کتاب گرامر کره ای (سطح مقدماتی)

کتاب گرامر کره ای (سطح مقدماتی) نوشته آن جین میانگ، لی کیونگ آ و یون هان هو، دستور زبان کره‌ای را از ساختمان جمله تا بیان درخواست، قصد و تجربه آموزش می‌دهد. آموزش‌ها تنها به شناخت صورت فعل محدود نیستند؛ جایگاه اجتماعی افراد و میزان صمیمیت نیز در انتخاب شکل جمله نقش دارند. علیرضا کشاورز باحقیقت مترجم این کتاب است و انتشارات نبض دانش این کتاب را منتشر کرده است. توضیح قواعد، نمونه‌های گفت‌وگو و تمرین‌های تصویری، مباحث دستوری را به موقعیت‌هایی مانند معرفی اشخاص، خرید و بیان برنامه‌های روزانه پیوند می‌دهند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب گرامر کره ای (سطح مقدماتی)

کتاب گرامر کره ای (سطح مقدماتی) آموزش دستور را از پرسشی بنیادی آغاز می‌کند: کلمات در جمله چه جایگاهی دارند و نقش هریک چگونه مشخص می‌شود؟ آن جین میانگ، لی کیونگ آ و یون هان هو در مقدمه، پنج درس را به ساختار جمله، صرف فعل‌ها و صفت‌ها، اتصال جمله‌ها، انواع جمله و اصطلاحات احترام‌آمیز اختصاص داده‌اند. توضیح جایگاه فعل در پایان جمله، نقطه‌ی شروع شناخت ساختمان عبارت‌هاست. نشانه‌های دستوری نیز مشخص می‌کنند کدام کلمه فاعل، مفعول یا قید است؛ بنابراین تغییر جای بعضی اجزای جمله لزوماً نقش آن‌ها را عوض نمی‌کند. نویسندگان سپس تفاوت بن کلمه و پایان واژه را توضیح داده‌اند تا تغییر صورت فعل برحسب زمان، میزان احترام و سبک گفتار روشن شود. موضوع احترام نیز صرفاً نکته‌ای در حاشیه نیست. رابطه‌ی گوینده، شنونده و شخصی که جمله درباره‌ی اوست، بر انتخاب فعل‌ها و واژه‌ها اثر می‌گذارد. این مباحث، دستور را به مناسبات میان افراد پیوند می‌دهند.
کتاب گرامر کره ای (سطح مقدماتی) پس از مقدمه و پیش‌فصل آماده‌سازی، ۲۴ بخش موضوعی دارد. پیش‌فصل، فعل‌های مربوط به بودن، وجودداشتن و داشتن را در کنار اعداد، تاریخ‌ها، روزهای هفته و ساعت معرفی می‌کند. بخش‌های اصلی از زمان‌ها، جمله‌های منفی و حروف اضافه آغاز می‌شوند و موضوع‌هایی مانند توانایی و امکان، اجازه و ممنوعیت، امید و آرزو، علت‌ها، پیشنهاد، شرط، حدس و نقل‌قول را در بر می‌گیرند. صرف‌های بی‌قاعده نیز بخش جداگانه‌ای دارند. درس‌ها معمولاً قاعده را در قسمت «تمرکز بر گرامر» شرح می‌دهند و سپس کاربردش را در گفت‌وگو نشان می‌دهند. تمرین‌های جای‌خالی، توصیف تصویر و استفاده از تقویم، فرصت به‌کاربردن الگوها را فراهم می‌کنند. بخش «بررسی کنید!» و مقایسه‌ی صورت‌های نزدیک نیز تفاوت‌هایی را روشن می‌کنند که ممکن است در نگاه اول یکسان به نظر برسند. پاسخ تمرینات و توضیحات گرامری در فهرست آمده‌اند. این شیوه‌ی ارائه، مطالعه را میان شناخت قاعده، دیدن نمونه و ساختن پاسخ تقسیم می‌کند؛ درنتیجه توجه زبان‌آموز هم به شکل عبارت جلب می‌شود و هم به موقعیتی که عبارت در آن به کار می‌رود.

خلاصه کتاب گرامر کره ای (سطح مقدماتی)

نویسندگان در کتاب گرامر کره ای (سطح مقدماتی) نشان می‌دهند که ساختن جمله‌ی کره‌ای به شناخت نقش کلمات و انتخاب پایان مناسب فعل وابسته است. آموزش از تشخیص فاعل، مفعول و گزاره آغاز می‌شود و سپس به صرف فعل‌ها و صفت‌ها می‌رسد. زبان‌آموز در ادامه با تفاوت جمله‌های خبری، پرسشی، امری و پیشنهادی آشنا می‌شود. مباحث اعداد و زمان نیز تفاوت کاربرد اعداد بومی و چینی‌ـ‌کره‌ای را توضیح می‌دهند؛ برای نمونه، ساعت و دقیقه از یک دستگاه عددی پیروی نمی‌کنند. درس‌های زمان‌ها میان بیان عادت، عمل در حال انجام، برنامه‌ی آینده و وضعیت گذشته تمایز می‌گذارند. بخش‌های بعدی دامنه‌ی بیان را به خواستن، تجربه‌داشتن، دلیل‌آوردن، پیشنهادکردن و نقل‌کردن سخن دیگران گسترش می‌دهند. محور مشترک آموزش‌ها، انتخاب ساختار متناسب با معنا و موقعیت گفت‌وگوست.

چرا باید کتاب گرامر کره ای (سطح مقدماتی) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب گرامر کره ای (سطح مقدماتی) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• توضیح نشانه‌های دستوری، شناخت نقش کلمات در جمله را آسان‌تر می‌کند.
• مقایسه‌ی صورت‌های رسمی و غیررسمی، ارتباط دستور و احترام را روشن می‌کند.
• گفت‌وگوها کاربرد قواعد را در موقعیت‌های روزمره نشان می‌دهند.
• تمرین‌های تصویری و تقویمی، فرصتی برای ساختن پاسخ براساس الگوهای دستوری فراهم می‌کنند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب گرامر کره ای (سطح مقدماتی) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• زبان‌آموزان مقدماتی که به شناخت پایه‌های جمله‌سازی نیاز دارند.
• علاقه‌مندان به تفاوت صورت‌های محترمانه در گفت‌وگوهای کره‌ای.
• زبان‌آموزانی که تمرین دستور با تصویر، گفت‌وگو و جای‌خالی را می‌پسندند.