نگهبانان انسانی سارومان بوده، دور هم جمع می‌شوند. هابیت‌ها که به آذوقه‌ی ذخیره‌شده‌ی انسان‌های وفادار به سارومان دسترسی پیدا کرده‌اند، برای همراهان خود نان، گوشت نمک‌سود، ژامبون، کره، عسل و نوشیدنی می‌آورند و در فضایی آمیخته به شوخی و خستگی، همگی مشغول خوردن می‌شوند. در همین حین، موضوع علف چپق و بشکه‌های تنباکوی لانگ‌باتوم با نشان تجاری هورن‌بلور مطرح می‌شود که از زیرزمین‌های ایزنگارد سر درآورده و برای آراگورن معمایی درباره‌ی دادوستد پنهانی سارومان با شایر می‌سازد.

پس از این مقدمه‌ی صمیمی، نوبت به بازگویی ماجرای هابیت‌ها می‌رسد. پیپین از اسارت در دست ارک‌ها، شلاق، فحش و بوی تعفن اردوگاهشان می‌گوید و توضیح می‌دهد که چگونه در تاریکی بیدار شده و خود را بسته‌شده در میان ارک‌ها یافته است. او نبرد آخر برومیر، راهپیمایی ارک‌ها از امین‌مول تا جنگل و لحظه‌ای را که با بریدن بندهای دستش نشانه‌ای برای تعقیب‌کنندگان گذاشته، تعریف می‌کند. آراگورن دشنه‌های هابیت‌ها و گل‌سینه‌ی تاوک‌پن را به آنان بازمی‌گرداند و از زیرکی پیپین در رهاکردن آن به‌عنوان نشانه تمجید می‌کند. سپس بحث به گریشناخ، ارک موردوری و نگرانی آراگورن از آگاهی رو‌به‌افزایش فرمانروای تاریکی از اوضاع می‌رسد. در ادامه، مری روایت را به دست می‌گیرد و از کنگره‌ی انت‌ها در تالار چشمه، تصمیم‌گیری طولانی آنان و سپس جوش‌آوردن ناگهانی جنگل سخن می‌گوید.

او هورن‌ها را توصیف می‌کند؛ موجوداتی شبیه درخت که در اعماق دره‌ها کمین کرده‌اند، می‌توانند در سایه‌ها پنهان شوند و وقتی خشمگین شوند با سرعتی هولناک حرکت کنند. مری توضیح می‌دهد که چگونه انت‌ها و هورن‌ها در دل شب به‌سوی ایزنگارد حرکت کردند، چگونه سپاه عظیم سارومان شامل ارک‌ها، نیمه‌ارک‌ها و انسان‌های تیره‌چهره از دروازه بیرون ریخت و به‌سمت روهان و شرق رفت و چگونه چوب‌ریش تصمیم گرفت برنامه‌ی کاری خود را روی خود ایزنگارد متمرکز کند. سپس شنونده وارد اوج روایت می‌شود؛ حمله‌ی انت‌ها به دروازه‌ها و دیوارهای ایزنگارد. مری از تیرهایی می‌گوید که مثل نیش زنبور روی تن انت‌ها می‌نشیند، اما به‌سختی به آن‌ها آسیب می‌زند، از مشت‌های سنگ‌شکن انت‌ها که دروازه‌های آهنی را در چند لحظه به ویرانه تبدیل می‌کند و از خشم واقعی آنان وقتی یکی از انت‌های بلندبالا با آتش مایع سارومان می‌سوزد.

انت‌ها دیوارها را می‌جوند، ستون‌ها را می‌شکنند و سنگ‌ها را مثل برگ به هوا پرتاب می‌کنند، اما برج اورتانک با صخره‌ی سیاه و صیقلی خود دست‌نیافتنی می‌ماند؛ گویی افسون قدیمی‌تری از جادوی سارومان از آن محافظت می‌کند. در میانه‌ی این آشوب، گاندلف سوار بر اسب سفیدش به ایزنگارد می‌رسد و با چوب‌ریش دیدار می‌کند. آن دو در زمانی کوتاه مشورت می‌کنند و گاندلف از انت‌ها می‌خواهد که در مهار ۱۰هزار ارک کمک کنند. بعد از رفتن گاندلف، انت‌ها به کار خود ادامه می‌دهند؛ حفر گودال‌ها، ساختن سدها و هدایت آب‌های ایزن و چشمه‌های کوهستان به درون ایزنگارد. مری و پیپین از بالای طاق‌ها و دیوارهای نیمه‌ویران، غرق‌شدن تدریجی ایزنگارد در آب، جوشیدن بخار، خاموش‌شدن آتش‌ها و تبدیل‌شدن دژ آهنین به دیگی عظیم از آب متعفن و سنگ‌های شکسته را تماشا می‌کنند.

بخش پایانی این قسمت به ورود گریما مارزبان به ایزنگارد اختصاص دارد. او سوار بر اسبی خسته و مچاله‌شده از دل مه بیرون می‌آید، با دیدن ویرانی‌ها شوکه می‌شود و می‌کوشد بگریزد اما چوب‌ریش او را از زین پایین می‌کشد. پس از گفت‌وگویی کوتاه که در آن دروغ‌های گریما درباره‌ی مأموریتش برملا می‌شود، چوب‌ریش او را میان دو انتخاب قرار می‌دهد؛ ماندن تا رسیدن گاندلف و شاه، یا رفتن به‌سوی برج اورتانک و پیوستن به اربابش. گریما که از نام سارومان می‌لرزد، سرانجام از میان آب متعفن می‌گذرد و مانند موشی آب‌کشیده به‌سوی برج می‌رود و دستی از پنجره او را به داخل می‌کشد. در پایان، چوب‌ریش برای شست‌وشو و استراحت می‌رود، انت‌ها نگهبانی می‌دهند و هابیت‌ها و همراهانشان در انتظار بازگشت گاندلف و شاه روهان، در ویرانه‌های ایزنگارد به استراحت و گفت‌وگو ادامه می‌دهند.

چرا باید سریال صوتی ارباب حلقه ها (فصل دوم: دو برج ـ قسمت نهم) را بشنویم؟

سریال صوتی ارباب حلقه ها (فصل دوم: دو برج ـ قسمت نهم) برای شنونده‌ای که مسیر طولانی ارباب حلقه‌ها را دنبال کرده، نقطه‌ای است که در آن بسیاری از پرسش‌های معلق پاسخ داده می‌شود. در این سریال صوتی شنونده نه‌تنها می‌فهمد که در غیاب آراگورن، لگولاس و گیملی چه بر سر مری و پیپین آمده، بلکه پشت‌صحنه‌ی سقوط ایزنگارد و نقش تعیین‌کننده‌ی انت‌ها و هورن‌ها را نیز می‌شنود. این قسمت همچنین فرصتی برای آشنایی عمیق‌تر با جهان تالکین است. 

برای کسانی که به جنبه‌های احساسی و انسانی داستان علاقه‌مندند، این قسمت لحظه‌هایی از خستگی، شوخی، قدردانی و رفاقت را به تصویر می‌کشد. همچنین این بخش نشان می‌دهد که چگونه تصمیم یک قوم فراموش‌شده مثل انت‌ها می‌تواند سرنوشت یک ساحر قدرتمند را تغییر دهد. شنیدن این قسمت، هم برای درک بهتر ادامه‌ی دو برج ضروری است و هم به‌تنهایی تجربه‌ای سرشار از تصویرسازی، گفت‌وگو و کشف لایه‌های پنهان داستان به‌ شمار می‌آید.

شنیدن این سریال صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن سریال صوتی ارباب حلقه ها (فصل دوم: دو برج ـ قسمت نهم) به دوستداران دنیای ارباب حلقه‌ها پیشنهاد می‌شود که می‌خواهند جزئیات سقوط ایزنگارد و نقش مری و پیپین و انت‌ها را دقیق‌تر دنبال کنند. همچنین به کسانی پیشنهاد می‌شود که به فضاهای پرگفت‌وگو، داستان‌های طولانی شخصیت‌ها از تجربه‌های خود و توصیف‌های پرجزئیات از مکان‌ها و موجودات شگفت‌انگیز علاقه‌مندند. علاقه‌مندان به فانتزی حماسی، شنونده‌هایی که قسمت‌های قبلی این سریال صوتی را دنبال کرده‌اند و کسانی که کنجکاوند درباره‌ی چهره‌ی واقعی سارومان، گریما مارزبان و شبکه‌ی نفوذ آن‌ها بیشتر بدانند، از این قسمت بهره‌ی بیشتری می‌برند.