کتاب آرتور و جرج

کتاب آرتور و جرج (Arthur & George) نوشته جولین بارنز و ترجمه نوید فرخی است، رمانی که از کنارهم‌گذاشتن دو زندگی متفاوت، به مسئله‌هایی مثل هویت، طبقه، نژاد، عدالت و فاصله‌ی میان حقیقت و قضاوت عمومی می‌پردازد. یکی از این دو نفر در مسیر شهرت قرار دارد و دیگری مردی است که ترجیح می‌دهد در گمنامی بماند، اما مجموعه‌ای از رویدادها سرنوشتشان را به هم گره می‌زند. انتشارات کتاب تداعی این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آرتور و جرج

کتاب آرتور و جرج نوشته‌ی جولین بارنز رمانی است که از دل یک ماجرای پرابهام، دو زندگی را در کنار هم پیش می‌برد، دو کودکی، دو تربیت، دو نگاه به جهان و دو جایگاه اجتماعی که از همان آغاز با هم تفاوت دارند. آرتور در فضایی کاتولیکی، پر از قصه، خیال و جاه‌طلبی رشد می‌کند و جرج در خانه‌ی کشیشی، میان انضباط، احتیاط و حساسیت نسبت به درست و نادرست. بارنز از همان نقطه‌ی آغاز، فقط سرگذشت دو شخصیت را روایت نمی‌کند، او نشان می‌دهد که خانواده، مذهب، مدرسه، طبقه و محیط چگونه از سال‌های نخست، ذهن و رفتار آدم‌ها را شکل می‌دهند.

کتاب آرتور و جرج در لایه‌ی بعدی، به جامعه‌ای می‌رسد که در آن ظاهر آراسته‌ی قانون و اخلاق همیشه به معنای عدالت نیست. داستان از خلال خاطره‌ها، آموزش‌های کودکی، ترس‌ها، آرزوها و تجربه‌های تحقیر یا امتیاز، به مسئله‌هایی مثل ملیت، تعلق، پیش‌داوری و آبرو می‌پردازد. ماجرا به پرونده‌ای مربوط است که زمانی خبرساز بوده و عنوان اعمال شنیع گریت ویرلی را با خود داشته است. همین زمینه باعث می‌شود رمان فقط بر رابطه‌ی دو شخصیت اصلی تمرکز نداشته باشد و به بررسی سازوکار اتهام، قضاوت عمومی و فشار اجتماعی هم برسد.

کتاب آرتور و جرج اثر جولین بارنز جزئیات تاریخی را با تمرکز بر ذهن و تجربه‌های درونی شخصیت‌ها در هم می‌آمیزد. روایت هم به زندگی خصوصی آرتور و جرج توجه دارد و هم به پرسش‌های بزرگ‌تری که اطرافشان شکل می‌گیرد، پرسش‌هایی درمورد گناه و بی‌گناهی، حقیقت و تصور و اینکه جامعه چطور بعضی صداها را زودتر می‌پذیرد و بعضی دیگر را نادیده می‌گیرد. این رمان هم بر تفاوت‌های فردی تکیه دارد و هم بر شباهت اضطراب‌هایی که آدم‌ها در برابر قضاوت، قدرت و گذشته تجربه می‌کنند.

خلاصه داستان آرتور و جرج

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان از کودکی آرتور و جرج آغاز می‌شود، دو پسری که در دو محیط کاملاً متفاوت بزرگ می‌شوند. آرتور در خانه‌ای پر از قصه، فقر، آرزو و بی‌ثباتی خانوادگی شکل می‌گیرد و جرج در فضایی مذهبی، منظم و محدود که در آن حقیقت‌گویی و رعایت قواعد اهمیت زیادی دارد. سال‌ها بعد، یکی به چهره‌ای شناخته‌شده بدل می‌شود و دیگری وکیلی سخت‌کوش است که زندگی آرامش با مجموعه‌ای از اتهام‌ها و رویدادهای نگران‌کننده به هم می‌ریزد. کتاب آرتور و جرج ماجرایی را پیش می‌برد که در آن گذشته‌ی شخصی، موقعیت اجتماعی و نگاه جامعه به هویت افراد، در فهم حقیقت نقش تعیین‌کننده پیدا می‌کند.

چرا باید کتاب آرتور و جرج را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب آرتور و جرج را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• رمان دو شخصیت اصلی را از کودکی تا نقطه‌ی برخورد سرنوشتشان دنبال می‌کند و نشان می‌دهد تربیت و محیط چه اثری بر نگاه هرکدام به جهان دارد.
• کتاب مسئله‌ی عدالت را فقط در سطح یک پرونده نگه نمی‌دارد و آن را به پیش‌داوری، آبرو، طبقه و هویت پیوند می‌زند.
• خواننده با فضایی روبه‌رو می‌شود که در آن مرز میان حقیقت، شایعه و قضاوت عمومی مدام زیر سؤال می‌رود.
• اثر برای کسانی که به شخصیت‌پردازی دقیق و بررسی انگیزه‌ها و ترس‌های درونی علاقه دارند، نکته‌های زیادی دارد.
• رمان از خلال یک ماجرای مشخص، به پرسش‌های گسترده‌تری درباره‌ی گناه، بی‌گناهی و سازوکار قدرت اجتماعی می‌رسد.

خواندن کتاب آرتور وجرج را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب آرتور و جرج به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی که بر جزئیات اجتماعی و ذهنی شخصیت‌ها تکیه دارند.
• خوانندگانی که به داستان‌های مرتبط با عدالت، اتهام و خطای قضاوت علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند در قالب یک روایت، با مسئله‌های هویت، ملیت و نژاد درگیر شوند.
• مخاطبانی که از رمان‌های شخصیت‌محور با دو مسیر زندگی متفاوت لذت می‌برند.
• علاقه‌مندانی که دوست دارند پیوند میان زندگی خصوصی آدم‌ها و فشارهای اجتماعی را در داستان دنبال کنند.

درباره جولین بارنز

جولین بارنز، نویسنده‌ی سرشناس انگلیسی، در سال ۱۹۴۶ در لِستر به دنیا آمد. او در دانشگاه آکسفورد و در رشته‌ی زبان‌های مدرن تحصیل کرد و پس از پایان تحصیلات، سه سال به‌عنوان فرهنگ‌نویس با فرهنگ آکسفورد همکاری داشت. بارنز پس از آن وارد روزنامه‌نگاری شد و در نشریات مختلف به نقد و بررسی آثار ادبی پرداخت و مدتی نیز به‌عنوان منتقد برنامه‌های تلویزیونی فعالیت کرد.

نخستین رمان بارنز، مترولند، در سال ۱۹۸۰ منتشر شد و انتشار آن آغاز مسیر حرفه‌ای او در نویسندگی بود. این رمان داستان جوانی انگلیسی را روایت می‌کند که برای تحصیل راهی پاریس می‌شود و در جریان زندگی در این شهر، با تجربه‌ها و موقعیت‌های تازه‌ای روبه‌رو می‌شود. بخشی از تجربه‌های شخصی بارنز نیز در این اثر بازتاب یافته است.

بارنز در آثارش علاقه‌ی خود به فرهنگ و ادبیات فرانسه را بارها نشان داده و به همین دلیل، در میان منتقدان انگلیسی نویسنده‌ای فرانسه‌دوست شناخته می‌شود. این علاقه در مجموعه‌داستان عبور از کانال، شامل ۱۰ داستان درباره‌ی روابط تاریخی بریتانیا و فرانسه، و همچنین در رمان چیزی برای اعلام نمود بیشتری دارد.

دامنه‌ی فعالیت ادبی بارنز تنها به رمان محدود نیست و در کارنامه‌ی او داستان کوتاه، مموآر، ناداستان و جستارهای هنری نیز دیده می‌شود. او همچنین چند اثر جنایی را با نام مستعار «دن کاوانا» منتشر کرده و آثاری از زبان‌های دیگر را به انگلیسی ترجمه کرده است؛ از جمله اثری از آلفونس دوده، نویسنده‌ی فرانسوی، و مجموعه‌ای از کارتون‌های فولکر کریگل.

فلوبر یکی از چهره‌های مهم در جهان ادبی بارنز است. او در طوطی فلوبر با پرداختن به این نویسنده‌ی فرانسوی، علاقه و ارادت ادبی خود به او را بیان کرده است. بارنز فلوبر را نویسنده‌ای می‌داند که انتخاب واژه‌هایش شایسته‌ی دقت و تأمل است و از او به‌عنوان یکی از دقیق‌ترین نویسندگان درباره‌ی ماهیت نوشتن یاد می‌کند. انتشار طوطی فلوبر جایگاه بارنز را در ادبیات معاصر انگلیس، به‌ویژه در فرانسه، بیش از پیش تثبیت کرد. طوطی فلوبر و درک یک پایان نیز از شناخته‌شده‌ترین آثار او به‌ شمار می‌روند.

بارنز سه بار با رمان‌های طوطی فلوبر، انگلیس، انگلیس و آرتور و جورج نامزد جایزه‌ی من‌بوکر شد و سرانجام در سال ۲۰۱۱ این جایزه را برای درک یک پایان دریافت کرد. این رمان همچنین چندین هفته در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز قرار داشت. الیزابت فینچ نیز یکی از رمان‌های متأخر بارنز است.