کتاب آموزش نحو کاربردی ویژه دانشجویان حقوق

کتاب آموزش نحو کاربردی ویژه دانشجویان حقوق نوشته عدنان طهماسبی و سعدالله همایونی، اثری آموزشی در زمینه‌ی صرف و نحو عربی است که انتشارات چتر دانش آن را منتشر کرده است. محور اصلی این کتاب، پیوند دادن قواعد زبان عربی با متن‌های فقهی و حقوقی است؛ یعنی مباحثی مثل فعل، اسم، اعلال، ادغام، جمله‌های اسمیه و فعلیه و منصوبات فقط به‌صورت قاعده مطرح نمی‌شوند، بلکه در نمونه‌ها و تمرین‌های مرتبط با فضای حقوقی بررسی می‌شوند. همین جهت‌گیری، کتاب را از یک دستور صرفاً نظری دور می‌کند و آن را به منبعی متناسب با نیازهای درسی دانشجویان حقوق تبدیل می‌سازد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آموزش نحو کاربردی ویژه دانشجویان حقوق

کتاب آموزش نحو کاربردی ویژه دانشجویان حقوق نوشته عدنان طهماسبی و سعدالله همایونی با این مسئله آغاز می‌شود که فهم متون عربیِ فقهی و حقوقی فقط با حفظ‌کردن قواعد به‌دست نمی‌آید. نویسندگان از همان مقدمه توضیح داده‌اند که هدفشان نزدیک‌کردن دانشجو به کاربرد واقعی دستور زبان است؛ جایی که شناخت ساخت فعل، اسم، جمله و دلالت‌های نحوی مستقیماً بر ترجمه و دریافت معنا اثر می‌گذارد. به همین دلیل، کتاب از بحث‌های کلی درباره‌ی جایگاه نحو و رویکردهای سنتی، توصیفی و نقش‌گرا شروع می‌کند و بعد به‌سمت آموزش مباحثی می‌رود که در خواندن متن‌های تخصصی حقوقی بیشترین کاربرد را دارند.
کتاب آموزش نحو کاربردی ویژه دانشجویان حقوق از نظر تنظیم مطالب، هم جنبه‌ی آموزشی دارد و هم جنبه‌ی تمرینی. در فهرست آن فصل‌هایی درباره‌ی کلیات علم صرف و اشتقاق، جمله‌ی اسمیه، نواسخ، جمله‌ی فعلیه، منصوبات، اضافه و توابع دیده می‌شود. در بخش‌های صرفی، موضوعاتی مثل فعل و اقسام آن، اسم و مشتقات، ادغام، ساخت فعل‌های ثلاثی مجرد و مزید، فعل‌های معتل و قواعد اعلال مطرح شده‌اند. در بخش‌های نحوی نیز مباحثی مانند کان و اخوات آن، حروف شبیه به لیس، إن و اخوات آن، لای نفی جنس، مفعول‌به، مفعول مطلق، مفعول‌فیه، تمییز، حال، استثناء، صفت و موصوف و اعداد آمده است. حضور تمرین‌ها و التدریبات العامة بعد از هر مبحث نشان می‌دهد که کتاب فقط به توضیح قاعده بسنده نکرده است.
کتاب آموزش نحو کاربردی ویژه دانشجویان حقوق در انتخاب مثال‌ها و تمرین‌ها نیز مسیر مشخصی دارد. نمونه‌های فراوانی از عبارت‌های فقهی، حقوقی و جمله‌های مرتبط با قرارداد، دادگاه، ارث، مجازات، بازرسی کار و مفاهیم مشابه در آن دیده می‌شود. این انتخاب باعث شده است دانشجو هم‌زمان با یادگیری قاعده، با واژگان و ترکیب‌هایی روبه‌رو شود که در متون رشته‌ی خود به آن‌ها نیاز دارد. در پایان هم واژگان و اصطلاحات آمده تا پیوند میان دستور، ترجمه و فهم متن کامل‌تر شود. فضای کلی این کتاب آموزشی و مسئله‌محور است و بر کاربرد قواعد در متن تکیه دارد.

خلاصه کتاب آموزش نحو کاربردی ویژه دانشجویان حقوق

کتاب آموزش نحو کاربردی ویژه دانشجویان حقوق مباحث اصلی صرف و نحو عربی را با تمرکز بر نیازهای درسی دانشجویان حقوق گرد آورده است. مسیر کتاب از تعریف فعل و اسم و دسته‌بندی‌های آن‌ها آغاز می‌شود و سپس به موضوعاتی مانند مشتقات، ادغام، اعلال، ساخت افعال مجرد و مزید، جمله‌های اسمیه و فعلیه، نواسخ، منصوبات، اضافه و توابع می‌رسد. نویسندگان در کنار توضیح قواعد، مثال‌ها و تمرین‌هایی از متن‌های فقهی و حقوقی آورده‌اند تا ارتباط میان دستور زبان و فهم متون تخصصی روشن‌تر شود. دغدغه‌ی اصلی این کتاب این است که دانشجو بتواند ساخت‌های صرفی و نحوی را در متن تشخیص دهد و ترجمه‌ی دقیق‌تری از عبارت‌های حقوقی و عربی به‌دست آورد.

چرا باید کتاب آموزش نحو کاربردی ویژه دانشجویان حقوق را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب آموزش نحو کاربردی ویژه دانشجویان حقوق را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب قواعد صرف و نحو عربی را در پیوند با متن‌های فقهی و حقوقی آموزش می‌دهد، نه جدا از فضای تخصصی رشته‌ی حقوق.
• خواننده با مطالعه‌ی آن می‌تواند تشخیص فعل‌ها، مشتقات، جمله‌ها و نقش‌های نحوی را در عبارت‌های عربی دقیق‌تر انجام دهد.
• تمرین‌های هر بخش امکان سنجش یادگیری را فراهم می‌کنند و فهم قواعد را از سطح تعریف به سطح کاربرد می‌رسانند.
• کتاب به موضوعاتی پرداخته است که در ترجمه و تحلیل متون حقوقی، مانند اعلال، ادغام، نواسخ و منصوبات، نقش مستقیم دارند.
• وجود نمونه‌های برگرفته از قراردادها، دعاوی، ارث، مجازات و دیگر مفاهیم حقوقی، دایره‌ی واژگان تخصصی را هم تقویت می‌کند.
• طرح مباحث از کلیات صرف تا بخش‌های نحوی، تصویری پیوسته از اجزای اصلی دستور عربی در اختیار دانشجو می‌گذارد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب آموزش نحو کاربردی ویژه دانشجویان حقوق به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان حقوق که می‌خواهند متون عربیِ فقهی و حقوقی را دقیق‌تر ترجمه و تحلیل کنند.
• دانشجویانی که در درس عربی حقوق با تشخیص ساخت فعل، اسم، اعراب و نقش‌های نحوی مسئله دارند.
• مخاطبانی که می‌خواهند قواعد صرف و نحو را در مثال‌های مرتبط با قرارداد، دادگاه، ارث و دیگر مباحث حقوقی ببینند.
• کسانی که به‌دنبال تقویت هم‌زمان دستور زبان عربی و واژگان تخصصی حقوقی هستند.
• مدرسان و پژوهشگرانی که به منابع آموزشیِ متمرکز بر کاربرد نحو در متن‌های تخصصی علاقه دارند.