کتاب خلبان جنگ

کتاب خلبان جنگ (War pilot)، نوشته آنتوان دو سنت اگزوپری و ترجمه اقدس یغمایی، توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شده است. این رمان از خلال یک مأموریت هوایی در روزهای بحرانی جنگ شکل می‌گیرد. نویسنده از مسئولیت، تعلق، ترس، شکست و معنای همراه‌بودن با دیگران حرف می‌زند و تجربه‌ی جنگ را به پرسشی انسانی تبدیل می‌کند. پیوند میان حادثه‌ی بیرونی و تأمل درونی به رمان حاضر حال‌وهوایی ویژه داده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب خلبان جنگ اثر آنتوان دو سنت اگزوپری

کتاب خلبان جنگ از شناخته‌شده‌ترین آثار آنتوان دو سنت اگزوپری است؛ نویسنده‌ای که پرواز در زندگی و نوشتن او جایگاهی مرکزی داشت. رمان حاضر بر پایه‌ی تجربه‌ی یک مأموریت اکتشافی هوایی در روزهای سقوط و آشفتگی فرانسه پیش می‌رود و از ابتدا روشن می‌کند که قرار نیست فقط با شرح یک عملیات روبه‌رو باشیم.

آنتوان دو سنت اگزوپری از فضای فرودگاه، اضطراب پیش از پرواز، فرسودگی تجهیزات، آشفتگی فرماندهی و حس بیهودگی مأموریت آغاز می‌کند و به‌تدریج این وضعیت را به میدان اندیشیدن درباره‌ی انسان، مسئولیت و همبستگی تبدیل می‌کند. جنگ در این کتاب فقط صحنه‌ی درگیری نیست؛ موقعیتی است که باورها، ترس‌ها و نسبت آدم با جمعی که به آن تعلق دارد، در آن آشکار می‌شود.

رمان خلبان جنگ حرکت یک خلبان و همراهان او را دنبال می‌کند. نیروی اصلی رمان از رفت‌وآمد میان مشاهده و تأمل می‌آید. نویسنده در میانه‌ی پرواز از خاطره‌ی مدرسه و کودکی تا تصویر دهکده‌های خالی، پناهندگان، رفقای گروه و مرگ‌های ناگهانی را مطرح می‌کند. این کتاب تصویری از شکست را نیز نشان می‌دهد. شخصیت‌ها با وجود تردید، خستگی و آگاهی از بی‌ثمریِ بسیاری از فرمان‌ها همچنان در کنار یکدیگرند. مسئله‌ی تعلق به جمع، بار گناه مشترک، شرافت در عمل و ارزش فداکاری مطرح می‌شود.

خلبان جنگ را رمانی اتوبیوگرافیک (خودزندگی‌نامه‌ای) دانسته‌اند. این رمان در سال ۱۹۴۲ میلادی نوشته شد.

خلاصه داستان خلبان جنگ

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

خلبان جنگ روایت مأموریتی هوایی بر فراز آسمان آراس است؛ مأموریتی که راوی و همراهانش می‌دانند ممکن است بی‌نتیجه و مرگبار باشد. راوی در فاصله‌ی آماده‌شدن برای پرواز، اوج‌گرفتن، روبه‌روشدن با هواپیماهای دشمن و عبور از آسمانی یخ‌زده مدام میان حال و گذشته رفت‌وآمد می‌کند. او از هم‌رزمانش، از آشفتگی جنگ، از حس پوچی فرمان‌ها و از خاطرات کودکی و امنیت ازدست‌رفته حرف می‌زند و به‌تدریج به درکی تازه می‌رسد؛ اینکه حضور در خطر فقط یک وظیفه‌ی نظامی نیست؛ راهی است برای سهیم‌بودن در سرنوشت دیگران و فهم معنای تعلق، مسئولیت و انسان‌بودن.

چرا باید کتاب خلبان جنگ را بخوانیم؟

دلایل خواندن رمان خلبان جنگ را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان خودزندگی‌نامه‌ای تجربه‌ی یک مأموریت هوایی را با تأمل درباره‌ی ترس، شکست و مسئولیت در هم می‌آمیزد.
• خواننده از خلال رمان با ذهنیت خلبانی روبه‌رو می‌شود که میان بیهودگی جنگ و ضرورت همراه‌ماندن با دیگران گرفتار است.
• این کتاب تصویری از فرسودگی، آشفتگی و فشار روانی روزهای جنگ ارائه می‌دهد.
• رمان کمک می‌کند مفهوم تعلق به جمع و سهیم‌بودن در سرنوشت دیگران از زاویه‌ای ملموس درک شود.

خواندن کتاب خلبان جنگ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن رمان خلبان جنگ به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های جنگی و خودزندگی‌نامه‌ای از قرن ۲۰ فرانسه.
• خوانندگانی که به موضوع مسئولیت، همبستگی و معنای تعلق در موقعیت‌های بحرانی فکر می‌کنند.
• کسانی که می‌خواهند با نگاه آنتوان دو سنت اگزوپری به پرواز، خطر و انسان آشنا شوند.
• مخاطبانی که از رمان‌هایی با فضای سنگین، فشرده و پرتنش لذت می‌برند.

درباره آنتوان دوسنت اگزوپری

آنتوان دوسنت اگزوپری (Antoine de Saint-Exupéry) در زمره‌ی ماندگارترین نویسندگان تاریخ جهان جای دارد که با آفرینش کتاب شازده کوچولو، محبوبیتی ابدی را برای خویش به ارمغان آورد. این پدیدآورنده پیوسته می‌کوشید داستانِ خویش را روایت کند و پدیده‌ها را از زاویه‌دید ویژه‌ی خود بنگرد؛ امری که احتمالاً رمز کامیابی او به شمار می‌رود؛ چرا که او به واسطه‌ی خلبانی، احساسی ناب و متفاوت را به جان خرید و حضورش در پهنه‌های دیگر، چشم‌اندازهای فکری‌اش را گشوده و گسترده ساخت.

آنتوان دوسنت اگزوپری در ۲۹ ژوئن ۱۹۰۰ در شهر لیونِ فرانسه دیده به جهان گشود. در چهارسالگی پدر خویش را از دست داد. از دوران تحصیل، دلبستگی به نگارش در وجودش جوانه زد و در سال ۱۹۲۵ یکی از قصه‌هایش به نام «مانون» را در نشریه‌ای ادبی به چاپ رساند، اما آنچه این شوقِ آغازین را به بالندگی رساند، تجربه‌ی پرواز و سفر به سرزمین‌های گوناگون بود. او با فرهنگ‌ها و مردم گوناگون آشنا گردید و در تألیفاتش به بازگوکردن آن تجربیات پرداخت.

اگزوپری به‌عنوان یک خلبان تجاری موفق به فعالیت می‌پرداخت. هواپیمای او در مسیرهای پستی میان اروپا، آفریقا و آمریکای جنوبی در رفت‌وآمد بود. او با آغاز جنگ از نظر سنی و وضعیت جسمانی در شرایط مساعدی برای پیوستن به ارتش قرار نداشت؛ بااین‌حال به نیروی هوایی آزاد فرانسه در شمال آفریقا ملحق شد. هواپیمای او در ۳۱ ژوئیه‌ی ۱۹۴۴ طی پروازی اکتشافی بر فراز دریای مدیترانه دچار حادثه گردید. در گذشته گمان می‌رفت او در پی حمله‌ی نیروهای آلمانی جان باخته باشد، اما در نهایت با کشف بقایای هواپیمایش این احتمال رد شد. اگزوپری زندگی کوتاهی داشت، اما توانست با خلق آثار ارزشمند در شمار قهرمانان ملی فرانسه جای گیرد.

شناخته‌شده‌ترین اثری که از آنتوان دوسنت اگزوپری به یادگار مانده، شازده کوچولو است. او نگارش این داستان را در سال ۱۹۴۱ آغاز کرد، با مداد و آبرنگ تصویرهای زیبایی برای آن پدید آورد و آن را در ۱۹۴۳ روانه‌ی بازار نشر کرد. این کتاب در سده‌ی بیستم عنوان سومین کتاب پرفروش جهان را به خود اختصاص داد. «هوانورد» داستان کوتاهی به قلم اوست که در سال ۱۹۲۶ در یک نشریه منتشر شد و بعدها شالوده‌ی کتاب «پیک جنوب» او را پی‌ریزی کرد.

آنتوان دوسنت اگزوپری کتاب «زمین انسان‌ها» را در سال ۱۹۳۹ به چاپ رساند. «خلبان جنگ» نیز عنوان رمانی است که در سال ۱۹۴۲ منتشر گردید. «نامه به یک گروگان» اثر دیگری است که در سال ۱۹۴۳ منتشر شد. پس از درگذشت اگزوپری کتاب‌های متعددی از او به چاپ رسید؛ عناوینی چون قلعه (۱۹۴۸)، نامه‌های جوانی و دفترچه‌ها (۱۹۵۳)، نامه‌ها به مادر (۱۹۵۵)، نوشته‌های جنگ (۱۹۸۸) و مانون رقاص (۲۰۰۷).

جوایز و افتخارات نویسنده

آنتوان دوسنت اگزوپری جوایز و افتخارات فراوانی کسب کرد. او نشان لژیون دونور و جایزه‌ی فمینا را در سال ۱۹۲۹ از آن خود ساخت و ۱۰ سال بعد جایزه‌ی بزرگ رمان فرهنگستان فرانسه را در سال ۱۹۳۹ به دست آورد. جایزه‌ی کتاب ملی آمریکا در سال ۱۹۴۰ و دو نشان صلیب جنگ (یکی در سال ۱۹۴۰ و دیگری در ۱۹۴۴ و پس از مرگش) به پاس خدماتش در جنگ جهانی و حضور در نیروهای متفقین به او اعطا گردید.

بنیاد اگزوپری در سال ۲۰۰۸ با پشتیبانی بنیاد فرانسه، خانواده و دوستدارانش راه‌اندازی شد. هدف این بنیاد اجرای طرح‌های گوناگون در سراسر جهان جهت یاری‌رسانی به نوجوانان و جوانانی تعریف شده است که در محیط‌های خشن و شرایط نامناسب زندگی می‌کنند.

اقتباس‌ها از کتاب خلبان جنگ

شبکه‌ی Red NBC از کتاب خلبان جنگ برای تولید یک نمایش رادیویی اقتباس کرد (اکتبر ۱۹۴۲). همچنین این رمان در سال ۱۹۹۸ توسط راد وودن به نمایشنامه‌ای رادیویی برای بخش چهارم رادیو بی‌بی‌سی (BBC Radio 4) تبدیل شد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب خلبان جنگ منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

- خلبان جنگ ترجمه‌ی پرویز شهدی، نشر به‌سخن‏‫، ۱۳۹۳.‬‬

- خلبان جنگ ترجمه‌ی اقدس یغمایی، نشر شرکت انتشارات علمی و فرهنگی‏‫، ۱۳۹۴.‬

- خلبان جنگی ترجمه‌ی سید‌مهدی قریشی، انتشارات شتیبان‏‫، ‏‫۱۳۹۶.‬‬‬

بخشی از کتاب خلبان جنگ

«در این اتاق خالی و یخ‌زده، به‌نظرم هیچ‌چیز عالی‌تر از تختخواب سادۀ دیرنشینان نبود. در آنجا طعم شیرین سعادتی را که از استراحت بعد از روزهای سخت دست می‌دهد و همچنین لذت ایمنی را می‌چشیدم. در آنجا هیچ‌چیز تهدیدم نمی‌کرد. تنم همۀ روز در معرض مشقات پرواز در ارتفاع زیاد و مرمیات پیکرگذار بود. تنم می‌توانست در طی روز به‌صورت آشیانۀ آلام درآید و ظالمانه پاره‌پاره شود. جسم من روزها به خودم تعلق نداشت، دیگر به خودم تعلق نداشت؛ می‌توانستند اعضای آن را جدا سازند و می‌توانستند خونش را بریزند، زیرا تبدیل تن به انبار قطعاتی یدکی که دیگر به شما تعلق نداشته باشند نیز، کار جنگ است. مأموری می‌رسد و چشم شما را مطالبه می‌کند و نعمت بینایی خود را به او تسلیم می‌کنید.»