برای ورود به دنیای کتابها، هیچ چیز مهمتر از انتخاب کتاب مناسب برای مطالعه نیست. بعد از انتخاب کتاب میتوانید فهرست شخصی تهیه کنید. اسم کتابهایی را که بعد از پرسوجو، تا مرحلۀ خرید پیش آمدهاند یادداشت کنید و بهدنبال تهیه نسخة فیزیکی، الکترونیکی یا صوتی آن باشید. این یادداشت میتواند بهعنوان راهنمای عملی انتخاب و تهیه کتاب به شما کمک کند.
ـ سلیقه شخصی خود را بشناسید و براساس علاقهمندیها و دغدغههای ذهنیتان کتاب انتخاب کنید. اینکه بدانید چه موضوعاتی را دوست دارید یا ترجیح میدهید چه داستانهایی را بخوانید، میتواند به شما در انتخاب کتاب کمک کند.
ـ آشنایی با جهان فکری نویسندهها و خواندن زندگینامه، مقالات و یادداشتهایی که درباره آثار آنها منتشر شده، میتواند کمک کند تا تشخیص دهید که آیا فلسفه و نوع نگارش نویسنده را میپسندید یا نه.
ـ تعداد قابل توجهی از کتابهای موجود در بازار، کتابهای ترجمهاند. برای پیدا کردن بهترین ترجمهها بهتر است از کسانی که با کتابهای ترجمه سروکار دارند مشورت بگیرید. همچنین میتوانید هنگام خرید کتاب یک یا چند صفحه از کتاب را اتفاقی باز کنید و کامل بخوانید. اگر کتاب زبانِ پیچیده و نامفهومی نداشت و خوشخوان بود آن را در سبد خریدتان بگذارید. برای خرید کتابهای الکترونیکی هم میتوانید متن نمونه را که در سایت بارگذاری شده، بخوانید و ترجمه آن را ارزیابی کنید. این هم فهرستی از مترجمهای کاربلدی که کتابهای بهترین نویسندههای جهان را به فارسی ترجمه کردهاند:
ادبیات روسیه: سروش حبیبی، احد علیقلیان، مهری آهی، حمیدرضا آتشبرآب و آبتین گلکار.
ادبیات انگلیسی: مهدی غبرایی، …
