کتاب من به تو ایمان دارم (دوزبانه)

کتاب من به تو ایمان دارم (دوزبانه) (فارسی ـ انگلیسی) نوشته ماریان ریچموند و ترجمه عزت عسگرانی، اثری تصویری و عاطفی است که انتشارات آفام آن را منتشر کرده است. این کتاب از زاویه‌ی نگاه یک بزرگ‌تر مهربان، لحظه‌های کوچک و مهم رشد کودک را کنار هم می‌گذارد؛ از ترس و اشتباه تا یادگرفتن، دوستی و پیدا‌کردن جرئت. متن کوتاه و جمله‌های تکرارشونده‌ی آن، بر یک ایده‌ی مرکزی می‌ایستد: کودک در فرازونشیب‌های بزرگ‌شدن تنها نیست و کسی به توانایی او باور دارد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب من به تو ایمان دارم (دوزبانه)

کتاب من به تو ایمان دارم (دوزبانه) (فارسی ـ انگلیسی) نوشته ماریان ریچموند، یک اثر تصویری برای کودکان است که رابطه‌ی عاطفی میان کودک و بزرگ‌تر را محور قرار می‌دهد. متن این کتاب بر پایه‌ی جمله‌هایی کوتاه و موقعیت‌هایی آشنا پیش می‌رود؛ موقعیت‌هایی مثل روبه‌روشدن با ترس، سخت‌شدن کارها، اشتباه‌کردن، کنارگذاشته‌شدن در بازی، یادگرفتن چیزهای تازه و نگاه‌کردن به خود در آینه. نویسنده در هرکدام از این لحظه‌ها، به‌جای نصیحت‌کردن یا توضیح طولانی، بر اطمینان‌دادن و همراهی تکیه کرده است. حضور نسخه‌ی فارسی و انگلیسی در کنار هم باعث شده است که متن، علاوه‌بر بار احساسی، برای خانواده‌هایی که به خواندن دوزبانه علاقه دارند هم جالب باشد.
کتاب من به تو ایمان دارم (دوزبانه) بیشتر از آنکه بر ماجرا یا حادثه استوار باشد، بر حس امنیت، دیده‌شدن و پذیرفته‌شدن بنا شده است. جمله‌ی تکرارشونده‌ی من به تو ایمان دارم در بخش‌های مختلف این کتاب، هر بار معنای تازه‌ای پیدا می‌کند؛ یک‌بار در برابر ترس، یک‌بار در برابر شکست و بار دیگر در لحظه‌ی کشف توانایی‌های شخصی. متن از زبان بزرگ‌تری بیان می‌شود که رشد کودک را فقط در موفقیت‌های آشکار نمی‌بیند، بلکه اشتباه، تردید، غم و تلاش را هم بخشی از بزرگ‌شدن می‌داند. همین نگاه، فضای کتاب را به‌سمت دلگرمی و پذیرش می‌برد.
کتاب من به تو ایمان دارم (دوزبانه) در کنار تصویرها، بر ساختن پیوندی عاطفی میان والدین و فرزندان تمرکز دارد. از توضیح مترجم و یادداشت نویسنده می‌توان فهمید که این اثر می‌خواهد به کودکان کمک کند احساس کنند دوست داشته می‌شوند و دیده می‌شوند. به‌همین دلیل، کتاب حاضر نوعی یادآوری است که رشد کودک با ترس، آزمون، زمین‌خوردن و دوباره بلندشدن همراه است. این حال‌وهوا باعث شده است که این کتاب هم برای بلندخوانی مناسب باشد و هم برای گفت‌وگو درمورد احساساتی که کودکان همیشه نمی‌توانند مستقیم بیان کنند.

خلاصه کتاب من به تو ایمان دارم (دوزبانه)

کتاب من به تو ایمان دارم (دوزبانه) مجموعه‌ای از صحنه‌های کوتاه از زندگی کودک را کنار هم می‌گذارد؛ صحنه‌هایی که در آن‌ها کودک گاهی می‌ترسد، گاهی اشتباه می‌کند، گاهی از جمع کنار می‌ماند و گاهی در حال یادگرفتن و رشدکردن است. در همه‌ی این موقعیت‌ها، صدایی همراه و مطمئن تکرار می‌کند که به او ایمان دارد. پیام اصلی این کتاب در ستایش بی‌نقص‌بودن نیست، بلکه در پذیرش فرازونشیب‌های بزرگ‌شدن و یادآوری ارزش درونی کودک شکل می‌گیرد. متن این کتاب نشان می‌دهد که اعتماد، محبت و همراهی می‌توانند به کودک کمک کند خودش را برای ادامه‌ی مسیر تواناتر، دوست‌داشتنی‌تر و آماده‌تر ببیند.

چرا باید کتاب من به تو ایمان دارم (دوزبانه) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب من به تو ایمان دارم (دوزبانه) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب احساسات رایج کودکان مثل ترس، تردید، ناراحتی و نیاز به پذیرفته‌شدن را در موقعیت‌های ملموس نشان می‌دهد.
• متن کتاب به بزرگ‌ترها کمک می‌کند زبان مناسب‌تری برای بیان حمایت، دلگرمی و اعتماد به کودک پیدا کنند.
• حضور هم‌زمان متن فارسی و انگلیسی، این کتاب را برای بلندخوانی دوزبانه و آشنایی کودک با واژه‌ها و جمله‌های ساده مناسب می‌کند.
• این کتاب فقط بر موفقیت تمرکز ندارد و اشتباه‌کردن، کنارماندن و دوباره تلاش‌کردن را هم بخشی از رشد می‌داند.
• خواندن این کتاب می‌تواند زمینه را برای گفت‌وگو درمورد اعتمادبه‌نفس، دوستی، یادگیری و تصویر کودک از خودش فراهم کند.

خواندن کتاب من به تو ایمان دارم (دوزبانه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب من به تو ایمان دارم (دوزبانه) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• والدینی که می‌خواهند درمورد حمایت عاطفی و باورداشتن به توانایی‌های کودک، متن کوتاهی برای بلندخوانی داشته باشند.
• کودکانی که در فرایند یادگیری، دوستی، اشتباه‌کردن یا روبه‌روشدن با ترس به دلگرمی بیشتری نیاز دارند.
• خانواده‌هایی که به کتاب‌های تصویری دوزبانه علاقه دارند و می‌خواهند فارسی و انگلیسی را کنار هم بخوانند.
• مربیان و مراقبانی که می‌خواهند  گفت‌وگو درباره‌ی اعتمادبه‌نفس، احساس امنیت و رشد کودک را از یک متن کوتاه شروع کنند.
• علاقه‌مندان به کتاب‌های تصویری احساسی که بر رابطه‌ی میان کودک و بزرگ‌تر‌ها تمرکز دارند.