کتاب باد در میان کاج ها

کتاب باد در میان کاج ها نوشته گریس جیمز و ترجمه ستاره کریمیان و مجموعه‌ای از افسانه‌ها و داستان‌های کوتاه ژاپنی است. این مجموعه داستان کوتاه را انتشارات متخصصان منتشر کرده است. فضای کتاب میان قلعه‌ها، شالیزارها، درختان کاج، ارواح، خدایان و آدم‌های عادی رفت‌وآمد می‌کند و از طریق داستان‌های کوتاه، تصاویری از عشق، حسادت، سرنوشت، دگرگونی و خیال می‌سازد. در این مجموعه، هم قصه‌هایی زمینی دیده می‌شود و هم روایت‌هایی که به جهان اسطوره و موجودات شگفت‌انگیز ارتباط دارد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب باد در میان کاج ها

کتاب باد در میان کاج ها نوشته‌ی گریس جیمز و مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه و افسانه‌گون است که ریشه در فضای فرهنگی و اسطوره‌ای ژاپن دارند. این داستان‌ها گاهی در قلعه و باغ و خانه‌های روستایی می‌گذرند و گاهی به قلمرو خدایان، ارواح و موجودات ناشناخته می‌رسند. حضور سامورایی، دایمیو، دوشیزگان اشرافی، کشاورزان، پریان و ایزدان باعث شده است که این کتاب به‌نوعی چشم‌اندازی از تخیل، باورها و تصویرهای کهن را پیش چشم خواننده بگذارد. مترجم در بعضی بخش‌ها برای واژه‌ها و اشاره‌های فرهنگی توضیح کوتاه آورده است تا فضای داستان‌‌ها روشن‌تر شود.

مجموعه داستان کوتاه باد در میان کاج ها از نظر حال‌وهوا تنوع زیادی دارد. بعضی داستان‌ها رنگ عاشقانه دارند، بعضی بر طنز و کنایه استوارند و بعضی دیگر به‌سمت وهم، سوگ و شگفتی می‌روند. در یک داستان‌، دختری اشرافی با حضوری رازآلود روبه‌رو می‌شود و زندگی‌اش زیر سایه‌ی آن دیدار تغییر می‌کند. در داستانی دیگر دو برادر با خصلت‌هایی کاملاً متفاوت درگیر بخت، آز و پیامد انتخاب‌های خود می‌شوند. بخشی از مجموعه نیز به افسانه‌های ایزدان و منشأ نیروهای طبیعی می‌پردازد و از کشمکش، تبعید و قدرت سخن می‌گوید.

کتاب باد در میان کاج ها بر تصویرسازی، طراحی حال‌وهوا و کشش استوار است. گل پیونی، باد، مهتاب، دریا، شالیزار و درخت کاج در این داستان‌ها فقط پس‌زمینه نیستند و اغلب در شکل‌دادن به حس و معنای داستان نقش دارند. مجموعه‌ی حاضر از خلال به موضوع‌هایی مثل دلبستگی، فریب، حسرت، بخشش، آزمندی و پیوند انسان با نیروهای نادیدنی پرداخته است. نتیجه کتابی است که هم علاقه‌مندان به افسانه را جذب می‌کند و هم برای کسانی که از داستان‌های کوتاه با فضای اسطوره‌ای و خیال‌انگیز لذت می‌برند، خواندنی است.

‏‫کتاب حاضر ترجمه‌ی بخشی از کتاب « Short Stories from Life: The 81 Prize Stories in Life's…‎‬» است.

خلاصه کتاب باد در میان کاج ها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از برخی داستان‌ها را فاش می‌کند!
کتاب چند داستان‌ مستقل را کنار هم قرار داده است. در یکی از داستان‌ها، بانو آیا پیش از ازدواج با جوانی ناشناس و مرموز روبه‌رو می‌شود و این دیدار کوتاه او را به اندوهی عمیق می‌کشاند. در داستانی دیگر کانه کشاورزی خوش‌قلب است که از دل بدبیاری به چکشی جادویی می‌رسد؛ در حالی که برادرش (چو) زیر فشار حسادت، همان مسیر را به‌شکلی دیگر تکرار می‌کند. بخشی از مجموعه نیز افسانه‌های خدایان است و از سوسا، آماتراسو و نبرد با نیرویی هراس‌انگیز سخن می‌گوید. در کنار این‌ها، داستان‌هایی درباره‌ی سوءتفاهم، عشق، مرگ و دگرگونی هم دیده می‌شود.

چرا باید کتاب باد در میان کاج ها را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب باد در میان کاج ها را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب چند نمونه از افسانه‌ها و داستان‌های کوتاه از آمریکا را در کنار هم قرار داده است.
• خواننده با ترکیب زندگی روزمره، باورهای کهن و عناصر شگفت‌انگیز در قصه‌ها روبه‌رو می‌شود.
• داستان‌ها موضوع‌هایی مثل عشق، حسادت، مرگ، بخت، بخشش و آزمندی را دنبال می‌کنند.
• حضور طبیعت در قصه‌ها فقط تزئینی نیست و به فهم حال‌وهوا و معنای هر اثر کمک می‌کند.

خواندن کتاب باد در میان کاج ها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب باد در میان کاج ها به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به افسانه‌ها و داستان‌های کوتاه با فضای اسطوره‌ای.
• خوانندگانی که به قصه‌های ژاپنی و عناصر فرهنگی حاضر در آن‌ها توجه دارند.
• کسانی که از داستان‌های آمیخته با ارواح، خدایان، جادو و موجودات شگفت‌انگیز لذت می‌برند.
• مخاطبانی که دوست دارند در کنار داستان با تصویرهایی از طبیعت و نمادهای تکرارشونده مثل کاج، دریا و گل روبه‌رو شوند.