کتاب لطف گرگ (دوزبانه)

کتاب لطف گرگ (دوزبانه) نوشته فولویو تستا و ترجمه عزت عسگرانی، داستانی تصویری از زنجیره‌ی مهربانی در میان حیوانات جنگل است که انتشارات آفام آن را منتشر کرده است. ماجرا از یک درخواست کوچک شروع می‌شود؛ جوجه‌تیغی از گرگ می‌خواهد فندقی را برایش بشکند. همین لطف ساده کم‌کم از یک شخصیت به شخصیت دیگر می‌رسد و مسیر داستان را می‌سازد. این کتاب در کنار داستان کوتاه و تصویرهایش، به تأثیر رفتارهای کوچک بر دیگران اشاره می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب لطف گرگ (دوزبانه) اثر فولویو تستا

کتاب لطف گرگ (دوزبانه) اثر فولویو تستا، بر پایه‌ی یک ایده‌ی ساده پیش می‌رود؛ یک مهربانی کوچک چگونه می‌تواند از موجودی به موجود دیگر منتقل شود و فضای اطراف را تغییر دهد. داستان با جوجه‌تیغی و فندقی که نمی‌تواند آن را بشکند آغاز می‌شود و از همان نقطه، رابطه‌ی میان ترس، نیاز، کمک‌گرفتن و کمک‌کردن شکل می‌گیرد. حضور گرگ در ابتدای ماجرا هم مهم است، چون او در ظاهر باید مایه‌ی خطر باشد، اما داستان از همین انتظار آشنا فاصله می‌گیرد و موقعیتی تازه می‌سازد.

کتاب لطف گرگ (دوزبانه) فقط بر یک اتفاق تکیه ندارد، بلکه با تکرار موقعیت‌های مشابه و جابه‌جایی میان حیوانات مختلف، زنجیره‌ای از بخشش و همراهی را نشان می‌دهد. سنجاب، کلاغ، روباه، مرغ، مار و بره هریک در ادامه‌ی این مسیر قرار می‌گیرند و داستان نشان می‌دهد که یک رفتار غیرمنتظره چگونه می‌تواند نگاه شخصیت‌ها را عوض کند. درون‌مایه‌ی اصلی این کتاب مهربانی است، اما مهربانی در اینجا به‌شکل شعار مطرح نمی‌شود؛ در دل کنش‌ها و واکنش‌های شخصیت‌ها دیده می‌شود.

دوزبانه‌بودن اثر هم باعث شده متن برای کسانی که به‌دنبال آشنایی هم‌زمان با فارسی و انگلیسی هستند، کاربرد بیشتری پیدا کند. تصویرگری خود فولویو تستا نیز با فضای قصه هماهنگ است و به انتقال حس شوخی، تعجب و آرامش در مسیر روایت کمک می‌کند.

خلاصه کتاب لطف گرگ (دوزبانه)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان از جوجه‌تیغی‌ای شروع می‌شود که در جنگل فندقی پیدا کرده است، اما از پسِ شکستنِ آن برنمی‌آید. او با ترس به‌سراغ گرگ می‌رود و از او کمک می‌خواهد. گرگ برخلاف انتظار، فندق را می‌شکند و همین کار ساده حس تازه‌ای در او به‌جا می‌گذارد. بعد از آن، مهربانی از جوجه‌تیغی به سنجاب می‌رسد، از سنجاب به کلاغ و سپس میان چند حیوان دیگر ادامه پیدا می‌کند. هر شخصیت چیزی کوچک می‌بخشد یا خطری را از دیگری دور می‌کند. خلاصه‌ی کتاب بر این نکته استوار است که یک رفتار خوب، حتی اگر کوتاه و گذرا باشد، می‌تواند در دیگران تکرار شود و مسیر رابطه‌ها را عوض کند.

چرا باید کتاب لطف گرگ (دوزبانه) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب لطف گرگ (دوزبانه) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب مفهوم مهربانی را از راه موقعیت‌های پی‌درپی و ملموس نشان می‌دهد، نه با توضیح مستقیم.
• خواننده می‌تواند ببیند یک رفتار کوچک چگونه در جمعی از شخصیت‌ها گسترش پیدا می‌کند و نتیجه‌ی تازه‌ای می‌سازد.
• حضور حیوانات مختلف داستان را به مجموعه‌ای از برخوردهای متنوع و به‌یادماندنی تبدیل کرده است.
• دوزبانه‌بودن اثر برای کسانی که می‌خواهند متن فارسی و انگلیسی را در کنار هم دنبال کنند، امتیاز مهمی است.
• تصویرگری فولویو تستا به درک حال‌وهوای قصه و تغییر احساس شخصیت‌ها بیشتر کمک می‌کند.

خواندن کتاب لطف گرگ (دوزبانه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب لطف گرگ (دوزبانه) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌های حیوانات که از قصه‌های کوتاه و زنجیره‌وار لذت می‌برند.
• مخاطبانی که به داستان‌هایی با درون‌مایه‌ی مهربانی، بخشش و اثر رفتارهای کوچک علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند یک متن دوزبانه‌ی کوتاه را در کنار تصویر دنبال کنند.
• والدین و مربیانی که به‌دنبال داستانی برای گفت‌وگو درباره‌ی کمک‌کردن و همدلی هستند.
• خوانندگانی که از قصه‌های تصویری با شخصیت‌های متعدد و موقعیت‌های پیوسته استقبال می‌کنند.