کتاب اولین کتاب بازیگری من

کریستن دابروفسکی، پژوهشگر و آموزگار هنر نمایش و رحمت امینی عضو هیأت علمی دانشگاه تهران در رشته هنر است.

در بخشی از پیشگفتار مترجم بر این کتاب می‌خوانیم:

«آموزش صحیح و پایه‌ای تئاتر برای کودکان این مرز و بوم، یکی از دغدغه‌های همیشگی مدیریت‌های کلان فرهنگی بوده است. در این‌که تئاتر می‌تواند اثرات تعلیمی و تربیتی مؤثری در کودکان داشته باشد، تردیدهایی هم اگر بوده، اکنون رنگ باخته است.

امروزه، از تئاتر برای آموزش بسیاری از مفاهیم علمی نیز بهره‌برداری می‌شود و در کنار آن تئاتر می‌تواند در خدمت تربیت و اصلاح رفتار کودکان قرار گیرد.

به همین سبب است که بسیاری از مراکز دولتی و غیردولتی طی دهه اخیر در کشورمان به سمت ترجمه و تألیف آثاری گام برداشته‌اند که در آنها الفبای تئاتر به شیوه‌ای نوین و مطابق با آخرین دستاوردهای تعلیمی ـ تربیتی این هنر منتقل شود.

اولین کتاب بازیگری من یکی از کتاب‌های مجموعه‌ای با عنوان «مجموعۀ اولین بازیگری من» است. از مهم‌ترین ویژگی‌های این کتاب، قابل فهم بودن برای کودکان است، به گونه‌ای که اگر والدین و بزرگ‌ترها آن را برای کودکانی که هنوز الفبا را هم یاد نگرفته‌اند، بخوانند، کودکان به سادگی مفاهیم را درک کرده و تئاتر را فرا‌می‌گیرند.

از دیگر ویژگی‌های کتاب قابل استفاده بودن برای مربیان و معلمان مدارس است، تا از شیوه منحصر به فرد آن برای آموزش گام‌به‌گام در مهدکودک‌ها و مدارس سود ببرند. هم‌چنین در ترجمه و تألیف اثر نیز تلاش شده تا عناوین و اسامی منطبق با فرهنگ و زبان ما تغییر یابد و بخش‌هایی از اصل اثر نیز به ضرورت همین اقدام، حذف شده است.»