کتاب به مرغ مگس خوار گوش کن

کتاب به مرغ مگس خوار گوش کن نوشته لئونارد نرمن کوهن، مجموعه‌ای از ترانه‌های او درباره‌ی عشق، فقدان، فرسودگی و پرسش‌های معنوی است. صدای گوینده در این ترانه‌ها گاهی به گذشته برمی‌گردد و گاهی از ناتوانی تن و کارهای ناتمام سخن می‌گوید؛ اما همچنان چیزی برای پرسیدن باقی می‌ماند: دل چه می‌شود؟ رضا هاشمی (سره) این مجموعه را ترجمه کرده است. متن ترانه‌ها همراه با توضیحاتی درباره‌ی تصویرها و ارجاع‌هایشان آمده‌اند و انتشارات داروگ این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب به مرغ مگس خوار گوش کن

کتاب به مرغ مگس خوار گوش کن مجموعه‌ای از ترانه‌های لئونارد نرمن کوهن است که رابطه‌ی انسان با عشق، تنهایی، ایمان و مرگ را پیش می‌کشند. گوینده‌ی این شعرها همیشه در جایگاه کسی نیست که پاسخ را می‌داند؛ او گاهی گذشته‌ی خود را زیر سؤال می‌برد، گاهی از حساب‌وکتاب با روحش می‌گوید و گاهی امکان ادامه‌دادن را در حضور دیگری جست‌وجو می‌کند. تصویرهای روزمره، مانند خانه، خیابان، لباس و پنجره، کنار نشانه‌های مذهبی و اشاره‌های اجتماعی قرار گرفته‌اند. همین هم‌نشینی باعث می‌شود تجربه‌ای شخصی، مثل جدایی یا خستگی، به پرسشی گسترده‌تر درباره‌ی عدالت، آزادی یا معنای زیستن برسد. تکرار عبارت‌ها نیز در این ترانه‌ها فقط نقش موسیقایی ندارد؛ سؤال یا اعترافی تکرارشونده، هر بار در مجاورت تصویر تازه‌ای معنای دیگری پیدا می‌کند. لحن شعرها میان حسرت، اعتراض، اعتراف و پذیرش تغییر می‌کند و گوینده از بیان تناقض‌های خودش پرهیز ندارد. او هم از فروکش‌کردن آتش درون خبر می‌دهد و هم باقی‌ماندن جرقه‌ای را یادآوری می‌کند.
کتاب به مرغ مگس خوار گوش کن علاوه‌بر متن اصلی ترانه‌ها و برگردان فارسی آن‌ها، مطالبی درباره‌ی زندگی هنری کوهن و آلبوم‌هایش دارد. بخشی با عنوان «اصطلاحات ترانه» نیز اجزایی مانند ورس، کرس، پل و بخش پایانی را معرفی کرده است. این توضیحات، نسبت بندهای شعر با شکل اجرای ترانه را روشن‌تر می‌کنند. عنوان‌هایی مانند «دل چه می‌شود»، «عبور کردن»، «از هم گسسته» و «بلندی‌ها» طیفی از دلبستگی، گسست و مواجهه با محدودیت‌های جسم را نشان می‌دهند. یادداشت‌های همراه شعرها نیز برداشت‌هایی از استعاره‌ها و ارجاع‌های مذهبی، سیاسی و فرهنگی ارائه کرده‌اند؛ بنابراین خواندن متن فقط به دنبال‌کردن معنای ظاهری سطرها محدود نمی‌ماند. ترانه‌ی هم‌نام مجموعه، توجه را از صدای گوینده به پرنده و ذهن خدا می‌برد. این جابه‌جایی، در کنار اعتراف‌های شخصی دیگر ترانه‌ها، جایگاه صدای شاعر را نیز به پرسش می‌کشد: کسی که سخن می‌گوید، شنیدن چیزی بیرون از خودش را پیشنهاد می‌کند. تجربه‌ی مطالعه‌ی این مجموعه میان توجه به جزئیات تصویرها و مکث بر پرسش‌هایی شکل می‌گیرد که پاسخ قطعی ندارند.

چرا باید کتاب به مرغ مگس خوار گوش کن را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب به مرغ مگس خوار گوش کن را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• ترانه‌ها پیوند تجربه‌ی عاشقانه با پرسش‌های ایمان، عدالت و مرگ را نشان می‌دهند.
• متن اصلی و برگردان فارسی، امکان مقایسه‌ی سطرها را فراهم می‌کنند.
• یادداشت‌ها به شناخت ارجاع‌ها و بررسی استعاره‌ها کمک می‌کنند.
• معرفی اجزای ترانه، نقش بندها و عبارت‌های تکرارشونده را روشن‌تر می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب به مرغ مگس خوار گوش کن به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعر و ترانه‌های لئونارد کوهن.
• خوانندگان شعرهای عاشقانه با مضمون فقدان و جدایی.
• علاقه‌مندان به بازتاب ایمان و تردید در شعر.
• مخاطبان کنجکاو درباره‌ی استعاره‌ها و اجزای ترانه.