کتاب Understanding the Quran

کتاب Understanding the Quran (آموزش فهم قرآن دوره‌ی سوم رشد؛ کتاب اول) نوشته احمدرضا اخوت و مریم قاسمی و ترجمه ساناز گیتی است. این کتاب را انتشارات قرآن و اهل بیت نبوت (ع)، ناشر آثار مجمع مدارس دانشجویی قرآن و عترت (ع) با زبان انگلیسی منتشر کرده است. محور اصلی اثر حاضر آموزش فهم سوره‌ها و آیه‌های قرآن در قالب درس، پرسش و توضیح‌های کوتاه است و از همان بخش‌های آغازین نشان می‌دهد که قرار نیست فقط ترجمه‌ای از آیات ارائه کند؛ بلکه می‌خواهد مسیر دقت‌کردن به واژه‌ها، معناها و پیوند آیات را نیز روشن کند. نسخه‌ی الکترونیکی این کتاب را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب Understanding the Quran اثر احمدرضا اخوت و مریم قاسمی

کتاب Understanding the Quran (آموزش فهم قرآن دوره‌ی سوم رشد؛ کتاب اول)، به قلم احمدرضا اخوت و مریم قاسمی به زبان انگلیسی، فهم آیات قرآن را به‌صورت درس‌به‌درس دنبال می‌کند. این کتاب از سوره‌های کوتاه آغاز می‌شود و در هر بخش، آیه‌ها را کنار ترجمه و توضیح واژه‌ها و نکته‌های معنایی می‌گذارد تا خواننده فقط با برگردان لفظی روبه‌رو نباشد. سوره‌هایی مانند فلق، ناس و شمس در این کتاب آمده‌اند. معنای کلی آیات و بعضی واژه‌ها و تعبیرهای مهم برای هر سوره نوشته شده است. هدف کتاب حاضر نزدیک‌کردن ذهن مخاطب به لایه‌های روشن‌تر معنا و جلب توجه او به نسبت میان عبارت‌های قرآنی است.

در Understanding the Quran پرسش‌ها، تمرین‌ها و توضیح‌هایی دیده می‌شود که فرایند یادگیری را از حالت حفظ‌کردن بیرون می‌آورد و به‌سمت فهم دقیق‌تر می‌برد. تمرکز اثر حاضر بر سوره‌های کوتاه است. این سوره‌ها هم پرکاربردند و هم ظرفیت خوبی برای دقت در مضمون‌هایی مانند پناه‌جویی، وسوسه، پاکی درون، خیر و شر و مسئولیت انسان دارند. کتاب از خلال همین سوره‌ها رابطه‌ی میان واژه، مفهوم و پیام را برجسته کرده است.

کتاب Understanding the Quran شبیه به یک همراه درسی است که می‌خواهد خواندن آیات را به تأمل پیوند بزند. توضیح‌ها معمولاً کوتاه و متمرکزند و از پراکنده‌گویی فاصله گرفته شده است. متن عربی آیات در کنار ترجمه و شرح به مخاطب کمک می‌کند تا با صورت اصلی آیه و نیز معنای آن پیش برود. نتیجه‌ی این شیوه کتابی است که برای آموزش پایه‌ای فهم قرآن طراحی شده است و می‌کوشد از طریق سؤال‌ها، واژه‌کاوی و توضیح مضمون‌ها ارتباطی روشن‌تر با یک کتاب مقدس بسازد.

خلاصه کتاب Understanding the Quran

نویسندگان چند سوره‌ی کوتاه را انتخاب کرده و هر بخش را با متن آیه، ترجمه و توضیح نکته‌های اصلی پیش برده‌اند. کتاب در کنار معنای ظاهری آیات به واژه‌های کلیدی و مضمون‌های محوری پرداخته است؛ مضمون‌هایی مانند پناه‌بردن به خدا از شر، شناخت وسوسه، توجه به پاکی نفس و درک نسبت انسان با هدایت و انحراف. پرسش‌ها و تمرین‌ها باعث می‌شود محتوای کتاب فقط خواندنی نباشد و جنبه‌ی درسی آن پررنگ بماند. خلاصه‌ی پیام کتاب این است که فهم قرآن با دقت در واژه‌ها، پیوند آیات و تأمل در پیام هر سوره شکل می‌گیرد.

چرا باید کتاب Understanding the Quran را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب Understanding the Quran را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب آیات چند سوره‌ی کوتاه را همراه با ترجمه و توضیح‌های فشرده در کنار هم قرار داده است.
• خواننده با مطالعه‌ی این کتاب می‌تواند از ترجمه‌ی صرف عبور کند و به معنای واژه‌ها و ارتباط آیات توجه بیشتری نشان دهد.
• پرسش‌ها و تمرین‌های کتاب، فهم مطالب را از حالت منفعل بیرون می‌آورد و به مرور و سنجش یادگیری کمک می‌کند.
• مضمون‌های مهمی مانند شر، وسوسه، پناه‌جویی و تزکیه‌ی نفس در کتاب به‌شکل متمرکز دیده می‌شود.
• متن عربی آیات در کنار ترجمه، امکان دنبال‌کردن همزمان لفظ و معنا را فراهم می‌کند.

خواندن کتاب Understanding the Quran را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب Understanding the Quran به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• کسانی که می‌خواهند فهم مقدماتی و منظم‌تری از سوره‌های کوتاه قرآن را به دست آورند و اثر حاضر را به انگلیسی بخوانند.
• مخاطبانی که به‌دنبال یادگیری آیات همراه با ترجمه، توضیح واژه‌ها و پرسش‌های درسی هستند.
• دانش‌آموزان و قرآن‌آموزانی که می‌خواهند مضمون سوره‌هایی مانند فلق، ناس و شمس را بدانند.
• خوانندگانی که می‌خواهند میان متن عربی آیات و معنای آن‌ها ارتباط روشن‌تری برقرار کنند.
• افرادی که برای یادگیری بهتر، از قالب آموزشی مبتنی‌بر تمرین و پرسش استفاده می‌کنند.

درباره احمدرضا اخوت

احمدرضا اخوت زاده‌ی سال ۱۳۴۷، نویسنده، پژوهشگر حوزه‌ی قرآن کریم و سیره‌ی اهل‌بیت (ع) و مدرس دانشگاه است. او از بنیان‌گذاران مدرسه‌ی دانشجویی قرآن و عترت (ع) به‌ شمار می‌رود و در هیئت‌علمی این مجموعه نیز حضور داشته است. اخوت کارشناسی‌ارشد زیست‌ گیاهی را از دانشگاه تهران اخذ کرده و سال‌های متمادی فعالیت‌های تخصصی خود را به تدبر در قرآن کریم اختصاص داده است. تأسیس مدرسه‌ی قرآن و عترت (ع) و پرورش مربیان و معلمان تربیتی با هدف آموزش آموزه‌های قرآنی، نتیجه‌ی سال‌ها کوشش و پژوهش اوست.

احمدرضا اخوت در زمینه‌ی کاربرد قرآن کریم در حوزه‌هایی همچون روان‌شناسی، تربیت فرزند، نظام خانواده و جامعه‌ی اسلامی، ده‌ها کتاب و مقاله را به رشته‌ی تحریر درآورده است. از میان آثار این نویسنده می‌توان به کتاب‌های «از زیارت تا ملاقات با خدا»، «پرورش تفکر بنیادی»، «مبانی و مهارت‌های برنامه‌ریزی»، «پرورش تفکر قرآنی»، «نیاز در ساختار انسان» و «درمانگری افسردگی مبتنی‌بر قرآن» اشاره کرد.