کتاب من و تو

کتاب من و تو (I And You) نوشته لورن گاندرسون و ترجمه زهرا نوری محمودآباد، گفت‌وگوی دو نوجوان را در اتاقی بسته دنبال می‌کند؛ گفت‌وگویی که از یک پروژه‌ی درسی درباره‌ی والت ویتمن شروع می‌شود و کم‌کم به ترس، بیماری، تنهایی، دوستی و معنای پیوند میان آدم‌ها می‌رسد. این نمایشنامه در مجموعه‌ی نقش اول توسط نشر قطره منتشر شده است. حضور راهنمای خواندن و تحلیل فنی نمایشنامه نیز باعث شده متن فقط به اجرای صحنه محدود نماند و از زاویه‌های مختلف خوانده شود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب من و تو اثر لورن گاندرسون

کتاب من و تو (همراه با راهنمای خواندن و تحلیل فنی نمایشنامه) به قلم لورن گاندرسون در مجموعه‌ی نقش اول منتشر شده و در کنار متن نمایشنامه بخش‌هایی برای راهنمای خواندن و تحلیل فنی دارد. هسته‌ی اصلی اثر بر دیدار ناگهانی دو نوجوان شکل گرفته است؛ آنتونی که برای انجام یک پروژه‌ی درسی به خانه‌ی کارولین می‌آید و کارولین که به‌دلیل بیماری از فضای معمول زندگی نوجوانانه دور افتاده است.

لورن گاندرسون از همان شروع، برخوردی تند، شوخ و پرتنش میان این دو می‌سازد و بعد به‌تدریج نشان می‌دهد که پشت این لحن دفاعی و کنایه‌آمیز، ترس‌ها و نیازهای عمیق‌تری پنهان شده‌اند. شعر چکامه‌ی خویشتن از والت ویتمن در کتاب من و تو فقط موضوع یک تکلیف مدرسه نیست؛ به‌نوعی ستون فکری اثر است و بحث من و تو، تن و جان، مرگ و زندگی و پیوند میان آدم‌ها را به دل گفت‌وگوها می‌آورد.

کتاب من و تو فضای محدودی دارد و بیشتر رویدادها در اتاق کارولین می‌گذرد، اما همین محدودیت به نمایشنامه نیروی خاصی داده است. متن با دو شخصیت پیش می‌رود و از دل مکث‌ها، شوخی‌ها، بحث‌های ادبی، موسیقی، خاطره و عصبانیتْ رابطه‌ای پیچیده و زنده می‌سازد. آنتونی فقط یک پسر منظم و درس‌خوان نیست و کارولین هم فقط دختری بیمار و منزوی نیست. لورن گاندرسون مدام تصویرهای اولیه را جابه‌جا می‌کند و لایه‌های تازه‌تری از هر دو شخصیت نشان می‌دهد. حضور ارجاع‌های ادبی و موسیقایی، از والت ویتمن تا جاز، به اثر رنگ دیگری داده و آن را از یک گفت‌وگوی ساده‌ی نوجوانانه فراتر برده است.

کتاب من و تو علاوه‌بر متن نمایشنامه، با توجه به ساختار مجموعه، برای خواندن دقیق‌تر هم طراحی شده است. در توضیحات آغازین مجموعه آمده که کتاب‌ها پنج بخش دارند: سخنی با خواننده، معرفی، متن نمایشنامه، راهنمای خواننده و تحلیل‌های فنی. همین ترکیب باعث می‌شود اثر لورن گاندرسون هم برای نوجوانانی که تازه با نمایشنامه آشنا می‌شوند، مناسب باشد و هم برای کسانی که می‌خواهند به جنبه‌های اجرایی، شخصیت‌پردازی، ریتم گفت‌وگو و نشانه‌های پنهان متن توجه بیشتری داشته باشند.

خلاصه داستان من و تو

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از نمایشنامه را فاش می‌کند!

آنتونی برای انجام پروژه‌ی درس ادبیات آمریکا به اتاق کارولین می‌رود؛ دختری که به‌دلیل بیماری از مدرسه و زندگی عادی فاصله گرفته است. شروع دیدارشان پر از بدبینی، شوخی و مقاومت است، اما پروژه‌ی مشترک درباره‌ی شعر والت ویتمن کم‌کم آن‌ها را وارد گفت‌وگویی جدی‌تر می‌کند.

بحث درباره‌ی ضمیرهای من و تو، مرگ، بدن، موسیقی، ترس و آینده، فاصله‌ی میان این دو را کمتر می‌کند و هرکدام بخشی از زندگی پنهان خود را آشکار می‌سازند. کتاب من و تو در همین فضای محدود، رابطه‌ای می‌سازد که هم شکننده و هم سرشار از کشف است و نشان می‌دهد گاهی یک گفت‌وگوی کوتاه می‌تواند نگاه آدم‌ها را به زندگی و دیگری تغییر دهد.

چرا باید کتاب من و تو را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب من و تو را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب نمونه‌ای فشرده از نمایشنامه‌ای دوشخصیتی است که با کمترین عناصر، تنش و معنا می‌سازد.
• خواننده در آن می‌بیند که چگونه یک پروژه‌ی درسی ساده به بحثی درباره‌ی مرگ، تنهایی، دوستی و امید تبدیل می‌شود.
• متنْ پیوند ادبیات و زندگی روزمره را از راه شعر والت ویتمن به‌شکل ملموس نشان می‌دهد.
• گفت‌وگوهای اثر برای توجه به شخصیت‌پردازی، ریتم صحنه و تغییر تدریجی رابطه‌ی دو شخصیت قابل‌تأمل‌اند.
• وجود راهنمای خواندن و تحلیل فنیْ کتاب را برای مطالعه‌ی آموزشی و نمایشی هم قابل‌استفاده می‌کند.
• این اثر تصویری از دغدغه‌های نوجوانی، بیماری، انزوا و نیاز به ارتباط را بدون ساده‌سازی پیش می‌برد.

خواندن کتاب من و تو را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب من و تو به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به نمایشنامه‌هایی که بر گفت‌وگوی دو شخصیت و فضای محدود تکیه دارند.
• نوجوانان و جوانانی که به داستان‌های مرتبط با تنهایی، بیماری و دوستی علاقه دارند.
• خوانندگانی که می‌خواهند پیوند شعر، موسیقی و درام را در یک متن نمایشی ببینند.
• مربیان، معلمان و والدینی که درمورد ادبیات نمایشی نوجوان کنجکاوند.
• دانشجویان و هنرجویان تئاتر که می‌خواهند به شخصیت‌پردازی و ریتم گفت‌وگو در نمایشنامه توجه کنند.

درباره لورن گاندرسون

لورن گاندرسون (Lauren Gunderson) نمایشنامه‌نویس آمریکایی است و از سال ۲۰۱۵ تاکنون از پرکارترین و پرمخاطب‌ترین نمایشنامه‌نویسان آمریکا به شمار می‌رود، به‌گونه‌ای که در فصل ۲۰۲۲–۲۰۲۳ برای سومین بار در صدر فهرست نمایشنامه‌نویسان دارای بیشترین تولید اثر قرار گرفت.

او دو بار برنده‌ی جایزه‌ی نمایشنامه‌ی جدید استاینبرگ/ATCA برای من و تو (I and You) و کتاب ویل (The Book of Will) شده و جوایز ویلیام اینگ برای دستاورد برجسته در تئاتر، لنفورد ویلسون و اوتیس گرنسی برای صداهای تازه را نیز دریافت کرده است. گاندرسون دانش‌آموخته‌ی زبان و ادبیات انگلیسی و نویسندگی خلاق از دانشگاه اموری و نمایشنامه‌نویسی از مدرسه تیش دانشگاه نیویورک است.

از دیگر آثار شناخته‌شده‌ی این نویسنده می‌توان به انقلابیون (The Revolutionists)، آسمان خاموش (Silent Sky)، امیلی (Emilie)، شوک‌های طبیعی (Natural Shocks) و فاجعه‌گر (The Catastrophist) اشاره کرد. گاندرسون همچنین نمایشنامه‌های مجموعه‌ی خانم بنت (Miss Bennet) را با مارگوت ملکن به‌طور مشترک نوشته و در نگارش کتاب چندین موزیکال ازجمله ژانت (Jeannette)، همسر مسافر زمان (The Time Traveller’s Wife) و طلوع زمین (Earthrise) مشارکت داشته است.

بخشی از کتاب من و تو

«آنتونی: حرفم فقط اینه که... قضیه‌ی این شعر یه‌جوریه که معمولاً همیشه جواب می‌ده. قول می‌دم اگه بخونی‌ش، ازش خوشت می‌آد. یا از متنفر بودن ازش خوشت می‌آد. هنر هر دو تا کاربرد رو داره.
کارولین: (روی جلد را می‌خواند.)
آره. برگه‌های علف. به‌نظر روح‌بخشه.
آنتونی: می‌دونم. اما خب آره، اولش مثل همه‌ی تکلیف‌های دیگه‌ست که تعیین می‌کنن ــ طوری‌که می‌گی: «وای، خدایا، چرا این‌قدر معتبر و قدیمیه.» اما بعدش من گفتم: «وای، لعنتی باحاله.» منظورم اینه که شعرش بلند هست، اما ــ اوکی ــ از انسانیت و آمریکا و طبیعت حرف می‌زنه، چون توی جنگ داخلی نوشته شده؛ یعنی وقتی‌که گلوله‌ها از کنار صورتش رد می‌شدن، پس کلی حرف از زندگی و مرگ داره ـ
کارولین: و علف.»