کتاب آستین نو، بخور پلو!

کتاب آستین نو، بخور پلو! نوشته چومی پارک، قصه‌ای درباره‌ی قضاوت از روی ظاهر و تفاوت میان احترام به انسان و احترام به لباس اوست. نصرالدین، کشاورزی سخت‌کوش و زیرک، در آستانه‌ی جشن تولد حاکم با موقعیتی روبه‌رو می‌شود که ارزش کار آدم‌ها را در برابر جلوه‌ی لباس‌هایشان قرار می‌دهد. این داستان برگرفته از قصه‌ای عامیانه از خاورمیانه است و پرسش‌هایی درباره‌ی تبعیض و برابری پیش می‌کشد. حسین شیخ رضایی مترجم این کتاب است و نشر طوطی این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آستین نو، بخور پلو!

کتاب آستین نو، بخور پلو! نوشته چومی پارک، از مجموعه‌ی داستان‌هایی برای فکر کردن، حکایتی طنزآمیز از نصرالدین را به زمینه‌ای برای اندیشیدن درباره‌ی رفتار اجتماعی تبدیل کرده است. شخصیت اصلی مردی دانشمند و کشاورزی مسئولیت‌پذیر است که گاهی رفتارهای نامتعارفش دیگران را شگفت‌زده می‌کند. فضای روستا، مزرعه‌ی انجیر و قصر حاکم، موقعیت‌هایی متفاوت برای نشان‌دادن نسبت میان کار، دارایی و منزلت اجتماعی فراهم می‌کنند. روستاییان برای حضور در جشن به لباس و کفش خود فکر می‌کنند؛ نصرالدین نگران محصولی است که نباید از دست برود. این تفاوت، بدون آنکه قصه را به توضیحی انتزاعی تبدیل کند، دو معیار ارزش‌گذاری را کنار هم قرار می‌دهد. هریانگ چان تصویرگری این کتاب را بر عهده داشته است و تصویرها در کنار متن، بخشی از تجربه‌ی خواندن این قصه‌ی کودک هستند. طنز نیز از فاصله‌ی میان آنچه شخصیت‌ها ارزشمند می‌دانند و آنچه رفتارشان نشان می‌دهد شکل می‌گیرد.
کتاب آستین نو، بخور پلو! علاوه‌بر قصه، مطالبی درباره‌ی شخصیت ملانصرالدین، پرسش‌هایی برای بحث و معرفی خاورمیانه دارد. توضیح مربوط به نصرالدین، او را شخصیتی شوخ و دانشمند معرفی می‌کند که حکایت‌هایش میان مردم سرزمین‌های گوناگون نقل می‌شود. بخش «درباره‌اش فکر کنیم!» از اتفاق‌های داستان فراتر می‌رود و تفاوت‌های انسان‌ها را در برابر مفهوم تبعیض قرار می‌دهد. سؤال اصلی فقط این نیست که چرا کسی به میهمانی راه پیدا می‌کند؛ مسئله این است که کدام تفاوت‌ها می‌توانند دلیل رفتار متفاوت باشند و کدام تفاوت‌ها نباید به محرومیت بینجامند. پرسش‌ها از تجربه‌ی توجه معلم و داوری براساس ظاهر به موضوع محرومیت اجتماعی می‌رسند. این جابه‌جایی، رابطه‌ی یک اتفاق شخصی با مسئله‌ای عمومی را روشن می‌کند. متن برای خواندن مستقل و نیز گفت‌وگوی گروهی درباره‌ی انصاف ظرفیت دارد. مقدمه‌ی مجموعه هم امکان استفاده از قصه در برنامه‌ی فلسفه برای کودک را مطرح کرده است. همراهی بزرگسالان می‌تواند فرصتی فراهم کند تا کودکان به‌جای تکرار یک پاسخ آماده، دلیل نظر خود را بیان کنند و نظر دیگران را بشنوند.

خلاصه کتاب آستین نو، بخور پلو!

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
روستاییان برای جشن تولد حاکم آماده می‌شوند و هرکس از لباس‌هایی می‌گوید که قرار است بپوشد. نصرالدین خبر میهمانی را به خانه می‌برد، اما روز جشن باز هم راهی مزرعه می‌شود؛ انجیرها رسیده‌اند و عقب‌انداختن برداشت می‌تواند حاصل زحمتش را خراب کند. همسرش منتظر بازگشت او می‌ماند و همسایه‌ها از اینکه کار را رها نمی‌کند تعجب می‌کنند. نصرالدین پس از پایان کار، خسته و گرسنه به‌سمت قصر می‌رود. نگهبانان به لباس‌های کهنه‌ی او نگاه می‌کنند و اجازه‌ی ورود نمی‌دهند. توضیح او درباره‌ی بازگشت از مزرعه هم نظرشان را تغییر نمی‌دهد. نصرالدین ناچار به خانه برمی‌گردد؛ حالا رفتن به میهمانی برای او فقط رسیدن به غذا نیست، بلکه با پرسشی درباره‌ی معیار احترام‌گذاشتن به آدم‌ها گره خورده است.

چرا باید کتاب آستین نو، بخور پلو! را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب آستین نو، بخور پلو! را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• طنز قصه، موضوع قضاوت از روی ظاهر را در موقعیتی ملموس مطرح می‌کند.
• پرسش‌های پایانی، زمینه‌ی بررسی تفاوت میان تبعیض و تفاوت‌های انسانی را فراهم می‌کنند.
• شخصیت نصرالدین، نمونه‌ای از اعتراض غیرمستقیم به رفتار ناعادلانه را نشان می‌دهد.
• داستان می‌تواند نقطه‌ی شروع گفت‌وگوی کودکان و بزرگسالان درباره‌ی احترام باشد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب آستین نو، بخور پلو! به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• کودکانی که از حکایت‌های طنزآمیز و شخصیت‌های زیرک لذت می‌برند.
• والدینی که می‌خواهند درباره‌ی قضاوت ظاهری با کودکان گفت‌وگو کنند.
• مربیان فلسفه برای کودک که به قصه‌ای برای بحث درباره‌ی تبعیض نیاز دارند.